В этом году молодой талантливый писатель София Эззиати дебютировала как автор детских книг, которые сразу же снискали любовь и у юных читателей, и у их родителей. В преддверии Московской международной книжной ярмарки мы побеседовали с ней о «Героях снов» и современной детской литературе.
– Вы пришли в литературу как автор антиутопии «Дневник революции». Как возникла идея перейти к книгам для детей?
– Однажды, слушая очередную сказку перед сном, дети попросили: «Мама, расскажи нам сказку, которую мы ещё никогда не слышали!» – «А давайте сами придумаем сказку, а вы будете в ней героями!» – предложила я. Радости детей не было предела. Они придумывали разные истории, пока не заснули. А я всё записала. Так и появилась основа первой книги «Герои снов. Сила твоего сердца». Для меня очень важно было создать для детей что-то их объединяющее, заложив в истории примеры сложных жизненных обстоятельств и проблем во взаимоотношениях между ними, и главное – способы разрешения этих ситуаций, модель мышления. Надеюсь, это будет неким фундаментом, на основе которого моим детям удастся построить крепкие и доверительные отношения друг с другом.
– Некоторые критики отметили определённую связь, существующую между «Дневником революции» и «Героями снов», в первую очередь с точки зрения ключевых идей… А что насчёт героев? Роднит ли что-либо отважных детей с борцами движения Сопротивления? Могла ли, скажем, Сольвейг быть похожей в детстве на девочку-воина Серафиму?
– Каждый когда-то был ребёнком, и вымышленные герои не исключение! Не стоит недооценивать детские годы жизни, ведь это важнейший период становления личности. В детстве закладываются и основы мировоззрения, и способы взаимодействия с миром и окружающими, и самоопределение.
Возможно, некая связь улавливается оттого, что герои снов, как и персонажи «Дневника революции», сталкиваясь с трудностями, проводят серьёзную работу над собой – анализируют своё состояние, ищут первопричину, стараются справиться с охватывающими их эмоциями, даже когда очень страшно или обидно. Доверяют и находят в себе силы, даже когда это трудно. В основе обеих историй лежит вера в то, что любые сложности можно преодолеть, раскрыв силу своего сердца.
– Различается ли процесс создания фантастической вселенной антиутопии и сказочного мира детских книг?
– Как ни странно, взрослым приходится всё объяснять. Наш скептический взгляд требует подробной детализации для того, чтобы поверить в правдоподобность описываемого мира, в то время как ребёнку достаточно лишь обозначить направление, и его фантазия сама нарисует целый живой и чувственный мир, возможно, даже лучше, чем кто-либо может описать словами.
– Ваши книги называются «Герои снов». Сновидения – очень интересная и значимая тема для литературы в целом. Почему приключения в ваших историях преимущественно происходят в снах, а не наяву?
– Как я уже говорила ранее, история начиналась как сказка перед сном. Но дело не только в этом. Во сне, столкнувшись с чем-то пугающим, ты знаешь, что стоит лишь проснуться, открыть глаза, и все страхи исчезнут. А в жизни такого не бывает. Поэтому и учиться справляться со сложностями лучше на той, нереальной «арене». А уроки, вынесенные оттуда, уже применять в реальной жизни.
– Любопытен и культурный контекст: в основе каждой книги лежат яркие образы из фольклора: славянского, марокканского… С чем связан выбор фольклорных персонажей, колорита? Как вы решаете, где будет происходить действие нового произведения?
– В любой истории есть сила, которой герои вынуждены противостоять. В «Героях снов» это не выдуманная, а вполне реальная сила, в существование которой народы верили испокон веков. У неё есть удивительные свойства – не только обретать образы людей и таким способом взаимодействовать с героями, но и способность завладевать самими героями – влиять на их поведение, восприятие окружающих их людей и мира. Ещё один связующий с фольклором элемент – исконная задача, ради которой и создавалась выдуманная история. Выразить её можно цитатой из «Сказки о Золотом петушке» Пушкина: «Сказка ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок».
– Многие персонажи классической детской литературы списаны с реальных детей, которые вдохновили авторов. Есть ли прототипы у «Героев снов»?
– Конечно, в «Героях снов» даже имена не изменены. Прототипами героев стали мои дети – Серафима, Стефания и Севастьян. При этом у каждого героя есть не только имя, но и определение его сущности. Например, девочка-воин Серафима. В реальной жизни каждому из детей присущи характерные черты, которые в совокупности и позволили дать им эти определения. А благодаря талантливому иллюстратору Ксении Урбан были сохранены и внешние черты, буквально с фотографической точностью.
