Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 05 октября 2024 г.
  4. № 39 (6953) (02.10.2024)
Литература Многоязыкая лира России

Вселенский маршрут

05 октября 2024

Владимир Нуров

Член Союза российских писателей, народный поэт Калмыкии, заслуженный работник культуры РФ и Республики Калмыкии, почётный гражданин Республики Калмыкии.


Войлочная крепость

Эта крепость предков ограждала

От свирепых бурь и холодов,

Силу солнца и земли вобрала

И впитала пот земных трудов.


В войлочной кибитке дней начало

Встретил я, и мать с отцом меня

Там благословили, и качала

Колыбель мою земля моя.


С жизнью накрепко меня связали

Песни жаворонка и морских пучин.

Дед меня верхом на Аранзале1

Стойкости и мужеству учил.


Мы росли, степи привольной дети,

Верблюжат среди и жеребят.

Верблюдиха, мой отъезд заметив,

Всё ждала, когда вернусь назад…


Войлочные крепости видали

Войны века, грозы, слёзы вдов

О бойцах погибших. На привале

Грели души стены без углов.


До сих пор кибитки не забыли

Гений Пушкина, Петра державный глас…

Степь полынная в своей исконной силе

Вдохновенье дарит мне сейчас.

____________

1 Аранзал – сказочный мифический конь из эпоса «Джангар».


Белый месяц

Белый месяц! Радости прилив,

И весна опять у нас в хотонах.

Чай – напиток жизни – заварив,

Ждут во всех кибитках приглашённых.


Нынче встали бабушка и мать

Раньше, чем рассвет росой умылся.

Стольких надо будет угощать

Аракой из белого кумыса!


Столько надо наготовить блюд,

Чтобы дети угостились вкусно!..

Белый конь, барашек и верблюд

Выпечены бабушкой искусно.


Нынче лучший праздник всей земли,

И опять, знакомо замурлыкав,

Гости дорогие – журавли

Ожили в сердцах у всех калмыков.

                     Перевёл Александр Сорокин-Ильинский


На планете Давида весна!

Знаю точно: у мыслей его –

Скорость света, вселенский маршрут.

Поглядите: они – волшебство! –

Гнёзда в космосе вечные вьют!


В сердце принял страданья Земли

Без остатка он, встав против зла.

И заветные строки спасли,

И с орбиты Земля не сошла!


И душою на крыльях добра

Воспарил незабвенной туда,

Где горит, разорвав лютый мрак,

Над планетой поэтов звезда.


На планете Давида весна –

Там иных не бывает времён!

И стихов золотая волна

Там единственный, высший закон!


Там тюльпаны всегда влюблены,

Растворяя себя в красоте

Непокорных красавиц степных,

Что встречают желанных гостей!


Заповедная Бумба – страна,

Где свободен и счастлив любой,

На планете Давида – одна!

Там людей исцеляет любовь!


Знаю, Шамбалу в мире ином

Обретают поэты опять...

Мне, калмыку, туда суждено

Вслед за другом перекочевать…


Там, в цветущих апрельских садах,

Где блаженная радость царит,

Очень скоро уже навсегда

Наши души сольются, Давид!


Знаю я, над страной ковыля

Аранзал твой укажет пути.

По следам скакуна вся Земля

К заповедному счастью летит!

                Перевёл Юрий Щербаков


Тэги: Поэзия Калмыкии
Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Стихия красоты

    18.05.2025
  • Настанет пора без вражды и гордыни

    25.04.2025
  • Весенняя роскошь

    24.04.2025
  • Неделимое время деля

    17.04.2025
  • Искры очага родного

    05.04.2025
  • Пусть будут лёгкими пути

    26 голосов
  • Степных законов твёрдые права

    25 голосов
  • Отважней воина на свете нет

    24 голосов
  • Внутри невыносимый гул

    20 голосов
  • Гляди, сынок, запоминай

    12 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Поэзия Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Век Фильм
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS