В Кызыле прошёл Второй фестиваль молодых писателей Тувы, организованный Союзом писателей Тувы во главе с председателем Сайлыкмаа Комбу. Более 60 авторов участвовали в работе семинаров поэзии, прозы, детской литературы. Руководили: семинарами поэзии – Валерий Латынин, прозы – Николай Переяслов, детской литературы – Нина Попова. По итогам работы планируется выпуск сборника произведений участников на тувинском и русском языках. Представляем стихи участников Второго фестиваля молодых писателей Тувы.
Лолита Даржай
«Швейбат»
Утром, вечером, в любое время суток
Жёны, сёстры, матери солдат,
Только выдастся свободная минута,
Сразу отправляются в «швейбат»*.
Для кого кроят и шьют, они не спросят,
Знают все – на фронте форму ждут.
Затаив в себе и слёзы, и вопросы,
Камуфляжные наборы шьют.
Всем богам кропят из чашек капли чая,
Шепчут пожелания свои,
Выжить доблестным защитникам
желая,
Чтобы были в здравии они.
Из далёких мест – районов и аалов
Собралась артель военных швей.
Обнимаются, встречаясь, – дело стало
Общей целью до победных дней.
Мне общение в «швейбате» душу лечит,
Силу придаёт моим рукам,
Пусть мой труд хотя б на каплю
жизнь облегчит,
Бодрость духа принесёт парням.
Даже те, кто швейным делом
не владели,
Шьют без брака через пару дней.
Строг контроль у нас
начальницы артели,
Но контроль души своей – верней!
Верю: будет для заблудших
день расплаты,
Будет день победы, видит Бог!
Вместе с воинами
женщины «швейбата»
Выполняют свой священный долг.
__________
*«Швейбат» – швейный батальон.
Голубое озеро Сут-Холь
Здесь осели предки с давних пор.
Я горжусь моим родным Сут-Холем!**
Озеро лежит в ладонях гор,
Травам и цветам вокруг раздолье.
Высится гора Кызыл-Тайга,
Смотрит на соседние вершины.
Край таёжный сказочно богат
Живностью, орехами, малиной.
Львам подобны парни-силачи,
Обладают непокорной волей.
И сердца поэтов горячи,
Появившихся на свет в Сут-Холе.
С гордостью произношу: «Сут-Холь».
Процветай, моя земля родная!
Образ твой теснит любую боль,
Помыслы и дух мой возвышая!
_____________
** Сут-Холь – озеро в Туве и одноимённый район.
Мария Кыргыс
Мамины кольца
Мама незабвенная моя
Золотых колечек не имела.
Серебро на пальцах помню я,
Как оно о пиалы звенело.
Два кольца с узором по краям
На руке у мамы красовались,
Жемчуга ценней казались нам,
Парой неразлучной оставаясь.
От серёжек шёл приятный звон –
Колокольцы мастер тонко сделал,
Магией владел, наверно, он,
Чтобы серебро в ушах запело.
Чесучёво-шёлковый наряд
Мама очень редко надевала.
Согревал нас нежный мамин взгляд
И любовь её оберегала.
Гордость моя
Гордость моя –
Пики горных вершин,
Необозримые дали степей,
Пляски весёлые водных стремнин,
Рокот воды, что поёт хоомей.
Гордость моя –
Прозорливый народ,
Песни с корнями в родном языке,
Вера, что в душах веками живёт,
Звёздная россыпь в могучей реке.
Гордость моя –
Единенье людей,
Делящих радость со мной и беду,
Ценящих дело превыше идей,
За пустомелей они не пойдут.
Гордость моя –
Стойкость наших солдат,
Тех, что за правду на битву встают,
И непременно врагов победят,
К миру и счастью
проложат свой путь.
Владимир Ховалыг
Писатели
Как стрелы лука, их слова остры,
А судьбы, словно звёзды в небосводе.
Они в бессонных душах жгут костры
И счастливы путь освещать народу.
Их слово обладает волшебством
И может окормлять духовной пищей.
Весь мир в воображении своём
Писатели до мелочей распишут.
