Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
Search for:
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 07 декабря 2016 г.
Многоязыкая лира России Спецпроект

Вновь встану в строй

7 декабря 2016

Андрей Джимбиев

Поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1924 году в посёлке Ниицян Лаганского района Республики Калмыкия. Работал учителем. Принимал участие в Великой Отечественной войне, освобождал от немецкой оккупации Элисту. Во время депортации калмыцкого народа отбывал ссылку в Новосибирской области. Автор более сорока книг стихов, поэм, романов, повестей. Перевёл на калмыцкий язык произведения А. Пушкина, М. Лермонтова, С. Маршака. Народный писатель РК, заслуженный работник культуры РК. Награждён орденом Дружбы, орденом Отечественной войны II степени, медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.», «За отвагу». Живёт в Элисте.

Воин

Тогда, в сорок втором
я – несмышлён и мал –
ушёл на фронт бойцом.
Был мальчик – воин стал.

Мне имя мать дала,
а звание – бои.
На добрые дела
ушли года мои.

За девяносто мне,
но коль в стране беда –
с другими наравне
вновь встану в строй всегда.

Богатства степи

Вечного Неба бездонна голубизна.
Степь необъятна, трава её зелена.
Глянь, как отаре облачной наперехват
миражи, зарождаясь над степью, спешат.

Нет, не мираж! Это в нашей стране наконец
выращено три миллиона овец.
Это они в степи пасутся с утра,
душу питая верой в победу добра.

Вечное Небо бездонно. Степь зелена.
Песня моя родине посвящена.
Нашей степи богатства – овцы, трава –
силою наполняют мои слова.

Красота человека

Мудрый совет – отца красота.
Гости – хозяина красота.
Оружие – воина красота.
Достойная речь – мужчин красота.

Ласка – бабушки красота.
Взор любящий – женщины красота.
Нежность – матери красота.
Девушки красота – чистота.

Перевёл Виктор Куллэ

Мои года

1.
О, годы мои, беспокойные братья и сёстры,
Как много нанизано вас на судьбы заповедную нить!
Сколь раз окрыляли меня ваши бойкие вёсны,
А зимы старались навеки меня приземлить!

Но быть на роду, видно, мне не записано птицей,
И гадом ползучим земные не мерить пути.
Мой жребий и доля – на свет человеком родиться,
Чтоб шагом упорным по жизни за счастьем идти.

2.
О, вёсны мои, обретения опыта время,
Всегда бескорыстно и честно вы гордо учили меня,
Как верной ногою нащупать заветное стремя,
Чтоб в гущу трудов, озарений, свершений направить коня.

О, зимы мои, вы грозились военным пожаром,
Сибирскою ссылкой морозили душу и кровь.
Но я человеком родился, как видно, недаром –
Горел, замерзал, возрождаясь с Калмыкией вновь!

3.
Суровой судьбою, не знавшею, кажется, броду,
В работника выкован был и в лихого бойца,
Чтоб силу и душу отдать, не жалея, народу,
Чтоб родине вечной моей послужить до конца!

Иначе – нельзя! Жить иначе, конечно, не стоит!
Тогда лишь великую истину эту постиг,
Когда мои годы протопали в прошлое строем.
И счастье, и горе – вся жизнь пролетела, как миг!

О, годы мои, дорожу каждым часом и вздохом,
И памятью предков, неважно – салтыр*, не салтыр –
Они в моём сердце всегда, потому что эпоха –
Моя биография, а по-калмыцки – намтыр!**

Перевёл Юрий Щербаков

________________________________
* Салтыр (калм.) – потомок в восьмом поколении. У калмыков родственниками считаются только до седьмого поколения включительно.
** Намтыр (калм.) – биография.

Тэги: Поэзия Калмыкии
Перейти в нашу группу в Telegram

Свежие материалы:

Под сенью Пушкина
08.06.2026

Награждены лауреаты десятого сезона Литературной премии «...

50 лучших
07.06.2026

Объявлены финалисты VIII сезона Всероссийского литературн...

Про Грушинский фестиваль
07.06.2026

Барды нормальные люди, просто не давайте им петь.

Анатолий Юнна В июль катилось лето
07.06.2026

Стихи Анатолия Юнны

Заведующая кафедрой русского языкознания Бакинского государственного университета Эльвира Гейдарова У языка нет границ
07.06.2026

Исследовательница русского говора в Азербайджане – о насл...

Портрет Александра Бестужева-Марлинского Запрещённый гений «первого разряда»
07.06.2026

Лучший литератор среди декабристов, лучший декабрист из с...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
08.06.2026

Под сенью Пушкина

Награждены лауреаты десятого сезона Литературной премии «...

07.06.2026

50 лучших

Объявлены финалисты VIII сезона Всероссийского литературн...

07.06.2026

Всё ближе «Традиция»

Состоятся поэтические спектакли, встречи с писателями и п...

07.06.2026

Ясной Поляне - 105 лет

Музей-усадьба отмечает небольшой юбилей

06.06.2026

В Ленобласти проведут масштабный книгофест

С 19 по 29 июня в ТЦ МЕГА Дыбенко пройдет книжный фестива...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube RSS