Евгения Ефимова
Недавно Netflix выпустил свой «Служебный роман» (Office Romance). Режиссёр фильма Ол Паркер снял в главных ролях Дженнифер Лопес и Бретта Голдстина (он же соавтор сценария и продюсер). Естественно сравнение с одноимённым рязановским фильмом. И оно не в пользу Netflix.
У Рязанова герои целомудренны и долго не решаются признаться в чувствах. «Мымра» Людмила Прокофьевна носит строгий костюм и выглядит закрытым человеком, махнувшим на себя рукой. Её подчинённый Новосельцев тоже стеснителен и робок. Их отношения развиваются медленно и трудно. Финальный поцелуй становится наградой за все муки сближения и преодоления субординации и собственной застенчивости.
В американской версии прекрасно выглядящая Дженнифер Лопес играет главу авиакомпании. Её героиня – красивая, статная, самодостаточная женщина без комплексов – знакомится с новым юристом, ссорится, мирится, летит с ним в Доминикану… Главное – скрыть их связь от коллег. Здесь на шикарном глянцевом фоне много шуток ниже пояса, откровенных сцен и даже мата.
В обоих фильмах хеппи-энд. Но у Рязанова конфликт строится на внутренних переживаниях героев, преодолении страха и неуверенности, а у Паркера конфликт внешний – герои борются со странными офисными правилами, рискуя быть уволенными.
В советском фильме нет второстепенных линий. Каждая работает на главную историю. В американском же добавлено несколько спорных сюжетов: сестра главного героя в тюрьме, слежка с флешками, натуралистично снятые роды в офисе… Советский «Служебный роман» остаётся популярным спустя почти 50 лет, и он – про любовь. Американский же – скорее про успех и секс; он, полагаю, скоро будет забыт: лента поверхностная, сюжет предсказуем, а шутки ниже пояса вызывают отвращение. И былая слава Дженнифер Лопес не помогла.
