Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 14 декабря 2016 г.
Многоязыкая лира России Спецпроект

На желанном берегу

14 декабря 2016

Николай Исмуков

Поэт, философ. Родился в 1942 году в селе Первомайское Батыревского района Чувашской Республики. Окончил Уральский государственный университет. Доктор философских наук. Работает в Чебоксарском кооперативном институте. Автор двенадцати поэтических сборников, более ста десяти научных работ, в т. ч. монографий. Член Союза писателей России. Народный поэт Чувашии. Заслуженный деятель искусств ЧР, лауреат Государственной премии ЧР в области литературы и искусства, премий им. В. Митты, М. Трубиной. Живёт в Чебоксарах.

Берег счастья

Как неприступен этот берег счастья!
Хоть и несёт погожий день покой,
Мне на откос не выбраться крутой.

Пускай по камышам промчится ветер.
В конце концов бурлящая вода
Меня на сушу выбросит всегда.

Однако свой закон блюдёт и море:
Волна накатывает на волну
И тащит вновь меня на глубину.
А если всё представить по-другому:
Вот я уж на желанном берегу –
Так от лучей обуглиться могу.

О нет! Мне лучше по морям скитаться.
Там сверху – счастье, а несчастье – дно,
Меж ними обкатаюсь заодно.

Блаженные не знают о блаженстве.
Философ скажет: счастье, по всему, –
Лишь вечное стремление к нему.

Шуми же, море – жизнь моя лихая,
И за волной ещё волну гони:
Мой берег там, куда несут они.

Перевёл Аристарх Дмитриев

Цветы черёмухи

Сколько дней и ночей
Ты в раздумьях напрасно не трать,
Этой истины странной
Тебе всё равно не понять:
От черёмухи – свет,
Так цветы белоснежны на ней,
Ну а ягоды, ягоды
Ночи осенней черней.

Этот мир, как меняла, –
Сменяются ночи и дни.
Думал я: моё счастье

Весеннему цвету сродни.
Так и вышло оно,
Только белому цвету вослед
Чёрных ягод явился
Немыслимо горестный цвет.

Нет, из белых цветов
Белых ягод не вышло, увы!
Те, кто чуда не ждал,
Оказались, как видно, правы.
Эти чёрные ягоды
Горло мне сушат, горчат,
Словно горькие тяготы
Их неразгаданный взгляд.

Только время настанет,
И чёрному цвету в ответ
Вновь весною откликнется
Белый, как изморозь, цвет.
Это мира – менялы
Тревожная, вечная суть,
Это счастья и горя,
Судьбою назначенный путь.

Как челнок, неустанно
Меж горем и счастьем сную,
Чтобы ниточка жизни
Надёжней была и прочней.
Белокипенных кистей
Так много в родимом краю,
Ну а ягоды, ягоды
Ночи осенней черней.

Перевела Людмила Симонова

Тэги: Поэзия Поэзия Чувашии
Перейти в нашу группу в Telegram

Свежие материалы:

Александр Ливенцов. День поперёк недели: роман. Проза взросления и метатекстуальные игры
29.08.2026

«День поперёк недели» Александра Ливенцова

«Мастерская «12» ставит Горького
29.08.2026

Выйдет спектакль с участием Михаила и Никиты Ефремовых...

Отрывки из книги «Прозрачное письмо»
29.08.2026

Проза Якутии

Дидье Декуэн (1945–2026 ) «Жизнь слишком коротка, чтобы чувствовать себя несчастным»
29.08.2026

Умер бывший глава Гонкуровской академии Дидье Декуэн...

Столица в лицах
29.08.2026

В Москве подвели итоги кинофестиваля «Москва. Истории. Лю...

Век ЕвстиГения
28.08.2026

«Современник» отметит столетие со дня рождения Евгения Ев...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
29.08.2026

«Мастерская «12» ставит Горького

Выйдет спектакль с участием Михаила и Никиты Ефремовых...

29.08.2026

Столица в лицах

В Москве подвели итоги кинофестиваля «Москва. Истории. Лю...

28.08.2026

Век ЕвстиГения

«Современник» отметит столетие со дня рождения Евгения Ев...

28.08.2026

Масштабный показ современного искусства

 С 4 по 6 сентября 2026 года в Москве пройдет 14-й выпуск...

28.08.2026

Кисть и Слово

В Галерее Василия Нестеренко СПР провёл программу «Писате...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube