Прижавшись к зелёным просторам

Древо жизни – вся наша Россия

Зреет в сердце заветное слово

О народе прекрасном моём.

Дуб растёт возле дома родного,

Зреет сила могучая в нём.

Эта сила народ мой питает,

Пусть живёт он в веках, расцветает!

Нас у Родины-матери много:

Русский, манси, чеченец, башкир...

Каждый искренне верует в Бога,

Бережёт на земле своей мир.

Мы сильны, как дубы вековые,

Древо жизни – вся наша Россия.

На лугах и крутых косогорах

С добрым сердцем живёт мой народ.

На родных неоглядных просторах

Подпирают дубы небосвод.

Пусть шумят и качают ветвями,

Светлый мир сохраняя над нами.

                          Перевёл Сергей Щеглов

Весенняя песня

Я снова вернулась, как птица,

На главное место из мест.

Пусть мир по-осеннему злится,

Пусть возраст велит мне присесть.

Весна на родимых пределах!

И в ландышей белую блажь

Природа-невеста оделась,

Природе семнадцать не дашь.

Для песни раскину я руки

И сернурскую затяну –

Соседка достанет две рюмки:

«Сестрёнка, давай за весну!»

Могу я и радость, и беды

Не смешивать с горькой водой:

Трезва от рябинок заветных,

Пьяна от берёзки родной.

Тем счастьем, что было в семнадцать,

Дышу и себе говорю:

Тревоги растут и плодятся,

Чтоб сгинуть, как темень в зарю.

В деревне не тянет к раздорам,

Не встретишь завистливый взгляд…

Прижавшись к зелёным просторам,

Я жить начинаю опять…

Раненая птица

Птице раненой закрыты

В ясном небе этажи.

Все летают выше крыши,

А она не хочет жить.

Оторваться вверх не может,

Бьётся, крыльями дрожа.

Нет в ней птичьих песен больше –

В крик уносится душа…

Что ж ты, раненая птица,

Бьёшься в сердце у меня?

Хочешь бедами сродниться?

Мы с тобой давно родня.

Цветы

Синих, красных цветов насажала,

Разукрасила сад-огород.

Белых тоже, конечно, немало,

Не моя ли в них юность живёт?

Колокольчик, ромашка и клевер

На задворках цветут у меня.

Выхожу – звякнут кольцами двери,

Возвращаюсь, цветами звеня.

Васильки очень нравятся с детства.

Закрывают глаза от дождя,

Рожь спасают от пыли и ветра.

Рву букет, через поле идя.

Колокольчик, ромашка, да ландыш,

Да люпина высокий маяк…

Что люблю их всю жизнь – это ладно.

Что люблю, но срываю – как так?..

На улице

На улице срывает ветер листья,

Бросает на асфальт по одному.

Вот также потерялись, разошлись мы,

Сердцами, друг мой, ухнули во тьму…

На улице буран снежинок стаю

В сугробы мечет ловко по одной.

Из-за тебя я, как снежинка, таю,

Тебе не слышен тихий голос мой…

На улице – лучи весны последней

Поодиночке в небо нас зовут.

А может, полетим с тобою вместе?

На небе будет легче нам, чем тут.

На улицах Йошкар-Олы

На улицах Йошкар-Олы

                          ты затерялся,

Ни голоса, ни шарфика в толпе…

Твоими мыслями друзья

                       ещё искрятся,

Но нет у них ни слова о тебе.

Раздельно, путаясь и не пересекаясь,

Проходим жизни пожелтевший сад.

Отведать вместе

                зимних яблок боль и сладость

Мы не спешим и не глядим назад.

Мне тоже хочется

         в толпе пропасть навечно,

Но дома ждут, что я вот-вот приду.

На улицах Йошкар-Олы

                       встречаю вечер,

И манит белый голубь

                            в темноту…

                       Перевёл Александр Коковихин

С берёзками смеялась я…

С берёзками смеялась я,

Под клёнами прощалась я,

Под липами лукавила,

А с лживыми осинами

Судьбу свою оставила.

Даётся юность только раз,

Чтоб наперёд добра скопить:

Кому-то радости напрясть,

Кому-то счастье запрудить!

...И вот пора пришла терять.

На ту же самую межу

Я выхожу теперь опять,

Когда на кладбище хожу.

Молчу я под берёзами,

Под липами, под клёнами...

А выплачусь под горькими

Осинами зелёными.

Сгораю

Запою – и сердце ноет.

Запляшу – немеют ноги.

Не в ладах сама с собою,

Не уйму своей тревоги.

Засмеюсь – глаза горюют.

Плачу – говорят: «Мечтает!»

Жгучим пламенем горю я –

И никто не замечает...

           Перевёл Анатолий Спиридонов