Не гаснет по ночам в их окнах свет,
Кружатся мысли бесконечным роем,
В строку ложатся, обретая цвет
И запах и сюжет из судеб строят.
Портреты времени являются пером
Во всех нюансах и метаморфозах.
Царит лишь вдохновенье за столом,
Командуя поэзией и прозой.
Кара Нассык-Оол
До свидания, май!
Белопенными садами
Расцветил округу май,
Так прощается он с нами,
Пропуская лето в край.
А кукушка за удодом
Подпевает песню в такт.
В глиняных сосудах бродит
Замечательный хойтпак***.
И последний, невесёлый,
В школах прозвенит звонок –
Старшеклассникам со школой
Расставаться вышел срок.
Расплескались по предгорьям
Травы, сладкие, как мёд.
Пастухи повыше гонят
Выпасаться летом скот.
По тайге цветы без счёта
Под деревьями цветут.
Май в преддверии ухода
Нам являет красоту.
До свиданья, май чудесный,
Нам дарованный весной,
Год пройдёт, и снова вместе
Будем счастливы с тобой.
_________
*** Хойтпак – молочный продукт.
Храню надежду
Мы не послушали зова сердец,
Волнам подобно не стали сближаться.
Всё отдалялись и вот наконец
Бесповоротно решили расстаться.
Звёзды тоскливо смотрели на нас,
Наш неразумный раздор осуждая.
Мысленно я за тобою рвалась,
Но каменела, беду сознавая.
Ты уходил, не взглянув на меня,
И поглотил тебя пасмурный вечер.
Я выживаю, надежду храня,
Что состоится опять наша встреча.
Галина Монгуш
Малыш
Когда появляется в доме ребёнок,
То дом наполняется счастьем в тот час.
Пусть ночь зачастую бывает бессонной,
Но как умиляет агуканье нас?!
Витает повсюду младенческий запах,
Как будто бы им окурили жильё.
И тают от радости мама и папа –
Малыш их садится, на ножки встаёт.
Вот первый шажок он проделал
несмело,
Вот стал лепетать, а потом говорить…
Как это родителям сердце согрело,
Как радужно жизнь их смогло
расцветить!
Малыш поведением их умиляет,
С ним заново жизнь постигают они,
Его любознательность их окрыляет,
Становятся праздником будние дни.
А если чихнёт, всё на свете готовы
И жизнь за здоровье ребёнка отдать.
Малыш вдохновляет нас снова и снова…
Рожайте детей, чтоб счастливыми стать!
Мамин сундук
Мамин сундук обожаем в семье,
Милые сердцу в нём вещи хранятся –
Бусы её, что так нравятся мне,
Тон****, что не носит она
лет уж двадцать,
Но достаёт, повздыхав, иногда,
Юные годы свои вспоминает,
Были к лицу тон и бусы тогда,
Нынче она и эпоха иная.
Старые фото с вещами лежат,
Мама с улыбкой их перебирает.
В эти минуты течёт время вспять,
Редко, но всё же такое бывает.
Мамин сундук – всё богатство её,
Отблески зрелости, юности, детства…
Вместе с любовью богатство своё
Детям и внукам оставит в наследство.
___________
**** Тон – национальный тувинский халат.
Перевёл Валерий Латынин
Олег Намчан
Я – сын Тувы
Я – сын Тувы! Сын снежных гор
и рек бурлящих.
Я – сын Тувы, где мой народ в веках возник.
Я – сын Тувы, широких нив, лесов шумящих.
Я – сын Тувы, где русский славится язык.
Я – сын Тувы, мне жить дано с народом дружным,
Я – сын Тувы и той России, что мудра.
Я в том краю рос благодушным
и радушным,
Где мне Россия –
словно старшая сестра.
Готов всех братьев заключить в свои объятья,
Я – сын Тувы, пою в строю, пою в бою.
В рядах людей, в кругу друзей,
средь верных братьев
Я этот гимн как славу Родине пою.
Я – сын Тувы, я защищать готов Отчизну,
Я – сын Тувы, и навсегда ей клятву дам.
Я буду биться за свой край
и кровью сбрызну
Свою страну – и за неё судьбу отдам!
Я – сын Тувы, сын удивительного края,
Я – сын Тувы, сын фантастической земли,
Я – сын Тувы, что слаще сказочного рая,
Я – сын Тувы, где рифмы розами взошли.
Я – сын Тувы, я свой язык храню от грязи,
Я – сын Тувы, моя история – мой клад!
Я – сын Тувы, и расскажу в своём рассказе,
Какая радость выпасать коровьих стад.
Я – сын Тувы, я восхваляю лес и горы,
Я – сын Тувы, несу я духам вкус еды.
Я – сын Тувы, люблю хомус,
гляжу в озёра,
А с неба звёзды льются в белые сады!
Свободен край наш нынче
стал под небом синим,
Велик народ стал, есть работа и жильё.
Передо мной лежит великая Россия.
Я – сын Тувы, готов сражаться за неё.
Раиса Ховалыг
Ночные мысли
Когда ж, моя ты голова,
Кровать обнимешь и уснёшь?
Толпятся стаями слова –
Те, что бросают ночью в дрожь.
Собаки громким лаем мне
Сон разгоняют со двора –
То о семье, то о войне…
Такая разная весна!
Жизнь всё становится сложней,
И каждый шаг в судьбе важней,
Жить с каждым днём всё тяжелее,
И для людей судьба всё злее.
Моё лицо давно не мило,
Его судьба избороздила,
Морщины расписали лоб,
От взгляда в зеркало – озноб!
Что по ночам тебя тревожит?
Что твою душу с болью гложет?
Гони все мысли от себя,
Своих родных и мир любя…
Уймись, сердечко
Увидев как-то паренька,
Сердечко вздрогнуло в груди,
Словно оно издалека
Узнало счастье впереди.
И испугалась я любви –
Меня ли кто зовёт извне?
И всё ж прошу его: «Зови!
Моя душа горит в огне».
А парень тоже тот застыл.
Ужель такое же и с ним?
А нам сердца сжигает пыл –
У нас обоих грудь горит!
Влюбиться, сделав первый шаг, –
Возможно, это сладкий бред.
Держись! Ты сам себе – не враг.
Для нас ещё придёт ответ…
Оюмаа Малчын
Запоздалое письмо
Перед Отчизной долг военный
выполняя,
Простился юноша с любимою женой.
«Прости, родная, я тебя не потеряю,
Пойми, я должен быть сегодня
со страной…»
На поле ратном
он ползёт к окопам вражьим,
Над ним со свистом
пули гибельно летят.
Вернувшись в дом,
мы о сраженьях всё расскажем,
Война затихнет,
пули вскоре отсвистят.
Не получая от своих родимых писем,
Он о жене и детях часто вспоминал,
Но твёрдо верил:
День Победы мы приблизим,
Он бы за этот день
всю жизнь свою отдал!
«Любимый мой,
мы о тебе все дни скучаем», –
Таких посланий паренёк не получал.
На вражьи пули
мы стрельбою отвечаем,
И пулемёт наш дни и ночи не молчал.
Но вышло так,
что их беда не миновала,
Жена одна осталась,
а их дети – без отца.
Из цинка гроб она при них
не открывала,
Не видя тела в нём лежавшего бойца.
И вдруг посланье из Донбасса
к ней приходит:
«Моя родная, хорошо ли всё с тобой?
Как наши дети?
Они строго в школу ходят?
Ещё немного, и я выеду домой».
Прочтя письмо,
жена в волнении застыла.
«Неужто правда?
Вдруг письмо прислал шутник?..»
Под сердцем вновь от горькой боли
так заныло,
Что еле-еле удержала она крик.
С рассветом юрту орошая
свежим чаем,
Она просила духов мужа защитить:
«Любимый, где ты?
Мы тебя с утра встречаем!» –
И в этот миг
мобильник взялся вдруг звонить.
Дрожали руки у неё, струились слёзы,
Друзья с улыбкой окружали её дом.
