Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 15 октября 2026 г.
Гипертекст Литература

«Посебна» – «Особенная» связь

О новом литературном проекте России и Сербии

15 октября 2026

Елена Лукина

В Белграде прошла презентация сборника рассказов «Божонка» московской писательницы, члена Союза писателей России, Русского литературного общества и Союза литераторов РФ Екатерины Ивушкиной, переведенного на сербский язык. Мероприятие состоялось в Центральной библиотеке Белграда при участии учредителя и председателя Русско–сербского фонда «Культура и наследие» Наталии Шатилиной.

Интерес к современной русской литературе в братской Сербии очень высок. Именно поэтому возникла идея нового литературного проекта «Посебна». Его концепция проста и амбициозна: познакомить сербских читателей с творчеством русских писателей, а русских с творчеством сербских коллег. «Посебна» призвана стать не просто издательской инициативой, а полноценной площадкой для диалога культур, позволяющей авторам найти свою аудиторию по ту сторону границы.

У истоков проекта стоят учредитель фонда Наталия Шатилина и писатель Екатерина Ивушкина, уполномоченный представитель фонда в Российской Федерации. Их знакомство, ставшее отправной точкой для этой межкультурной связи, состоялось благодаря председателю Союза женских сил Инге Легасовой.

Наталия Шатилина уже более двадцати лет связывает свою жизнь с Сербией. По её инициативе и был основан фонд, цель которого – развивать и укреплять культурное сотрудничество между двумя странами. «Когда два народа связаны святынями – это самая прочная возможная связь. Европа, даже если бы захотела, никогда не смогла бы разъединить сербский и русский народ», – убеждена Шатилина. Фонд занимается самыми разными проектами: от восстановления храмов и помощи сербским производителям в выходе на российский рынок до побратимства городов и принесения православных святынь в Сербию. Литературное направление стало логичным продолжением этой миссии.

Название проекта «Посебна», что в переводе с сербского значит «Особенная», выбрано не случайно. Как пишет журналистка Данка Грубачич, «дела Наталии Шатилиной, её проекты, сотрудничество, покровительство, вся миссия, которую она с самого начала своей жизни в Сербии осуществляет на поприще сближения русского и сербского народов, несут в себе ноту вневременного».

Первым шагом в рамках новой инициативы стал выход книги сербского писателя Ивана Джиковича «Энергокинетический гамбит» в Санкт–Петербурге в 2024 году под эгидой фонда и Союза женских сил. Стартовой же книгой самого проекта «Посебна» стал сборник рассказов Екатерины Ивушкиной «Божонка».

Екатерина Ивушкина лауреат и финалист многих литературных премий, среди которых «Моабитская тетрадь» им. Мусы Джалиля (2023), Международный конкурс им. С. Н. Сергеева–Ценского, Общественно–литературная премия им. Н. Рубцова «Тихая моя Родина». Она окончила Литературный институт имени Горького, училась на семинаре Анатолия Приставкина.

В сборник «Божонка» вошли рассказы, написанные в 2023–2024 годах. Как отмечает литературный критик Наталия Елизарова в предисловии, «автор много внимания уделяет людям, их судьбам, причинам и последствиям их поступков. И неважно, идёт ли речь об офисном работнике, вдове–пенсионерке, военнослужащем или известном поэте – все они важны для писателя». Верность и предательство, эмиграция и любовь к Родине, приобретения и потери: вот темы, составляющие суть этой книги. И, конечно, любовь, «потому что без любви всё – ничто».

Сборник уже получил признание в России: он стал финалистом премии «Гипертекст», вошёл в длинный список премии им. Фазиля Искандера, а за эту книгу автор стала лауреатом премии «Солнце». Теперь книгу на сербском языке можно купить в книжной сети «Вулкан» – крупнейшей в Сербии. Презентация прошла в Центральной библиотеке Белграда, а публикации о писателе и мероприятии вышли в ведущих печатных изданиях страны.

Проект «Посебна» – это только начало. Как подчёркивает Наталия Шатилина, «ежедневно мы строим межкультурные связи между Сербией и Россией». Литературный обмен – одна из важнейших составляющих этой работы. В планах фонда реализация проекта по изданию книг, что называется, «под ключ». Фонд обеспечит автору переводчика, редактора и издателя с сербской стороны, а также организацию рекламной кампании, публикацию пострелизов, проведение презентации и выход книги в магазинную продажу.

Новый проект даёт надежду на то, что сербский читатель откроет для себя современных русских авторов, а российский познакомится с сербской литературой. В этом особая миссия «Посебны»: быть пространством диалога культур, которое соединяет сердца и души двух братских народов.

По вопросам сотрудничества в России обращаться к полномочному представителю Русско–сербского фонда «Культура и наследие» Екатерине Ивушкиной.

Перейти в нашу группу в Telegram
7

Свежие материалы:

«Я при жизни был рослым и стройным…»
20.11.2026

В СПб выбирают место для памятника Высоцкому

От истоков к вершинам
19.11.2026

45 лет с «Русским балетом»

Государева дорога
19.11.2026

Как путешествовал императорский двор

Последний поклон
19.11.2026

Прощание с Михаилом Бойко состоится 20 ноября

Живой инструмент
19.11.2026
Элиот Стайн. Хранители чудес. Старинные обычаи, великие традиции и последние, кто поддерживает в них жизнь Мост, сплетенный из трав
19.11.2026

О людях, на плечах которых лежит сохранение древних тради...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
20.11.2026

«Я при жизни был рослым и стройным…»

В СПб выбирают место для памятника Высоцкому

19.11.2026

Последний поклон

Прощание с Михаилом Бойко состоится 20 ноября

19.11.2026

«Партитура» на носу

20 ноября в Москве пройдет концерт конкурса молодых компо...

19.11.2026

Новый Водолазкин

У писателя вышла книга «Пародист. Пьесы для чтения»...

19.11.2026

Русская хоровая опера Родиона Щедрина «Боярыня Морозова»  

Цикл «Вехи земли Русской», посвященный судьбоносным событ...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube