Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 04 октября 2026 г.
Интересное

Вы говорите на иврите, даже не зная этого: 9 удивительных фактов о происхождении привычных слов

4 октября 2026
студенты общаются между собой
К концу девятнадцатого века в Российской империи жила большая часть евреев со всего мира. Внутри своих общин люди говорили на идише и иврите. Со временем многие еврейские слова начали переходить в русский язык. Этот процесс пошел быстрее, когда представители еврейских общин стали попадать в тюрьмы по политическим и экономическим делам. Удобные и понятные слова из их языка быстро вошли в воровской жаргон. Позже эти выражения вышли за пределы тюрем и стали привычной частью обычной речи. В блоге «Александр Долгих» разобрали происхождение самых популярных заимствований.
Слово «шухер» появилось от слова «шахор», что на иврите значит «черный». В времена империи полицейские носили темную форму, поэтому этим словом предупреждали о засаде или приближении охраны. По другой версии лингвистов слово идет от понятия «подстерегать».
Слово «юбилей» произошло от древнееврейского слова «йобель». Так называли бараний рог, в который трубили при объявлении каждого пятидесятого года. В этот особый праздник отпускали должников и возвращали заложенные земли. В русском языке этим словом стали называть любую круглую дату. Слово «хохма» на иврите означает «мудрость» или «опыт». В идише ударение перешло на первый слог, а значение изменилось на «шутку» или «смешную историю».
Кулинарное название «форшмак» обозначает классическое блюдо из рубленой сельди. Из кухни это слово попало в жаргон, где стало означать позор или испорченную репутацию.
Слово «суббота» идет от древнееврейского «шабат», то есть «отдых». По правилам этот день полностью отводили для отдыха от любой работы. Слово «атас» произошло от выражения «атуд», которое требовало внимания. В тюремной среде фраза «стоять на атасе» стала означать слежку за обстановкой во время ограбления.
Слово «шнобель» попало в разговорную речь через немецкий язык, где означает клюв или носик чайника. В русском языке им называют любой большой нос. Известное слово «халява» связано с выражением «дмей халав», то есть «деньги на молоко». По традиции эти деньги или само молоко бесплатно отдавали беднякам по пятницам.
Слово «шмон» идет от слова «шмонэ», что переводится как «восемь». В тюрьмах империи плановый осмотр камер делали ровно в восемь часов вечера, поэтому слово стало означать любой обыск.

 

А еще мы рассказали о том, почему мешковатая одежда старит сильнее возраста.

Фото: Magnific

Перейти в нашу группу в Telegram

Летова Лиза

Летова Лиза

Подробнее об авторе

Свежие материалы:

«Я пришел красоту воспевать…»
22.11.2026

Состоится вечер, посвященный 90-летию со дня рождения Вал...

Россия и Прибалтика
22.11.2026

Приглашаем вас на презентацию специального выпуска журнал...

На пуховом полотне изображена работа «Пушкин и Даль в Оренбурге» заслуженного художника А. Преснова Собиратель народного слова
22.11.2026

Исполняется 225 лет со дня рождения Владимира Даля

китайско-российский сборник, обложка Вместе встречаем восход солнца
22.11.2026

О поэтическом сборнике «Творческие дебюты китайских и рос...

«Капитанская дочка» стартовала
22.11.2026

Начался приём работ на соискание Всероссийской литературн...

А где душа?
22.11.2026

Лев Наумов и Владислав Отрошенко поговорят о творчестве И...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
22.11.2026

«Я пришел красоту воспевать…»

Состоится вечер, посвященный 90-летию со дня рождения Вал...

22.11.2026

«Капитанская дочка» стартовала

Начался приём работ на соискание Всероссийской литературн...

22.11.2026

А где душа?

Лев Наумов и Владислав Отрошенко поговорят о творчестве И...

21.11.2026

«Это Шиловский…»

В Москве пройдёт показ музыкального байопика об артисте с...

21.11.2026

Поэт орлиных высот

В Дагестане прошел поэтический фестиваль имени Магомеда А...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube