Как рассказывает автор канала «Ретрогеймер (Дитя 90-х)», за рубежом названия советских фильмов часто переводят совсем не так, как они звучат в оригинале. Иностранные локализаторы нередко вольны с названиями, и порой получается забавно.
Комедия Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» в американском прокате шла под названием «Ivan Vasilyevich: Back to the future» — явная отсылка к фильму «Назад в будущее», хотя советская лента вышла на двенадцать лет раньше. В Венгрии её назвали «Привет, это царь Иван», в Норвегии — «Машина времени», а в Финляндии — «Иван Грозный Булгакова».
«Кавказская пленница» в США стала «Kidnapping, Caucasian Style» — «Похищение в кавказском стиле». Венгры перевели как «Невеста в мешке», итальянцы — «Украденная девушка», а немцы — «Похищение на Кавказе».
Фильм «В бой идут одни старики» в США перевели дословно — «Only Old Men Are Going to Battle». Но в оригинале «старики» — это не по возрасту, а по боевому опыту, и в переводе этот смысл потерялся.
«Иваново детство» Тарковского за рубежом назвали «My name is Ivan» — «Меня зовут Иван». «Операцию Ы» американцы перевели дословно, а шведы — как «Операция «Смех»».
«Бриллиантовую руку» в Италии назвали «Роскошный круиз для сумасшедшего», а в Колумбии — «Беги, беги — тебя поймают». «Старика Хоттабыча» в США назвали «Летающий ковёр», в Венгрии — «Мальчик и волшебник», а в Польше — «Дедушка Хасан».
«Они сражались за Родину» перевели как «They fought for their country» — «Они сражались за свою страну», и в этом переводе потерялось сакральное значение слова «Родина». «Девчат» в Финляндии назвали «Девушка из тайги».
«Полосатый рейс» в Аргентине стал «Тиграми в открытом море», в Германии — «Спасайся кто может!», а в Финляндии — «Волосы встают дыбом». «Морозко» в США перевели как «Джек Фрост», хотя это разные персонажи. В Чехии фильм назвали «Mrazik».
«Табор уходит в небо» в США стал «Королевой цыган». «Берегись автомобиля» чаще всего переводили как «Автомобильный вор» или «Угонщик». В Венгрии — «Я украл машину», в Германии — «Автомобильная сделка», а в Италии — «Невероятный сеньор Деточкин».
Мультфильм «Конёк-горбунок» сначала называли «Humpbacked horse» — «Горбатый конь», а потом переименовали в «Magic pony» — «Волшебный пони». «Пса Барбоса и необычный кросс» французы назвали «Пёс, который хорошо выполняет свою работу».
А еще мы рассказали о том, почему собака не считает волка родственником.
Фото: Magnific
