Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 05 ноября 2013 г.
Литература

Один в 60 вариантах

5 ноября 2013
Лермонтов М.Ю. Выхожу один я на дорогу… (в переводах на языки народов мира). – М.: Издательство «Историческая газета» (серия «Шедевры русской классики»), 2013. – 160 с.: ил. – 1000 экз.

В Доме националь­ностей Пятигорска прошло представление книги одного стихотворения «Выхожу один я на дорогу» М.Ю. Лермонтова, выпущенной московским издательством «Историческая газета». В сборник вошли 60 переводов этого шедевра русской классики на 44 языках мира, в том числе китайском, японском, английском, французском, чеченском, иврите…

На презентации выступили главный хранитель фондов Государственного музея «Домик Лермонтова» в Пятигорске Николай Марков (он написал предисловие), авторы переводов калмык Эрдет Ильяшев, кабардинец Хасан Тхазетлов, литовская поэтесса Марина Ободзин­скис и другие литераторы.

Вёл вечер составитель книги и инициатор её издания, председатель общественного фонда М.Ю. Лермонтова поэт Анатолий Парпара. Приятным сюрпризом для Анатолия Анатольевича оказалось поздравление македонских собратьев по перу. Недавно за активную переводческую деятельность балканских стихотворцев А.А. Парпара был удостоен Дружеством писателей Македонии престижной европейской награды – международной премии академии «Братья Миладиновы».

Кстати, в сборнике «Выхожу один я на дорогу» – четыре стихотворения-перевода принадлежат македонским поэтам. Есть в книге статья об истории лермонтовского романса и исполнении его в разных странах и на разных языках.

Владимир КОРОЛЁВ, ПЯТИГОРСК
Тэги: Михаил Лермонтов
Перейти в нашу группу в Telegram
4

Свежие материалы:

Плешак 13 ноября исполнилось 80 лет композитору Виктору Плешаку
18.11.2026

Знаменитый музыкант прочно вписал своё имя в историю русс...

Сцена из спектакля. Александр Новиков (Норман), Ольга Муравицкая (Мэдж), Олег Фёдоров (сэр Джон) «Костюмер». История одного врачевания
18.11.2026

Спектакль-притча Романа Кочержевского задаёт сложные вопр...

27 января 1965 года. «Локомотив» (Москва) – «Спартак» (Москва) – 3:0 На льду «Локомотив»! Московский!
18.11.2026

В истории нашего хоккея есть страница и с этим клубом...

Нефтяная сансара
18.11.2026

Осеннее обострение в экономической жизни России

Переезд не удался
18.11.2026

Памятник Солженицыну остаётся в центре Владивостока...

Немыслимые двусмыслицы
17.11.2026

Двустишья

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
18.11.2026

13 ноября исполнилось 80 лет композитору Виктору Плешаку

Знаменитый музыкант прочно вписал своё имя в историю русс...

18.11.2026

Переезд не удался

Памятник Солженицыну остаётся в центре Владивостока...

17.11.2026

Москва читающая

Культура Москвы предлагает широкий выбор активностей и по...

17.11.2026

«Рождение империи» – на первом месте

Историческая драма стала лидером кинопроката в России и С...

17.11.2026

И вновь продолжается бой

Кремлевские куранты возобновили ход после десятидневного ...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube