Ирина Манджиева
Поэт, член Союза писателей России. Педагог, автор сборника стихотворений на калмыцком языке. Живёт в посёлке Ики-Бухус Малодербетовского района Калмыкии.
Элистинская весна
Становится нарядней Элиста,
Когда весна ступает по земле.
И нежатся деревья тут и там
На улицах в нахлынувшем тепле.
После зимы холодной –
благодать!
Живительную силу дарит сок
Ветвям, что из корней берёт опять.
А у корней – в земле святой исток.
О, время обновления, весна,
Где непременно сбудется мечта,
Где катится по улицам волна
Из подвенечных платьев. Красота!
И этот бело-розовый прибой,
Которому любой сегодня рад,
Царит над восхищённой Элистой,
И кажется, что нет ему преград!
И яблони, и вишни средь невест.
А сливы, груши?
Чей пышней наряд?
И кажется недаром, что окрест –
Не город вовсе, а цветущий сад!
О, эта заповедная пора
Неповторима, как сама весна!
И Элиста с утра и до утра
Такими ароматами полна,
Которые лишь радость нам несут!
И благодарны души у людей
За то, что родились на свете тут –
На ненаглядной Родине своей!
Кукушка
– Сколь жить, скажи мне:
много или мало?
В ответ кукушка долго куковала.
Поверить? Нет! Затея то пустая.
Я годы, что прошли, сама считаю,
И тут не ошибусь в заветном счёте…
Надеюсь, люди, вы меня поймёте.
На главное кукушка не ответит:
Не сколько, а зачем живу на свете?
И всё-таки не зря она считает,
Напоминает: жизни смысл тает…
Что мне гаданье!
Не в мечтах, а в яви
Мне след бы добрый
на земле оставить...
Каждую весну
Вернулись птицы из чужих краёв,
Где было им и сытно, и тепло.
Но счастье обрести гнездо своё
В степи весенней снова их влекло.
Прочнее нет, чем с родиною, уз –
Они мечту на крыльях принесли
О речке, где стоит Ики-Бухус.
Калмыцкой нет прекраснее земли!
Наверно, в этом вечной жизни суть,
Чтоб каждой новорожденной весной
Осиливать с надеждой трудный путь
И возвращаться с радостью домой.
Так этот мир устроен навсегда:
Любви и веры истовый полёт
Заветная высокая звезда
К истоку незабытому ведёт!
Забот весенних радостные дни
На речке, в царстве уток и гусей.
Земное дело общее у них –
Птенцов поставить
на крыло скорей.
Они великой верою полны,
Что всё плохое кануло во мгле
Зимы былой, что просто без весны
Не будет жизни на родной земле…
Осень
Отхлынул летний зной,
а это значит,
Что снова осень завладела нами.
И через тучи небо горько плачет
Холодными тоскливыми дождями.
Цветов осенних – верная примета, –
Что солнца жадно ловят
каждый лучик,
Прекраснее на белом свете нету.
Но век недолог и у самых лучших...
Что красота без теплоты вниманья?
А вот уже и солнца нету вовсе…
Пора с землёй печального прощанья
У птичьих караванов. Это осень...
Матери светлая душа
Душа материнская –
солнечный свет,
Который всегда
освещает твой путь,
Чтоб с верной дороги
тебе не свернуть,
Которым всю жизнь свою
будешь согрет.
Душа материнская
смотрит с небес
И молит бурханов святых о тебе:
Потомку они да помогут в судьбе,
Чтоб дух зла совсем
из неё бы исчез…
Само слово «мама» таит волшебство.
Недаром калмыки о нём говорят:
«Скажи – и смягчается печень* стократ
Тотчас от заветного слова того»...
Перевёл Юрий Щербаков
___________________
* Издревле у калмыков печень воспринимается как вместилище душевных переживаний.