Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
Search for:
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 23 ноября 2016 г.
Многоязыкая лира России Спецпроект

Мы долго в небесах витали

23 ноября 2016

Сергей Матвеев

Поэт, прозаик и переводчик. Родился в 1964 году в деревне Квашур Вавожского района Удмуртской Республики. Окончил филологический факультет Удмуртского университета. Работал корреспондентом в газете, сотрудником журнала «Инвожо». В настоящее время – редактор художественной и детской литературы книжного издательства «Удмуртия». Автор 10 сборников поэзии, прозы, переводов. Перевёл на удмуртский язык русских классиков (А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Некрасова, Ф. Тютчева, А. Фета, И. Бунина и других), белорусских, коми, мордовских, финских, венгерских и других писателей. Член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Удмуртии, лауреат литературной премии им. Ф. Васильева, литературной премии Программы родственных народов Эстонии, литературной премии Правительства УР. Живёт в Ижевске.

Ъ (Твёрдый знак)

Я – твёрдый! Если даже внешне
кому-то мягоньким кажусь,
я не богопослушнонежный…
В мужья лишь ведьме пригожусь.

Я в жёны (пара-то какая!)
возьму, конечно, мягкий знак,
с угрюмой радостью терзая
послушной плоти мягкий мрак.

Мне незачем гадать при этом:
меня желает ли она…
Мой имидж: твёрдым и отпетым
прослыть в любые времена!

Я – твёрдый! Слышите? И точка!
Я – ангел книзу головой.
Ты Диоген? Тогда я – бочка!
«Он твёрдый…» – слышу за спиной.

Как будто кто-то мне толкует:
побаламуть ещё чуток!
Как будто шепчет, что минует
меня судьбы тяжёлый рок.

Я знаю: гордый и негордый –
все канут в мрак небытия…
Я не виновен в том, что твёрдый.
Такая в жизни роль моя.

Я – твёрдый. Кто-то вставил в пьесу
меня, скрывая злой смешок…
Кто я? Отброс, угодный бесу?
Иль Богу – твёрдый кремешок?

Я – твёрдый! Но в огне сгораю.
Что делать мне? – спросил с тоской.
…Друг усмехнулся: «Что? Я знаю:
гори! Ты не один такой!»

10-2-46.jpg
Пётр Ёлкин. Лошадки
* * *

Я хищник. Я орёл. Крылами
взмахнув, желанья не тая,
из рук Всевышнего когтями
тебя я вырвал: «Ты – моя!»

Всех, кто пытался между нами
возникнуть, я опередил.
Испепеляя их глазами,
с тобой в когтях я в небо взмыл.

Мы долго в небесах витали.
От ветра веял злой озноб,
но мы его не замечали…
Я целовал твой белый лоб –

смесь калия с огнём и влагой.
И ты, рыдая и смеясь,
сражённая моей отвагой,
счищала с перьев кровь и грязь.

Я хищник. Я орёл. Когда-то
я схлопочу кусок свинца…
Но даже в зареве заката
я весь не сгину до конца.

Вцепившись в грудь мою когтями,
ты крикни: «Эй, подите прочь!
И не мешайте мне дарами
судьбы питаться в эту ночь!»

Поль Гоген

1
Глянул – и показалось,
что это мне снится:
тёмно-синее с розовым
слиплись, как бред…
Если долго смотреть и прикрыть ресницы,
перед взором плывёт фиолетовый цвет.

2
Как твердил Д. Андреев,
фиолетовый – это
очень странный, поистине
дьявольский цвет.
По пятам за мной следует
с заката и до рассвета
француз Поль Гоген…
А вернее – его скелет!

3
Вот-вот он догонит меня –
и розовой кистью
измарает… И бешеной синькой польёт.
И заставит бронзовокожих таитянок
неистово
мять и мучить белое тело моё.

4
Заворчу я упрямо. И всё-таки,
надо признаться,
тело просит: не бойся, познай
этот сладостный зуд.
О, как страшно шести их рукам
загорелым отдаться!
Но – глаза испугались, а губы –
навстречу… И пьют

5
страх и сладость!
О жажда интуитивная – слиться
с отчуждённостью, порождённой
самим собой!
И позвать, и – прогнать!..
И рвануться, и – остановиться!..
И понять, кто подарок для мира,
а кто в нём – изгой.

6
Я не знаю точно, что такое Гоген.
И в каком из шести цветов
притаилась весть,
о которой поведать хотят мне шесть рук,
шесть глаз, шесть колен
и таинственный код под цифрами:
6… 6… 6…

Перевёл Владимир Емельянов
Тэги: Поэзия Удмуртии
Перейти в нашу группу в Telegram

Свежие материалы:

Под сенью Пушкина
08.06.2026

Награждены лауреаты десятого сезона Литературной премии «...

50 лучших
07.06.2026

Объявлены финалисты VIII сезона Всероссийского литературн...

Про Грушинский фестиваль
07.06.2026

Барды нормальные люди, просто не давайте им петь.

Анатолий Юнна В июль катилось лето
07.06.2026

Стихи Анатолия Юнны

Заведующая кафедрой русского языкознания Бакинского государственного университета Эльвира Гейдарова У языка нет границ
07.06.2026

Исследовательница русского говора в Азербайджане – о насл...

Портрет Александра Бестужева-Марлинского Запрещённый гений «первого разряда»
07.06.2026

Лучший литератор среди декабристов, лучший декабрист из с...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
08.06.2026

Под сенью Пушкина

Награждены лауреаты десятого сезона Литературной премии «...

07.06.2026

50 лучших

Объявлены финалисты VIII сезона Всероссийского литературн...

07.06.2026

Всё ближе «Традиция»

Состоятся поэтические спектакли, встречи с писателями и п...

07.06.2026

Ясной Поляне - 105 лет

Музей-усадьба отмечает небольшой юбилей

06.06.2026

В Ленобласти проведут масштабный книгофест

С 19 по 29 июня в ТЦ МЕГА Дыбенко пройдет книжный фестива...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube RSS