К концу девятнадцатого века в Российской империи жила большая часть евреев со всего мира. Внутри своих общин люди говорили на идише и иврите. Со временем многие еврейские слова начали переходить в русский язык. Этот процесс пошел быстрее, когда представители еврейских общин стали попадать в тюрьмы по политическим и экономическим делам. Удобные и понятные слова из их языка быстро вошли в воровской жаргон. Позже эти выражения вышли за пределы тюрем и стали привычной частью обычной речи. В блоге «Александр Долгих» разобрали происхождение самых популярных заимствований.
Слово «шухер» появилось от слова «шахор», что на иврите значит «черный». В времена империи полицейские носили темную форму, поэтому этим словом предупреждали о засаде или приближении охраны. По другой версии лингвистов слово идет от понятия «подстерегать».
Слово «юбилей» произошло от древнееврейского слова «йобель». Так называли бараний рог, в который трубили при объявлении каждого пятидесятого года. В этот особый праздник отпускали должников и возвращали заложенные земли. В русском языке этим словом стали называть любую круглую дату. Слово «хохма» на иврите означает «мудрость» или «опыт». В идише ударение перешло на первый слог, а значение изменилось на «шутку» или «смешную историю».
Кулинарное название «форшмак» обозначает классическое блюдо из рубленой сельди. Из кухни это слово попало в жаргон, где стало означать позор или испорченную репутацию.
Слово «суббота» идет от древнееврейского «шабат», то есть «отдых». По правилам этот день полностью отводили для отдыха от любой работы. Слово «атас» произошло от выражения «атуд», которое требовало внимания. В тюремной среде фраза «стоять на атасе» стала означать слежку за обстановкой во время ограбления.
Слово «шнобель» попало в разговорную речь через немецкий язык, где означает клюв или носик чайника. В русском языке им называют любой большой нос. Известное слово «халява» связано с выражением «дмей халав», то есть «деньги на молоко». По традиции эти деньги или само молоко бесплатно отдавали беднякам по пятницам.
Слово «шмон» идет от слова «шмонэ», что переводится как «восемь». В тюрьмах империи плановый осмотр камер делали ровно в восемь часов вечера, поэтому слово стало означать любой обыск.
