Аскер Додуев
Известный балкарский поэт и публицист. Родился в 1953 году в селении Тельман Талды-Курганской области Республики Казахстан. Окончил математический факультет Кабардино-Балкарского государственного университета. Участник 7‑го Всесоюзного совещания молодых писателей СССР (Москва, 1979), делегат 1‑го Форума писателей стран Азии (Нурсултан, 2018). Работал преподавателем математики, редактором на Кабардино-Балкарском телевидении. В настоящее время является главным редактором журнала «Минги-Тау» («Вечная гора»). Автор десяти поэтических сборников. Член Союза писателей и Союза журналистов России, народный поэт Карачаево-Черкесской Республики, сопредседатель Российского Лермонтовского комитета, автор сценариев телефильмов и телепередач.
Поленья
Любая беда
мне казалась лишь щепкой,
Когда о тебе начинал горевать.
Свидетель Аллах –
ты была моей Меккой,
Но только из моря мечту не достать.
Отныне никто помешать мне не сможет
Без дыма гореть до скончания дней.
И что-то в судьбе
изменить невозможно –
Меж двух я остался опасных огней.
А кто-то согреет над пламенем руки,
Но скорбь я оставлю
лишь только одной…
Наверно, к огню соберутся от скуки
И вечер заполнят пустой болтовнёй?
Срубили любимое дерево тайно…
Под корень рубили его, торопясь.
Хватало же солнца
дороге асфальтной,
И тень не скрывала сияния глаз.
С плодами,
с зелёной листвой повалили,
Как будто и тень никому не нужна.
Сегодня в цене топоры, бензопилы,
Растёт на дрова год от года цена.
Живые деревья идут на поленья,
Их жгут повсеместно
в домах и дворцах.
Сменяются даты, года, поколенья,
Огонь всё горит и горит без конца…
Любая беда мне казалась лишь щепкой,
Когда о тебе начинал горевать.
Свидетель Аллах –
ты была моей Меккой…
Мечту из болота теперь не достать.
Понимай как хочешь
Вьются думы, теснимы мазаром*,
Невозможно их остановить.
Их с душой моей небо связало,
Протянув золотистую нить.
Алчность души людей выгрызает,
Но корысть не возьмёт меня в плен.
Не пополню ряды попрошаек,
Тех, кто клянчит подачек с колен.
Даже если и жить непосильно,
За себя я не стану просить.
Но воспряну для схватки двужильно,
Если нужно других защитить.
Верят многие – жить легче станет,
И порядок наступит в стране,
Если внять наставленьям Корана…
Долг останется в прежней цене.
Хоть безверье сменяешь на веру,
Этот мир не спасёшь от беды.
Разорутся лягушки без меры,
Если много в болоте воды.
Даже златом осыпав тирана,
Не уймёшь в нём природное зло,
Хоть приклей его руки к Корану,
Будет он подлецом всё равно.
Ни к чему людям ум твой пытливый,
Если голод и холод царят,
Если смотрит народ молчаливо,
Как богатые бедных гнобят.
Бьёт безликое небо морозом,
По бездомным и немощным бьёт.
Состраданьем отринешь угрозу,
А вот жалость лишь слёзы прольёт.
Я до проповедей не охочий
И сужу обо всём по делам.
Понимай эти строки как хочешь,
Я не верю высоким словам…
*Мазар – святая могила в исламских странах.
После хлеба
Когда между нами бродили чужие,
Молчал я, как будто меня хоронили.
Однажды во двор я зашёл,
где мы жили,
Повеяло холодом, как из могилы.
Заглядывал смерти в глаза роковые
И чувствовал, как она злобою дышит,
Узнал, что страшней
всего души родные,
Уж лучше бы глаз
не давал мне Всевышний.
Когда-нибудь стыд возвратится обратно,
Быть может, мы станем добрее немного,
Друг другу раскроем радушно объятья,
Прогоним фальшивых
пророков с порога.
Иначе кто осенью стылой поможет,
Когда позади лето жизни осталось?
Способны друзья
наши радости множить
И скрашивать будни
хоть самую малость.
Нет в мире людей,
что собратьев познали.
Не даст и Аллах однозначно ответа.
И зло, и добро люди вместе смешали,
А значит – ни зла,
ни добра в мире нету.
Хотя мы и ровня – друг другу чужие.
Яд змеи и люди веками копили…
Но всё ж друг без друга
мы б вовсе не жили
И следом за хлебом муку не ценили.
Моя высота
Товарищ, довольный собой,
Ведёт разговор, не смолкая.
А я в мыслях рядом с тобой,
Молчу, о тебе вспоминая.
Иду в свете вешнего дня,
Попутчику мало внимаю.
Ты – песня и клятва моя,
Тобой небесам присягаю.
Мне сладок мёд губ ледяных,
И сплетни меня не пугают.
Пускай клевета бьёт под дых,
Сегодня я добр – всех прощаю.
Любовь клеветой не убить.
Что может любви быть сильнее?
Болтун в пустоту говорит,
Гордыня молчать не умеет.
Товарищ, довольный собой,
Ведёт разговор, не смолкая.
А я в мыслях рядом с тобой –
Моя высота дорогая!
* * *
Ты счастливая –
В сердце просторно твоём!
Отыщи для меня
Небольшой уголок,
Чтобы я, как когда-то
В далёком былом,
Снова верил в добро,
Дорожить дружбой мог.
Белой завистью
Мучаюсь рядом сейчас,
Видя свет
Из блаженных и ясных очей…
Полюбить доводилось
И мне много раз,
Доверяться любимым
Намного сложней.
На каждой росинке – луна
Когда иду,
Плывёт вослед луна.
Остановлюсь,
Зависнет и она.
Трава блестит росой
На берегу.
Пасутся смирно
Кони на лугу.
В росинке каждой
Светится луна,
Хоть и блуждает по небу
Одна.
Я снова по снегу иду
Опять разминулись с тобой.
Опять не сказал, что хотел.
Иду, говоря сам с собой,
По снегу, что с неба слетел.
А снег всё пуржит и пуржит,
Рождая мечты-миражи.
Я снова по снегу иду,
И только надежда одна
Со мною идёт, как в бреду,
Она до конца мне верна.
Буран за спиною сопит
И гонит, как волки, в степи.
Иду, говорю сам с собой,
А мог бы с тобой говорить.
Один я несу нашу боль –
Мне не с кем её разделить.
Ненастной вечерней порой
Перо и бумага со мной…
Слова, что хотел я сказать,
В крови остывают моей,
Всё тише и тише дрожат.
Лютует буран всё сильней.
В ловушке иду снеговой,
От чувств и от вьюги – слепой.
Как жить без тебя на земле?
Все нити бедой порвало.
Дорога пропала во мгле,
И вьюга сломала крыло.
По снежным заносам в пути
Невмочь и надежде идти.
Сгущается мгла надо мной.
Упрямо по снегу иду.
Не светит надежда звездой,
Лишь сердце горит, как в аду.
В себе открываю врага,
Что больше вредит, чем пурга.
Дорогу мою замело.
Нет ходу вперёд и назад.
Лететь?.. Но сломалось крыло.
А мысли к тебе все летят.
Любовью к тебе обуян,
Но дышит в лицо лишь буран.
Как родинка милой моей,
Чернею, застрявши в снегу.
Нет сил одолеть снеговей,
Идти никуда не могу.
Но образ твой теплит мечту,
И вновь я по снегу иду…
Перевёл Валерий Латынин
