Манаф Батчаев
Родился в 1936 году. Член Союза писателей России. Автор 6 книг поэзии, прозы и публицистики, пишет на родном карачаевском и русском языках. Произведения выходили как в региональных, так и центральных литературных изданиях. Вошёл в шорт-лист второго сезона премии «Гипертекст» (2024). Манаф Батчаев – один из немногих современных авторов Карачаево-Черкесии, сочиняющий басни. В них он умело сочетает классическую иносказательно-нравоучительную форму с манерой обстоятельного карачаевского повествования.
Не делай зла другому
Оса считалась модницей завзятой,
Гордилась талией и шубой полосатой,
Была при этом зла сверх всякой меры,
С повадками классической мегеры.
Её завидев в ярком одеянье,
Спасались, как от бешеной пираньи:
Оса ведь жалит, впрыскивая яды
И никому не делая пощады.
При этом она жуткая лентяйка,
Разбойница, воровка, негодяйка!
Она пчёл с пасеки подстерегает,
Нектар, с трудом добытый, отнимает!
И в этот вечер, потирая лапки,
Она ждала пчелу и ужин сладкий,
Да только пролетавшая сорока
Осу склевала в мановенье ока!
Мораль:
Чтоб жертвой самому не стать другого,
Не делай зла движеньем или словом.
Не зазнавайся
Порой у общества жестоки нравы –
Вот, например, для собственной забавы
Придумал зоопарки сын Адама,
Где дикий зверь томится, скажем прямо.
Соперников лев не имел в саванне,
Но человек к нему пришёл незванно,
Капканом льва он укротил и плёткой –
И вот сидит лев гордый за решёткой.
И сторожат его – представьте сами! –
Откормленные псы, звеня цепями.
На воле б хоть один ему попался –
Так от него бы только визг остался.
Годами грезил лев своей саванной,
Просторами и волей постоянной,
Но только вот за годом год проходит –
А он в железной клетке
жизнь проводит.
И вот совсем состарился наш лев,
Стал слабым,
безвозвратно одряхлев,
А человек решил
вдруг стать полезным –
И распахнул он дверь
тюрьмы железной.
Увы, он сделал это слишком поздно,
Когда прошли все молодые вёсны,
Теперь к чему льву
неожиданная воля?
Подохнуть в ржавой клетке –
его доля.
Лежит он, мутный глаз его слезится,
А тут сторожевой пёс лает, злится,
Давно хотел на льва пойти с вендеттой
И хвастаться потом своей победой!
И вот, хрипя, рыча и скаля зубы,
На льва дремавшего пёс прыгнул грубо,
Кусал и рвал он льва что было силы,
И от усердия рвал свои собачьи жилы.
Но лев терпел недолго эту наглость,
Удар один – и псинка распласталась,
Конец пришёл мгновенный забияке –
На что со львом надеялась ты в драке?
Мораль:
Запомни всяк глупый,
кто вдруг зазнаётся, –
Больной или старый –
лев львом остаётся,
Подальше держитесь,
чтоб были живые, –
Запомните это, псы сторожевые!..
Перевела с карачаевского Шахриза Богатырёва