– Взаимодействуете ли вы с иллюстратором во время работы над книгой? Или текст и иллюстрации создаются отдельно?
– В данном случае первичен текст. Но Ксении Урбан удаётся передать такие нюансы, которые и вовсе не были описаны в тексте словами. Например, как падает свет, как сгущается тьма, множество деталей. Ксении удаётся при помощи художественных приёмов раскрыть каждую сцену невероятно точно, помогая ещё больше погрузиться в сюжет, буквально изображая не только то, что видят, но даже то, что чувствуют персонажи.
– Обычно родители маленьких детей – наиболее отзывчивая и одновременно наиболее требовательная аудитория. Получаете ли обратную связь от читателей? Важны ли для вас комментарии, отзывы на книги?
– Будучи многодетной мамой, я день ото дня убеждаюсь, что каждый ребёнок уникален и, соответственно, каждый родительский опыт неповторим. Невозможно подобрать универсальный ключ для решения проблем, с которыми сталкиваются родители и дети. Но сложности, несомненно, у нас всех в чём-то схожи, так же как и наши желания и стремления: например, помочь ребёнку стать счастливым, выстроить близкие доверительные отношения, я уверена, хочет каждый родитель.
Это даёт мне смелость верить в то, что «Герои снов» не только наша с детьми история, созданная, чтобы помочь им справляться с трудностями. И когда я получаю обратную связь от знакомых или читаю отзывы в интернете, моя вера в масштабность «Героев снов» только укрепляется.
– Как в целом, на ваш взгляд, сегодня обстоят дела с детской литературой? Легко ли сориентироваться во множестве выпускаемых издательствами новинок? Что вы сами читаете своим детям?
– Я скорее консерватор. Люблю читать детям старые добрые народные сказки. К новой литературе отношусь с осторожностью, как, наверное, и все родители. Ведь через литературу мы формируем у ребёнка представление о мире и о том, что его в этом мире ожидает. Поэтому неизбежно возникает потребность в книгах, которые как по сюжету, так и по способу изложения более созвучны сегодняшнему дню. Тогда-то и приходят на помощь работы современных авторов. На мой взгляд, рынок детской литературы на сегодняшний день очень обширен и многообразен, поэтому каждый, несомненно, найдёт то, что ему по душе.
– В чём, по вашему мнению, секрет хорошей книги для детей? Какой она должна быть?
– Она должна быть понятной. Не стоит перегружать деталями – они устанавливают рамки воображаемого мира, а детям никакие рамки, условности обычно не нравятся. В мире фантазии и воображения можно и нужно позволять им отправиться в свободный полёт. Тогда, и повзрослев, они смогут мыслить масштабно, смело, быть может, даже новаторски.
– Сегодня много обсуждается проблема детского чтения. Как привить ребёнку любовь к книге? Есть ли у вас собственный метод?
– Для нас чтение – это один из способов провести время вместе. Ведь сегодня зачастую в течение дня дети заняты не меньше взрослых. Поэтому так сложилось, что у нас в семье это долгожданное времяпровождение, а не повседневная рутина.
– Вышло уже две книги о приключениях героев снов. Сейчас готовится к выходу третья. О чём она будет? Какие истории ждут читателей на этот раз?
– На этот раз «Герои снов» отправятся на мою вторую родину – Марокко (я наполовину марокканка). Сложилось так, что я родилась и всю свою жизнь провела в России, но очарование и загадочность далёкой страны всегда привлекали меня. Как и в предыдущих книгах, герои столкнутся с местными злыми силами и обнаружат новую невероятную связь друг с другом – связь любящих сердец.
Беседу вела
Екатерина Приданникова
«ЛГ»-досье
София Эззиати родилась в России в 1994 году. Окончила Российский университет дружбы народов. Имеет степень магистра права. Композитор, поэт. Публиковалась в «ЛГ», «Литературной России», «НГ-Exlibris» и других изданиях. Член Союза писателей России, Российского союза писателей. Лауреат Национальной литературной премии «Писатель года 2019» в номинации «Дебют». Финалист премии за 2021 год в номинации «Фантастика». Автор романа-антиутопии «Дневник революции», книги афоризмов и эссе «Опыт постижения мира», а также книг для детей «Герои снов. Сила твоего сердца» и «Герои снов. Любовь сильнее зла».
