Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 06 июля 2022 г.
  4. № 27 (6841) (05.07.2022)
Литература

Книги на экспорт

Завершился Азиатский научно-культурный онлайн-форум

6 июля 2022

В процессе дискуссий выяснилось, что восточных книгоиздателей всерьёз интересуют современные российские авторы. Но эффективной коммуникации с представителями российского книжного рынка у азиатских издателей нет. Проблему усугубляет дефицит информации о наших книжных новинках, актуальных для Востока.

В Новосибирске на днях подвели итоги Азиатского научно-культурного онлайн-форума, который провели Государственная публичная научно-техническая библиотека (ГПНТБ) Сибирского отделения РАН и культурный фонд «АРТ-дивизион». Главной темой форума была проблема «экспорта» современной российской литературы на Восток.

В мероприятии участвовали книгоиздатели из шести азиатских стран: Сирии, Ирана, Ливана, Индии, Малайзии, Шри-Ланки. Все единодушно заявили о немалом интересе к современной российской прозе.

«Предыдущие поколения русских авторов хорошо известны в Иране, а новые – довольно плохо», – сказала Мариам Хашемиан, руководитель правового отдела издательства «Чешме» (Иран). Притом что в Иране переводилась постсоветская литература, большую её часть составляли драматические произведения о распаде СССР, и рынок оказался перенасыщен такой прозой. Теперь иранская аудитория больше интересуется жизнью современных русских людей, говорит Хашемиан.

Нил Уайт, управляющий партнёр холдинга Norvicson Advertising (Индия), в который входит издательство, тоже уверяет в интересе индийской аудитории к современной российской прозе. Но сейчас, по его словам, на книжном рынке Индии не хватает прямого перевода с русского на хинди или бенгали: часто источниками служат английские или французские переводы, что множит ошибки и неточности. Директор издательства Международного исламского университета Малайзии IIUM PRESS Роофа Хашим выразился просто: «Современная русская литература неизвестна в Малайзии». Предыдущие поколения издателей и переводчиков русской литературы получали мощную государственную поддержку, которой сейчас нет, – пояснил ситуацию Динеш Кулатунга, учредитель и гендиректор издательства «Нептуп Публикейшн» (Шри-Ланка).

Однако главной проблемой «экспорта» издатели назвали другой фактор: у них мало информации о российских авторах и книгах, потенциально интересных аудитории. Учитывая, что у восточных стран зачастую особые критерии выбора книг для перевода, дефицит таких сведений действительно критичен. К примеру, в Иране действует цензура: издание каждой зарубежной книги требует согласования с минкультом. Цензура не приемлет в текстах эротики, употребления наркотиков, болевых для Ирана политических коллизий.

Хамед Каземзаде, секретарь по международным делам иранского издательства «Негарестан Андише», знает, что у населения есть серьёзный запрос на российскую историческую литературу, особенно ту, которая отражает противостояние России и Запада. Однако в многочисленных наименованиях исторических романов разобраться порой непросто. А на недавней Тегеранской международной книжной ярмарке представлялись российские книги преимущественно о бизнесе и путешествиях, сообщил Каземзаде.

Динеш Кулатунга сказал, что заинтересован в информации о детских и юношеских книгах. А Лауру Саях, директора отдела книжных переводов Арабского центра исследований и политических исследований (Ливан), занимает российский нон-фикшен. Издательство уже переводит наши философские и политические книги, одна из последних – «Геополитика постмодерна» Александра Дугина. Маджед Алладин, владелец издательств «Алладина» и «Руслана» (Дамаск), уверен, что сирийского издателя, как и прежде, интересует российский роман, в центре которого – страдающий современник. Недаром в конце 1980-х в Сирии 12 раз переиздавалась «Плаха» Чингиза Айтматова.

Директор ГПНТБ Ирина Лизунова считает, что Новосибирск должен стать постоянной коммуникационной площадкой для азиатских издателей, российских авторов и переводчиков. Также необходимо расширить круг стран-участниц: в частности, пригласить издателей из Китая и Монголии.

Анастасия Павлова


В странах Азии сегодня издаётся в десятки раз меньше русских книг, чем до перестройки. А современные российские авторы во многих восточных странах просто неизвестны.

Тэги: Форум
Перейти в нашу группу в Telegram
2

Свежие материалы:

О традиционных ценностях
20.11.2026

В России выступили с  требованием запретить продажу пиццы...

Литературный дресс-код
20.11.2026

Объявлен состав жюри конкурса на разработку литературной ...

Простились с Михаилом Бойко
20.11.2026

Философа проводили в последний путь близкие и литераторы...

Стартовала «Экология души»
20.11.2026

Принимаются заявки на участие в литконкурсе на основе тво...

Настя (Мария Канунникова) и Марфа (Виктория Серикова) Спекулируя на ностальгии
20.11.2026

Почему надоедают нынешние версии российских сказок?...

Карпушин Паутинка на кресте
20.11.2026

Стихи Виктора Карпушина

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
20.11.2026

Литературный дресс-код

Объявлен состав жюри конкурса на разработку литературной ...

20.11.2026

Простились с Михаилом Бойко

Философа проводили в последний путь близкие и литераторы...

20.11.2026

Стартовала «Экология души»

Принимаются заявки на участие в литконкурсе на основе тво...

20.11.2026

Содружество писателей и Следкома

Наградили победителей конкурса плаката «Следственный коми...

20.11.2026

«Я при жизни был рослым и стройным…»

В СПб выбирают место для памятника Высоцкому

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube