Морис Карем. Стихотворения / Пер. с фр., состав. и послесловие М. Яснова. – М.: Текст, 2011. – 317 (3) с. – 3000 экз.
Минувшее лесным рожком
Аполлинер назвал резонно…
Каким теперь покрыт
снежком
Тот прошлогодний снег
Вийона?
Карем – не просто прославленный бельгийский поэт, провозглашённый в 1972 г. «Королём поэтов», но и основоположник франкоязычной детской поэзии – неслучайно многие из сегодняшних детских поэтов этой страны являются его учениками. Семья Карема еле-еле сводила концы с концами, и эта «честная бедность», как и другие детские впечатления, отразились в его поэтических строках. Первые стихи были написаны им в пятнадцать лет, потом – педагогический институт и четверть века работы простым учителем в школе. В возрасте 27 лет он получил премию имени Верхарна за вторую книгу лирики и к пятидесяти годам превратился в живого классика. В первое двуязычное издание включены стихи из 24 прижизненных сборников, выходивших с 1935 по 1974 год.