Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
Search for:
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 23 ноября 2016 г.
Многоязыкая лира России Спецпроект

Я склонился, колокол услыхав

23 ноября 2016

Пётр Захаров

Поэт, драматург. Родился в 1961 году в деревне Старая Кня-Юмья Кукморского района Республики Татарстан. Окончил филологический факультет Удмуртского государственного университета. Работает главным редактором молодёжного журнала «Инвожо». Автор более пяти сборников стихов. Перевёл на удмуртский язык произведения классиков и молодых авторов с русского, эстонского, итальянского, японского и других языков. Член Союза писателей России. Лауреат премий им. В. Романова и эстонского общества «Фенно-­Угрия». Живёт в Ижевске.

* * *
Восседал на площади Кылдысин (1),
Был из секонд-хенда его пиджак.
Он читал газету. На ней бомжи
Ели помидоры и доширак.

Я склонился, колокол услыхав,
Осеняя наскоро дюжий лоб,
Кинул сотню мелочью, впопыхах
Выскребя с медью труху из швов.

Ниоткуда вынырнул Керемет (2)
В самоцветах, золоте и перстнях.
– Ты как оголдованный! – прыснул смех, –
В зоопарке место твоё, верняк.

Словно вихрь обрушилась – Албасты (3),
Дёгтем отливающий, что налим,
Засветив с оттяжкою, а Кылчин
Только улыбается, рот в крови.

Палисадник-улица. Нервный свет
Голубых экранов – таков пейзаж.
Там победы, праздники, места нет
Там переживаниям – лишь кураж.

Смехом заливается Кылдысин,
А его, безумного, бьют менты.
В небе всеобъемлющем лишь один
Звон остался. Колокол с высоты.

Из цикла «Метаморфозы»

В бане гвоздь забил я в стену,
На него – лоскут. Хорош!
И другой – в другую стену,
На него повесил ковш.
Третий гвоздь забил я в стену
И лоскут повесил – что ж,

Новый гвоздь всё в ту же стену
И другой на стену ковш.

И ещё забил… Не вижу,
Что повесить мне на нём?
– Эй, сосед, иди, иди же,
Покумекаем вдвоём.
Долго, долго любовался
Он творением моим,
А потом развосхищался
И хвалил меня, хвалил…

И тогда на гвоздь фуражку
Я его приноровил.
Новый гвоздь… Его рубашку
Ненароком похвалил.
И сосед икнул, заметив
У меня в руках топор.
– Как красивы вещи эти,
Вот рубашка, что за спор?

Я премило улыбнулся,
Забивая гвоздь в бревно,
Потихоньку обернулся –
А его уж нет давно.
Я из бани вышел, вижу –
Дёру дал, что было сил.
Знать, моё искусство ближе…
Сволочь, гвозди прихватил.

Перевёл Сергей Надеев


1 Кылдысин, Кылчин – один из триады Богов, Бог-творец Земли.
2 Керемет – злое божество удмуртской мифологии, противостоящий добродетельному Инмару.
3 Албасты – женские демонические персонажи в мифологии тюркских и некоторых других народов. Обычно представляется в виде уродливой обнажённой женщины с длинными распущенными жёлтыми волосами и обвислыми грудями.
Тэги: Поэзия Удмуртии
Перейти в нашу группу в Telegram

Свежие материалы:

Под сенью Пушкина
08.06.2026

Награждены лауреаты десятого сезона Литературной премии «...

50 лучших
07.06.2026

Объявлены финалисты VIII сезона Всероссийского литературн...

Про Грушинский фестиваль
07.06.2026

Барды нормальные люди, просто не давайте им петь.

Анатолий Юнна В июль катилось лето
07.06.2026

Стихи Анатолия Юнны

Заведующая кафедрой русского языкознания Бакинского государственного университета Эльвира Гейдарова У языка нет границ
07.06.2026

Исследовательница русского говора в Азербайджане – о насл...

Портрет Александра Бестужева-Марлинского Запрещённый гений «первого разряда»
07.06.2026

Лучший литератор среди декабристов, лучший декабрист из с...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
08.06.2026

Под сенью Пушкина

Награждены лауреаты десятого сезона Литературной премии «...

07.06.2026

50 лучших

Объявлены финалисты VIII сезона Всероссийского литературн...

07.06.2026

Всё ближе «Традиция»

Состоятся поэтические спектакли, встречи с писателями и п...

07.06.2026

Ясной Поляне - 105 лет

Музей-усадьба отмечает небольшой юбилей

06.06.2026

В Ленобласти проведут масштабный книгофест

С 19 по 29 июня в ТЦ МЕГА Дыбенко пройдет книжный фестива...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube RSS