Анварбек Култаев
Родился в 1940 году. Ногайский поэт, прозаик, публицист, переводчик. Автор многих книг на национальном и русском языках. Секретарь Союза писателей Дагестана, руководитель ногайской секции. Лауреат международной литературной премии имени П.П. Ершова за перевод сказки «Конёк-горбунок» на ногайский язык. Живёт в Махачкале.
Исповедь сына Ногайстана
Мой Ногайстан! Полынные, степные
Края твои – основа из основ!
И руки их родные, трудовые
Я, как ребёнок, целовать готов!
Мой Ногайстан – заветное начало!
Во мне – твоя родительская кровь!
Скажу: «Люблю тебя!» – и будет мало
Мне этих слов, чтоб выразить любовь!
Мой Ногайстан, я мудростью твоею
Живу, о вечно юный аксакал!
Всё, что в судьбе имею и умею,
Ты по-отцовски щедро мне отдал.
Мой Ногайстан, всю жизнь тебя пою я!
Жар восхищенья в сердце не угас!
От всей души слова свои рифмую,
Ни слова не оставив про запас!
Мой Ногайстан, в земле твоей родимой
Отец и мама обрели покой.
Но знаю я: они всегда незримо
В любой беде и радости со мной.
Я слышу их заветные советы
На перекрестьях жизненных дорог.
Мой Ногайстан, дороже точно нету
Родительской опеки, видит Бог!
Мой Ногайстан, молюсь тебе я снова.
Ты – жизнь моя, ты – исповедь моя!
Души моей надёжная основа,
Исток звонкоголосого ручья!
Мой Ногайстан, ты, ставший белым светом
С рожденья моего и до конца,
Даёшь дорогу молодым поэтам.
И я, старик, приветствую юнца!
Мой Ногайстан, он, свято верю, сложит
Такую песню о степной судьбе,
Какую я мечтал сложить, быть может,
Да не сумел покуда о тебе…
Я люблю свою степь
Я люблю свою степь.
Вот она несмышлёным мальчонкой
Гладит волосы мне
Шаловливой ручонкой своей.
У колодца аульного
Резвой смешливой девчонкой
Рядом с мамой счастливой
Плясать норовит без затей!
Я люблю свою степь.
Здесь гуляет живительный ветер,
Что великую силу
Поэту-ногайцу даёт,
Чтоб о самых прекрасных,
О самых достойных на свете
Наших людях писать,
Что зовутся все вместе –
Народ!
Я люблю свою степь.
Вот она с материнской заботой
«Отдохни, коль устал, –
Говорит мне вечерней порой. –
Чтобы завтра опять
Продолжал ты святую работу,
Чтоб не знало простоя
Твоё удалое перо!»
Я люблю свою степь.
Я люблю каждый миг её жизни!
Посвящать ей поэмы –
Выше радости нет для певца!
Я ногайской степи –
Заповедной частице Отчизны –
До последнего вздоха
Буду верен всегда.
До конца!
Ногайскому народу
Народ ногайский мой!
Коль заболеешь вдруг,
Готов я в том огне,
Где варится лекарство,
Чтоб ты не испытал
Невзгод, страданий, мук,
Пропасть, сгореть дотла!
А ты, народ мой, здравствуй!
Если тебя враги
Заставят зарыдать,
То от моей руки
Конец их неминуем!
Защитником твоим
Готов я стать опять
И слёзы осушить
Сыновним поцелуем!
А коли будешь ты
И счастлив, и здоров,
Добавлю бусинку
Я на веселья бусы –
Чтоб рассмешить тебя,
Я пробежать готов
Вприпрыжку, как дитя,
Аж до вершин Эльбруса!
А коль устанешь ты,
В натруженной руке
Не чая удержать
Ни молоток, ни саблю,
Я стану силачом,
Я стану Едиге,
Надёжное плечо
Под общий груз подставлю!
Когда пришёл к тебе
Я в Божий этот мир,
То с молоком грудным
Впитал навеки разум,
Что в самый нужный час,
Словно Шора-батыр,
За родину свою
Вступиться я обязан!
Я – сирота давно,
Но – испытай меня –
Храню в душе своей
Родителей заветы:
Ты мне – отец и мать,
И вся моя родня!
И выше счастья нет
Для твоего поэта!
Я – сын твой и слуга,
И верен я тебе,
Хоть с головы до ног
Осыпь меня деньгами!
И ведает Аллах,
Что я в своей судьбе
Твою судьбу несу,
Как боевое знамя!
И с этого пути
Мне отступить нельзя!
Не смог бы вечной
Совести солгать я!
Народ, прими того,
Чья вечная стезя –
Частицей быть твоей,
Прими в свои объятья!
Подводя итоги
Достаток опыта отраден,
Скопил его с годами впрок –
От самых первых детских ссадин
Идёт он – мудрости урок.
Ошибок совершил немало,
Чтобы постичь закон один:
Не одолеешь перевалов –
Не доберёшься до вершин!
Легко ль поэту стать счастливым?
Соедини в одной строке
И молодой души порывы,
И посох опыта в руке!
И не сойди с пути степного,
Навеки обретя на нём
Ногайское родное слово,
Чтоб обогреть им каждый дом!
Друзьям минувших лет
О эти безответные звонки,
Которые порою шлю знакомым…
Друзья мои, седые старики,
Вам почему-то не сидится дома?
Или сгубил беспамятства пожар
Общих дорог заветные просторы?
Боюсь, что не с кем разговор-хабар
Вести мне задушевный будет скоро.
Неужто в этом нашей жизни суть,
Что улетают быстро годы-птицы,
Что некому сейчас со мной вздохнуть,
И радостью, и болью поделиться?
Друзья, неужто наших судеб нить
Размотана вконец по белу свету?
Но некого уже о том спросить,
И некому уже давать ответы…
Перевёл Юрий Щербаков
