
Валери Тургай
Родился в 1961 г. в д. Починок-Инели Комсомольского района Чувашии. Окончил историко-филологический факультет Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова. С 2000 по 2009 г. – председатель правления Союза профессиональных писателей ЧР. Стихотворения Тургая переведены на многие языки народов мира. Лауреат Международной премии имени М. Сеспеля, премии имени И.Я. Яковлева (г. Ульяновск), премии Союза писателей Башкортостана имени Ф. Карима, заслуженный работник культуры Чувашии, заслуженный работник культуры Татарстана, народный поэт Чувашии. Награждён медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» и другими наградами.
Мы победим!
«Мы победим!» –
Слова как будто гимн!
Растёт и крепнет
Наша сила с ним!
Мы победим!
Священная борьба!
В ней наша Клятва,
Вера и Судьба!
Мы победим!
За Родину свою
Поможет нам Господь
Всегда в бою!
Чтоб не погасло солнце
Над землёй,
Мы за Россию-мать
Встаём стеной!
Мы победим!
Нелёгок этот путь,
С которого героям
Не свернуть!
С другими точно
Нам не по пути!
Любовь к Отчизне,
Воинам свети!
Мы победим!
Вперёд, всегда вперёд!
Эй, кто там по дороге
Отстаёт?
Мы победим!
Священная борьба!
В ней наша Клятва,
Вера и Судьба!
Солдату России
Солдат России, наш солдат,
С тобою вместе стар и млад.
Тебе незримо весь народ
Мощь богатырскую даёт!
С тобою сила Волги всей,
С тобой Амур и Енисей!
Они в душе твоей, герой,
Идут с врагом на смертный бой!
Москва и Питер – славный ряд!
И Чебоксары в нём стоят
С Казанью! Уголок любой
Земли Российской – он с тобой!
В единстве этом щит и меч,
Чтоб вместе Родину сберечь!
Для нас для всех она одна –
Россия – вечная страна!
Братан
Воины, участвовавшие и участвующие в СВО,
часто говорят друг другу: «Братан!»
Братан! Тебя совсем не для бравады
Так называю в перекрестье дней.
Ведь мы с тобою вырвались из ада.
Братан! Ты брата кровного родней!
Братан! С тобой мы носим это званье!
Присвоено оно тебе и мне
Там, где войны палящее дыханье.
Братан! Мы обрели его в огне!
Братан! Враги его не зря страшатся!
Необоримо слово-великан!
Непобедимо фронтовое братство!
Братан ты мой! Конечно же, братан!
Братан! Для нас то прозвище – святое!
Конечно, для защитников страны
Во все века есть звание – герои.
Братан! Герои – значит, братаны!
* * *
Не пойте, люди, не шумите –
Лежит в гробу солдат страны.
В последний раз в лицо взгляните
Тому, кто не пришёл с войны.
Не время нынче веселиться.
Сурово слово «СВО».
Герою время поклониться,
Отцу и матери его.
Не пойте, люди, не шумите...
Любить Россию
Дети многих российских
олигархов учатся в Лондоне.
Общеизвестная истина.
Любить Россию в Лондоне не учат,
Там ненависти лютой учат к ней.
И богачи шлют за наукой сучьей
Туда, на остров зла, своих детей.
Любовь к России.
К ней дорога ближе:
Ты к сердцу приложи свою ладонь –
Ни Лондонам проклятым,
ни Парижам
Не погасить святой любви огонь…
Салам, Корея!
Салам, Корея! Салам, Пхеньян!
Хотя и не видел ваш океан
И землю, примите от всех россиян:
Салам, Корея! Салам, Пхеньян!
Стали близкими нам края
Те, где живут России друзья!
И говорю я, чувств не тая:
В солнце востока поверил я!
Точит когти наш общий враг,
Не успокоится он никак.
Но непреклонен народа шаг,
Он не боится злобных атак!
Салам, Корея! Салам, Пхеньян!
Слышите: сердца поэта жар
Несёт привет вам из Чебоксар!
Салам, Корея! Салам, Пхеньян!
Разговор очень большого начальника с очень свободолюбивым поэтом
НАЧАЛЬНИК:
Ты всем мешаешь жить,
поэт несчастный!
Нет от тебя покоя никому!
Чтоб не совал свой нос,
рукою властной
Его и твой язык в тиски зажму!
Ты что, звезда? Подумаешь, светило!
Молиться на тебя? Как бы не так!
Поставить на колени хватит силы
Тебя, порядка и устоев враг!
Грозишь, разоблачаешь? Надоело!
Ты в злобном критиканстве, обормот,
Уже дошёл до точки, до предела.
Ну, ничего, тебе закрою рот!
ПОЭТ:
Мешаю жить?
Таким, как ты, конечно!
Всем, да не всем! Да много ль вас таких
Среди людей и честных, и сердечных?
Таких, кому не протяну руки?
Я не звезда, не солнце. Верю в Божий
Прекрасный, справедливый белый свет,
Где чистой совести нет ничего дороже!
Она мне на земле – совет, завет, ответ!
Да, я ругаю дутые персоны,
Немало посвятил вам гневных строк –
Тем, кто плюёт на совесть и законы,
Тем, для кого богатство – главный бог!
Нет, не отдам вам радость на потребу,
Покуда поднимается рука!
Как можно воздух запретить, и небо,
И свежее дыханье ветерка?
Нет, невозможна без надежды вера
В любовь без непокорности судьбе!
И потому знать не желаю меры
Я в этой нескончаемой борьбе!
Я счастлив тем, что не даю покоя
Таким, как ты, чиновное лицо!
Свободен я, покуда бью строкою
Прилипших крепко
к власти подлецов!
Не нужен мне Париж!
Не нужен мне Париж,
не нужен Таллин.
Я там бывал и больше не хочу!
И этим я совсем не опечален,
Признаюсь вам, ни капельки,
ничуть!
Брюссель и Вильнюс? Не был.
Ну и что же?
Мне не нужны их парки и дома!
В сто тысяч раз сегодня мне дороже
Российские Орёл и Кострома!
Мне краше нет Казани и Рязани,
От их красы захватывает дух!
Там снова побывать –
предел мечтаний!
Осуществлю их в нынешнем году!
Берлин и Рига, без меня живите!
А коль придётся снова гостевать,
То в следующий раз как победитель
Я к вам явлюсь, коварные, опять!
Махну в Ульяновск лучше я
на Святки
Или в далёкий город Магадан.
Хочу туда, где берегам Камчатки
Раскрыл объятья Тихий океан!
Махачкала и Нальчик –
о, как много
Там у меня товарищей-друзей!
Туда опять лежит моя дорога...
Не счесть уже осиленных путей,
Но выпадает новый –
дальний, ближний –
Нет разницы, Россия вся мила!
В который раз душа
стремится в Нижний,
И ждёт меня опять Йошкар-Ола!
Париж и Лондон, что мне ваши чары!
И лоск, и блеск мне ваши не нужны,
Когда есть сердца пристань –
Чебоксары –
Заветный уголок родной страны...
Перевёл Юрий Щербаков