Все задавали ей в волнении вопросы,
Ну, а она шептала только лишь: «Потом…»
А вскоре парень тот
героем в дом вернулся
И счастлив был встречать
на улице людей.
Своим друзьям он,
возвратившись, улыбнулся,
Прижал жену к груди,
обнял спеша детей.
Найдя могилу неизвестного солдата,
Над ним вздохнул он,
как над братом, огорчён.
Всё перепутав, по вине военкомата
В чужой могиле наш солдат
был погребён.
Лишь тёплый ветер
ему голову погладит,
Заметив памятник бойцу издалека…
Спи, наш солдат!
И пусть тебе от всех нас хватит
Достойной славы на грядущие века!
Вероника Чооду
Памяти воина Алексея Оазар-оола
Жил-был хороший паренёк,
Со всеми искренне дружил,
Не лез народу поперёк
И в доброте со всеми жил.
В любом он деле мастер был –
Электрик, плотник иль маляр.
Он миру красоту творил –
За так, а не за гонорар!
Любил жену он и детей
(Четыре дочки у него!),
Двух сыновей-богатырей,
Не обижал он никого.
Но мог ли кто предугадать
В тот роковой военный час,
Что он шагнёт освобождать
От вражьих войск родной Донбасс?
Отважно воевал боец!
Но раз в грохочущем бою –
Пал ранен бомбою отец,
Теряя в битве жизнь свою.
Как злобный рок, над ним стоял
Огромный клён, растущий ввысь.
И, скошен взрывом, он упал,
Собой прервав чужую жизнь.
Как не хотел он умирать!
Как он хотел детей обнять!
Как он просил друзей своих
Поднять его хотя б на миг!
О, если б встать хотя б на час,
Окинуть взглядом наш Донбасс,
Увидеть след боёв былых,
Убитых воинов родных…
…Война затихнет, боль тая.
Восстанут дочки, сыновья.
Но сколько будет жить народ,
Народа слава – не умрёт…
Тойлу Айланмаа
Семь нот
Эти семь счастливых нот,
Что не знают перевода,
Эти, что стремят в полёт
Чести звонкую свободу, –
Не они ли с волшебством
Нам приносят песни с неба?
Не они ли колдовством
Нам дают стих слаще хлеба?
С высей сказочным огнём
Свет Больших Медведиц льётся.
Сладко мчатся к нам с дождём
Семь лучей ночного солнца!
Аяна Хомушку
Я дочь твоя…
О-о, Бай-Тайга !
Меня явила у подножия упрямо
Моя любимая, родная моя мать.
Тобой горжусь я, за тобой шагаю прямо,
Ты – моя радость,
я не дам тебя отнять.
О-о, Бай-Тайга!
Впитав в себя твою
решительность и гордость,
В тебя пошла я, твоя дерзостная дочь.
Преодолев по жизни
бодрость, горесть, робость,
Пошла вперёд я, раздвигая злую ночь.
О-о, Бай-Тайга!
Жила в тайге я
среди сосен, елей, кедров,
Живым впускала в свою душу аромат.
Душа кружила
от пропахших лесом ветров,
Дитя твоё лесным добром для всех богат!
О-о, Бай-Тайга!
Меня пленяет красотой своей природа!
Мои молитвы орошают лес вокруг.
С начальных дней
меня выводит в мир свобода,
Словно кустами обрисовывая круг.
О-о, Бай-Тайга!
Мне и артыш**, и шаанак** –
лечебный запах,
Мы дышим им и очищаем воздух наш.
Таёжный дух идёт тропой
на мягких лапах,
Так хорошо вдыхать
целебный дух из чаш.
О-о, Бай Тайга!..
________________
**Артыш и шаанак – виды можжевельника, растущие в горных районах Тувы, Алтая и Сибири, заготовленные специально для шаманских обрядов с соблюдением правил и ритуалов. Шаанак очищает пространство, изгоняя тёмные сущности, которые обитают вокруг ауры человека. Защищает дом от сглаза, зависти, магических атак и наполняет его положительной энергетикой.
Перевёл Николай Переяслов