Турки считают русские имена красивыми и необычными, но произносить их им порой не нравится. Как рассказывает автор канала «Саша Коновалова», особенности русского языка иногда оказываются для них настоящим испытанием, особенно мягкие согласные, сочетания звуков и некоторые гласные. Автор собрала самые показательные примеры, которые могут вас позабавить.
Юлия для турок превращается в Йулуйу. Подруга автора вышла замуж за турка, и её муж долго называл её Йула, а со временем смягчил до Юла. Полное имя Юлия даётся ему с трудом, и получается что-то вроде Йулуйа. Родственники вообще не пытаются приблизиться к русскому варианту и говорят просто Yula. Похожая ситуация с Настей и Надеждой, где Настя становится Настиа с ударением на и, а Надежда превращается в Надию с ударением на я. У этого имени красивый перевод с арабского, подобная утренней росе, и турки это знают, поэтому очень любят имя Надия.
Любовь и Людмила даются туркам тяжело, потому что в них есть мягкие согласные. Любовь может превратиться в Лубов или даже Лйубов, а Людмила упрощается до Лудмилы, Луды или Лйуды. Алёна и Семён становятся настоящим фонетическим квестом. Вместо Алёны выходит Алиона или Алйона, потому что сочетание букв для турецкого языка непривычное, хотя слова с ё в турецком есть, но звучат иначе. С Семёном похожая история, и турок может стараться несколько раз, но результат всё равно далёк от оригинала. Зато такие попытки обычно очень забавные.
Татьяна и Дарья тоже страдают от мягкого знака. Татьяна превращается в Татиану, Наталья становится Натали, а Ольга, Ульяна и Илья произносятся без мягкого знака. Дарья для турок привычнее как Дерья с ударением на последний слог, и это имя переводится как море. Длинные имена вроде Анастасии или Екатерины турки быстро сокращают до Насти или Кати, потому что полные конструкции для них слишком сложные.
Саша, Маша и Миша вызывают особые трудности из-за шипящих. Маша становится Мащей, Миша Мищей, а Саша Щащей. Интересно, что в турецком языке есть слова с буквой ш, и турки произносят их правильно, но в наших именах предпочитают использовать щ. Автор однажды представилась мужу подруги как Александра, чтобы ему было проще, и с тех пор в Турции чаще использует это имя. Елена звучит как Элена, Ирина как Ирына, а Юрий как Ыурыы.
Дело не в том, что турки не умеют произносить русские имена. Просто русский и турецкий языки устроены по-разному. В русском много мягких согласных и непривычных для турецкого сочетаний звуков, поэтому человек может знать, как вас зовут, видеть имя написанным и повторять его за вами, но всё равно произнести немного иначе. Примерно такая же история происходит, когда русскоязычный человек пытается произнести турецкие имена, например, в именах Мехмет и Ахмет буква х почти не читается, а в фамилии Эрдоган г не произносится.
Что говорят эксперты:
А еще мы рассказали про 7 правил питания для ясной памяти после 60 лет.
Фото: Magnific
