Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Искусство
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 09 ноября 2016 г.
Многоязыкая лира России
Спецпроект

Душою всякий наделён

9 ноября 2016

Бувайсар Шамсудинов

Родился в 1972 году в селе (ныне – город) Шали Чеченской Республики. Окончил Чувашский государственный университет. Работает заместителем главного редактора в журнале «Орга», главным редактором газеты «Даймохк». Автор двух поэтических сборников. Член Союзов писателей России и Союза журналистов РФ, заместитель председателя правления Союза писателей ЧР. Живёт в Грозном.

* * *
Рук моих разбитых, моих ног
обгоревших – ты не зреть не мог.
Плоть пожрав, глумились – заодно,
мои кости выбросив в окно.

И отныне каждый мой призыв –
к памяти тех, кто остался жив.
Вновь придут в наш дом, нагадят там.
Хоть бы кости не швыряли псам.

Вновь – пожар дороги вековой,
вновь глаза нам застилают мглой
те, кто были некогда людьми
нашими. Такими же, как мы.

* * *
Как оказалось, я рождён
для поражений – не побед.
Душою всякий наделён,
а совестью и словом – нет.

Как оказалось, остов мой
из горя с мыслью наравне.
Теперь я каждому чужой.
Теперь никто не нужен мне.

Как оказалось, Солнца нет –
туманов зимних пелена.
С тех пор, как я рождён на свет, –
лишь мука, горечь и вина.

Перевёл Виктор Куллэ
Тэги: Поэзия Чечни
Перейти в нашу группу в Telegram
10

Свежие материалы:

Хиты на все времена
29.10.2026 86

Во Дворце на Яузе состоится концерт Академического большо...

Российская неделя стандартизации1 Стандарты и доверие
29.10.2026 67

Об итогах Российской неделя стандартизации — 2026

Вертибук – что это?
29.10.2026 114

АСТ представляет читателям новый книжный формат

Наградят «за верность науке»
29.10.2026 178

В Цифровом деловом пространстве состоится церемония награ...

Тусовка без выпивки – не круто и не весело? Одиночество трезвенника
29.10.2026 272

«Ты хочешь найти подружку, а не собутыльницу...»

Tolana. Ломаные ритмы. Время, огранившее поэта
29.10.2026 82

О книге «Ломаны ритмы»

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
29.10.2026

Хиты на все времена

Во Дворце на Яузе состоится концерт Академического большо...

29.10.2026

Вертибук – что это?

АСТ представляет читателям новый книжный формат

29.10.2026

Наградят «за верность науке»

В Цифровом деловом пространстве состоится церемония награ...

29.10.2026

Государственная Третьяковская галерея 3 ноября присоединится ко всероссийской акции «Ночь искусств».

Для гостей Галереи доступна широкая программа – посещение...

29.10.2026

Возвращение на страницы

6 ноября в 19.00 в Библиотеке-читальне им. И.С. Тургенева...

1546977780749041424152144420995
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
© «Литературная газета», 2007–2026
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube