Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 26 октября 2016 г.
Многоязыкая лира России Спецпроект

Не сравнюсь с Гомером

26 октября 2016

Муталип Беппаев

Поэт. Родился в 1949 году в г. Джамбул (ныне – Тараз) Джамбульской области Казахстана. Окончил Литературный институт им. А.М. Горького. Работал заведующим литературной частью Балкарского госдрамтеатра, заведующим отделом творческой молодёжи при обкоме ВЛКСМ, редактором в журналах «Нюр», «Минги-Тау», заведующим отделом художественных передач на телевидении, заместителем главного редактора республиканской газеты «Заман». В настоящее время – председатель правления Союза писателей КБР. Автор более 10 сборников стихов, вышедших на балкарском, русском, татарском языках. Член Союза писателей России. Член правления Союза писателей КБР, заслуженный работник культуры КБР, лауреат Международного конкурса им. Махмуда Кашгарского. Живёт в Нальчике.

Добрым словом крепя

То и я – поэт…
Будь слепым я –
Не сравнюсь со всевидящим Гомером,
Будь глухим я –
Как Бетховен, Вечность не услышу,
Обезножусь –
Не пойти тропой Кязима*…
Но, однако,
Если я найду свои размеры,
Если только
Я по-своему обычное услышу,
Словом выскажу
То, что невыразимо, –
Свет и трепет, –
То и я –
Поэт…

Кузнец

Будто тесто, железо мнёт,
Бьёт, корёжит, верёвки вьёт,
Песнь безжалостно выбивает…
Душу, жаждущую огня,
Извлекает средь бела дня
Не жалеючи, содрогая…
Мелко-мелко, как чешут шерсть,
Кровь бунтует и гаснет здесь,
Слой за слоем в огонь вминая…
Уголь в горне горюч и ал.
Добрым словом крепя, металл
Со звездою соединяет!..
Пот, молитва, огня поток –
Вот откуда святой клинок
Под его рукой возникает…
Будто тесто, железо мнёт,
Бьёт, корёжит, верёвки вьёт,
Песнь безжалостно выбивает…
Жар душевный благословляет…

Горец горы свои узрел

Азнору Беппаеву
Он с далёких спустился гор,
Чем полна его горесть, чем?
Каменист и лесист простор,
Водопадов искрит напор –
Благодатный в веках Чегем!
Он в объятиях гор и скал,
Переполненный счастьем, тем,
Что и небо, и перевал
Сострадательны, их – узнал…
Горец горы свои узрел!

Судьба

Влейся в ветер,
Взлети на небо,
В земле растворись!
Судьба – что вепрь:
Безжалостно месит,
То в грязь, ввысь –
Весь мир всего-то –
Длиною в жизнь!


* Кязим Мечиев (1859–1945) – балкарский поэт, просветитель, основоположник балкарской поэзии.


Перевёл Сергей Надеев


Перейти в нашу группу в Telegram

Свежие материалы:

Любовь и самолёты
23.11.2026

Свердловский театр представит премьеру спектакля «Уэлькал...

Немыслимые двусмыслицы
22.11.2026

Двустишия

«Я пришел красоту воспевать…»
22.11.2026

Состоится вечер, посвященный 90-летию со дня рождения Вал...

Россия и Прибалтика
22.11.2026

Приглашаем вас на презентацию специального выпуска журнал...

На пуховом полотне изображена работа «Пушкин и Даль в Оренбурге» заслуженного художника А. Преснова Собиратель народного слова
22.11.2026

Исполняется 225 лет со дня рождения Владимира Даля

китайско-российский сборник, обложка Вместе встречаем восход солнца
22.11.2026

О поэтическом сборнике «Творческие дебюты китайских и рос...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
23.11.2026

Любовь и самолёты

Свердловский театр представит премьеру спектакля «Уэлькал...

22.11.2026

«Я пришел красоту воспевать…»

Состоится вечер, посвященный 90-летию со дня рождения Вал...

22.11.2026

«Капитанская дочка» стартовала

Начался приём работ на соискание Всероссийской литературн...

22.11.2026

А где душа?

Лев Наумов и Владислав Отрошенко поговорят о творчестве И...

21.11.2026

«Это Шиловский…»

В Москве пройдёт показ музыкального байопика об артисте с...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube