Аминат Абдулманапова
Известная даргинская поэтесса, прозаик, переводчица, народная поэтесса Республики Дагестан, главный редактор журнала «Лачин», автор многих книг на родном языке и сборника стихотворений на русском «Спасательный круг».
Люди
Душа моя крылатая поёт,
Не разбирая праздников и будней.
Так долгожданный ласточек прилёт
Приносит радость и тревогу людям.
Закон извечный доброты верша,
Наперекор шальным житейским бурям
Звенит неутомимая душа,
Как струны на невидимом чунгуре.
Весенние заветные слова
Я собираю в трепетные строки.
Пускай переиначит их молва,
Пускай стрекочут их потом сороки!
Не замутить святого родника
Из сердца вытекающего слова
Живой водою радости, пока
Делиться ею щедро я готова.
Горянки песню, верую, Аллах
Услышит, как молитву, в одночасье:
«Да будет, люди, в мыслях и делах
Всегда меж вами доброе согласье!»
О человечность, – на земле большой
Надёжнее опоры я не знаю,
Давно открыв один закон простой:
Людская доброта – вот ось земная!
Погибшим джигитам
Восходит в небе памяти звезда,
Когда уже и горы спят, и реки.
Как эта память светлая горда
О тех джигитах, что ушли навеки!
Вы слышите, что песни птичьих стай
Не о героях чужеземных неких –
О тех, кто защищали отчий край,
О тех джигитах, что ушли навеки.
Добро, конечно, злобу победит.
Недаром время – самый лучший лекарь.
Но плачут до сих пор ещё дожди
О тех джигитах, что ушли навеки.
Иная жизнь, иные времена
Меняют душу в каждом человеке.
Но не стареет подвигов весна
Джигитов, что от нас ушли навеки…
Где ты теперь?
Как звёзды в заповедной вышине,
Твои глаза свой свет дарили мне.
И на один такой заветный взгляд
Любовью отвечала я стократ.
Где же тот свет?
Ответ на мой вопрос
В миры иные ты с собой унёс.
Но всё же в череде тоскливых лет
Я вижу этот негасимый свет!
Я слышу, как выводят соловьи
Слова неповторимые твои!
О, если б заменил тех песен строй
Хоть на минуту голос твой живой!
Мне кажется, что в памяти моей
Он с каждым днём желанней и родней!
И потому там, в неземной судьбе
Мой вечный зов услышится тебе…
И твой ответ, я верую, вот-вот
Надежды ветер в душу принесёт.
И встанешь снова предо мною ты –
Джигит моей отчаянной мечты.
Но тяжка, неподъёмна, видно, та
Душе твоей могильная плита…
О, если б только камень ведать мог,
Кто под него тогда навеки лёг!
Частицу сердца, чувств моих очаг
Иного измеренья душит мрак.
Любовь была огромной, как скала.
О, как вместить земля её смогла
Всю, целиком? Неужто наяву?
Я с той минуты больше не живу…
Единственный, потеря из потерь,
Мой свет, моя душа, где ты теперь?
Даргинцам
Даргинцы! Вы, как струны на чунгуре,
Сильны единством искренним всегда!
Все вместе вы в любой житейской буре,
И я родством с даргинцами горда!
Народа совесть – словно те вершины,
Которыми любуется страна.
Нам эта честь – быть дочерью или сыном
Народа моего – Творцом дана!
Из родников терпенья наша сила,
Нет в мире чище этих родников!
Сердца даргинцев вера окрылила
В свободу с незапамятных веков!
Предательство и ложь вам незнакомы,
И потому от родины вдали
Храните вы завет родного дома –
Быть честью гор и славою земли!
В огонь и воду вы идти готовы
За вещей справедливостью в поход.
На волчью злобу наша правда снова
В бой за добро вас день за днём ведёт!
Для вас непокорённых океанов
Не существует на груди земной!
Достойными сынами Дагестана –
Даргинцами гордится край родной!
В моём народе воедино слиты
Наследством вечным дедов и отцов
И доблесть несравненная джигитов,
И знания великих мудрецов!
Спешить нам всем – и старикам, и юным –
Всегда вперёд, за солнечной мечтой!
Даргинцы! Вы – как на чунгуре струны!
Поёт о счастье тот чунгур святой!
Спасибо, отец…
Отец мой, с неизбывной грустью
Вновь у надгробия стою.
Опять печалюсь и горжусь я,
Припоминая жизнь твою.
Порой и самый быстроногий
Конь спотыкается в пути.
Отец, как ты свои дороги
Сумел без промахов пройти?
Бывают срывы, как известно,
И в голосе у соловья.
Отец, ты песню жизни честной
Пропел без фальши и вранья!
Судьбы заветные страницы
Писал ты набело всегда.
И мне вот так бы научиться
Творить трудом свои года!
Отец, ты не копил богатства,
Считая лучшей из идей,
Что ничего дороже братства
Нет и не будет для людей,
Что нет прекраснее удела
Нести добро всегда другим.
И потому на свете белом
Светлее с именем твоим!
Я у святой могильной глыбы
В который раз опять стою.
Мой дорогой отец, спасибо
За гордость и печаль мою…
Дом, где нет отца
В звёздные колодцы
Дышит суховей.
Да и в небе солнце
Кажется тусклей.
Как печально светит
По ночам луна.
Без отца жить детям
Участь суждена…
Мы осиротели...
Хоть очаг не гас,
Но на самом деле
Он не греет нас.
Подрастают внуки –
Сыновья сынов.
Но с отцом разлука
Наш печалит кров.
На чунгуре – слушай –
Струны не звучат.
Как отцову душу
Принял ахират*?
В памяти былое,
Нет ему конца.
Вечным сиротою –
Дом, где нет отца…
*Ахират (дарг.) – иной мир.
Мы – твои должники
О, сколько храбрецов-джигитов
За счастье бились в трудный час,
Чтобы цвели под их защитой
Россия, Дагестан, Кавказ!
Нет выше тех святых традиций,
И доблести превыше нет!
Не зря тобой страна гордится,
Сын Нурбаганда Магомед!
Долг, честь и совесть – как впитал их
Ты с материнским молоком?
Отец тебя лет с самых малых
Вёл твёрдо на пути мужском
Туда, где подвиг через годы
Родится гордою горой.
Сын дагестанского народа,
Мы – должники твои, герой!
Печаль по природе
Где бегала когда-то босиком,
Прошлись года асфальтовым катком.
И в роднике хрустальном навсегда
Иссякла животворная вода.
Куда цивилизация идёт?
Ура! Опять космический полёт!
Но почему-то загрязненья рек
В упор не замечает человек.
Давно идут кислотные дожди,
И снег отравой страшною смердит.
Подобному прогрессу – грош цена,
Коль он погубит жизни семена.
Последняя с природой рвётся нить.
Как птицам гнёзда негде будет вить,
Неужто нам увидеть суждено?
Не верится? Так посмотри в окно…
Осень жизни
Золотая осень. В самом деле –
Золото в берёзовых лесах!
Горные вершины не надели
Белоснежных снеговых папах.
Это впереди. А нынче осень
Вместе запечалилась со мной.
Слышишь: ветер памяти без спросу
Шелестит годами, как листвой?
Грустные плывут воспоминанья
С радостью минувшей пополам.
И на сердце борются желанья
Волю дать и смеху, и слезам.
Чтоб счастливых дней сияли звёзды
На душе берёзовой моей,
Где торчат заржавленные гвозди
Самых горьких, самых чёрных дней.
С радостью и горем принимаю
То, что не вернёшь уже назад:
Сладкий ветер ласкового мая
И всегда печальный листопад.
Нынче я и осень так похожи:
Впереди предзимняя пора –
Там, где наши судьбы подытожат
Времени суровые ветра.
Перевёл с даргинского Юрий Щербаков