Елена Лукина
В Белграде прошла презентация сборника рассказов «Божонка» московской писательницы, члена Союза писателей России, Русского литературного общества и Союза литераторов РФ Екатерины Ивушкиной, переведённого на сербский язык. Мероприятие состоялось в Центральной библиотеке Белграда при участии учредителя и председателя Русско-сербского фонда «Культура и наследие» Наталии Шатилиной.
Интерес к современной русской литературе в братской Сербии очень высок. Именно поэтому возникла идея нового литературного проекта «Посебна». Его концепция проста и амбициозна: познакомить сербских читателей с творчеством русских писателей, а русских – с творчеством сербских коллег. «Посебна» призвана стать не просто издательской инициативой, а полноценной площадкой для диалога культур, позволяющей авторам найти свою аудиторию по ту сторону границы.
У истоков проекта стоят учредитель фонда Наталия Шатилина и писатель Екатерина Ивушкина, уполномоченный представитель фонда в Российской Федерации. Их знакомство, ставшее отправной точкой для этой межкультурной связи, состоялось благодаря председателю Союза женских сил Инге Легасовой.
Наталия Шатилина уже более двадцати лет связывает свою жизнь с Сербией. По её инициативе и был основан фонд, цель которого – развивать и укреплять культурное сотрудничество между двумя странами. «Когда два народа связаны святынями – это самая прочная возможная связь. Европа, даже если бы захотела, никогда не смогла бы разъединить сербский и русский народ», – убеждена Шатилина. Фонд занимается самыми разными проектами: от восстановления храмов и помощи сербским производителям в выходе на российский рынок до побратимства городов и принесения православных святынь в Сербию. Литературное направление стало логичным продолжением этой миссии.
Название проекта «Посебна», что в переводе с сербского значит «Особенная», выбрано не случайно. Как пишет журналистка Данка Грубачич, «дела Наталии Шатилиной, её проекты, сотрудничество, покровительство, вся миссия, которую она с самого начала своей жизни в Сербии осуществляет на поприще сближения русского и сербского народов, несут в себе ноту вневременного».
Первым шагом в рамках новой инициативы стал выход книги сербского писателя Ивана Джиковича «Энергокинетический гамбит» в Санкт-Петербурге в 2024 году под эгидой фонда и Союза женских сил. Стартовой же книгой самого проекта «Посебна» стал сборник рассказов Екатерины Ивушкиной «Божонка».
Екатерина Ивушкина лауреат и финалист многих литературных премий, среди которых «Моабитская тетрадь» им. Мусы Джалиля (2023), Международный конкурс им. С. Н. Сергеева-Ценского, Общественно–литературная премия им. Н. Рубцова «Тихая моя Родина». Она окончила Литературный институт имени Горького, училась на семинаре Анатолия Приставкина.
В сборник «Божонка» вошли рассказы, написанные в 2023–2024 годах. Как отмечает литературный критик Наталия Елизарова в предисловии, «автор много внимания уделяет людям, их судьбам, причинам и последствиям их поступков. И неважно, идёт ли речь об офисном работнике, вдове–пенсионерке, военнослужащем или известном поэте – все они важны для писателя». Верность и предательство, эмиграция и любовь к Родине, приобретения и потери: вот темы, составляющие суть этой книги. И, конечно, любовь, «потому что без любви всё – ничто».
Сборник уже получил признание в России: он стал финалистом премии «Гипертекст», вошёл в длинный список премии им. Фазиля Искандера, а за эту книгу автор стала лауреатом премии «Солнце». Теперь книгу на сербском языке можно купить в книжной сети «Вулкан» – крупнейшей в Сербии. Презентация прошла в Центральной библиотеке Белграда, а публикации о писателе и мероприятии вышли в ведущих печатных изданиях страны.
Проект «Посебна» – это только начало. Как подчёркивает Наталия Шатилина, «ежедневно мы строим межкультурные связи между Сербией и Россией». Литературный обмен – одна из важнейших составляющих этой работы. В планах фонда реализация проекта по изданию книг, что называется, «под ключ». Фонд обеспечит автору переводчика, редактора и издателя с сербской стороны, а также организацию рекламной кампании, публикацию пострелизов, проведение презентации и выход книги в магазинную продажу.
Новый проект даёт надежду на то, что сербский читатель откроет для себя современных русских авторов, а российский познакомится с сербской литературой. В этом особая миссия «Посебны»: быть пространством диалога культур, которое соединяет сердца и души двух братских народов.
По вопросам сотрудничества в России обращаться к полномочному представителю Русско-сербского фонда «Культура и наследие» Екатерине Ивушкиной.
