СОЛНЦЕ ДЕТСТВА
Я говорю себе: ты так живи,
Чтоб был достаток ласки и любви.
Ведь если голод наступал и стужа,
Мне солнце Детства освещало душу.
Я очень рано начал понимать:
Мне это солнце подарила мать.
Пред памятью, что сердцу дорога,
Поблекли золото и жемчуга.
В мой дом входил,
дороже всех наград,
Антоновки волшебный аромат.
И становилась даль души ясна,
Звенела под сугробами весна.
Он не померк, как дар родных степей,
Бессмертный образ матери моей.
И если день опасен и колюч,
Я солнце сердца вижу изза туч.
ВТОРАЯ МАТЬ
Когда жива твоя родная мать,
Звать матерью другую не грешно ли!
Но как иначе мне её назвать –
Ту русскую учительницу в школе?
Что я от голода угаснуть мог,
Заметила она. И, по головке гладя,
Меня спасти придумала предлог:
Мол, «Помоги мне донести тетради».
А дома, награждая за «труды»,
Подвинет мне горячую картошку...
И я от голода и от беды
Оттаивал, смелея понемножку.
А чуть позднее Пушкинчудодей
Стихами влёк меня к её порогу...
...Свет сердца русской матери моей
Поныне озаряет мне дорогу.
Перевод Юлии Нейман