Книгу рассказов Вячеслава Ар-Серги издали на азербайджанском языке
Представление новой книги Народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги «Sonuncu hǝrbi ǝmr» (« Последняя команда») состоялось на днях в Национальной библиотеке Удмуртской Республики – в рамках V Литературного фестиваля « На родине П.И. Чайковского». В книгу рассказов Вячеслава Ар-Серги вошли десять произведений автора, переведенные на азербайджанский язык группой переводчиков из Баку. Инициатором и координатором этого проекта выступил известный азербайджанский поэт, литературный продюсер Акбер Гошалы. На вечере презентации книги приняла участие азербайджанский писатель, востоковед и тюрколог, одна из переводчиков рассказов Вячеслава Ар-Серги – Шахназ Камаль (Баку). Выступающие, в числе которых были министр культуры УР Владимир Соловьёв, директор НБ УР Татьяна Тенсина, профессор УдГУ Татьяна Зайцева, поэт Сергей Жилин, главный редактор литературного журнала «Кенеш» Анастасия Шумилова, председатель азербайджанского общественного центра УР Зульфигар Мирзаев и др. очень высоко оценили издание книги. Ведь она практически оказалась первой книгой в истории литературы Удмуртии, изданной на Кавказе – в данном случае, на азербайджанском языке. «Вместе с тем, в этом событии - шаг народной дипломатии, направленный сближение наших народов на основе культуры и литературы», - отметил Вячеслав Ар-Серги. Он поделился добрыми воспоминаниями о своих поездках в Азербайджан, незабываемых встречах и беседах с видными азербайджанскими писателями. Вячеслав Ар-Серги завершил свою речь словами искренней благодарности азербайджанским коллегам и читателям.
Литературный вечер запомнился ценителям литературы Удмуртии блистательным выступлением удмуртского ансамбля « Айкай», мастерским исполнением удмуртской песни «Ой, ти, чебер нылъёс!...» ( «Ах, вы, девицы-красавицы») азербайджанским певцом Парвизом – на отличном удмуртском языке, ощущением причастности к большой истории родникового края, возможностью стать участниками очень домашнего и уютного литературного торжества по поводу рождения книги. Книги, уже ставшей одной из многих скреп дружбы и взаимопонимания между народами.
Иванова Галина Подробнее об авторе