Надежда Эмыкан
Надежда Эмыкан (Моисеева) родилась в 1986 году в селе Ронга Марийской АССР. Окончила Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской. Автор нескольких поэтических сборников. В 2007 году в свет вышел первый сборник молодой поэтессы «Ида шылтале мыйым» («Не упрекайте меня»). В 2016‑м – сборник с параллельным переводом стихов на русский язык «Мый шошын ӱдыржӧ улам» («Я – дочь весны»).
* * *
Мест таких во сне я даже
Не видала никогда.
Здесь леса стоят как стражи
На Илети берегах.
Сквозь века прошёл край дивный,
Чистой душу сохраня.
И народ гостеприимный,
Нравом добрый, как Онар.
Здесь Чоткар с врагом сражался,
Землю грудью защищал.
Черемис всё снёс, не сдался,
Край родной отвоевал.
Светлой радостью сияет
Шым Шайра уж сотни лет.
Щедро дарит урожаи.
Меч закопан на горе.
Золото полей в округе.
Солнца золотой восход.
Золотое сердце, руки.
Золотой у нас народ.
Шым Шайра гостей встречает
С ранней песней петуха.
В ней своей души не чаю!
Я – шайринская сноха!
Дорога домой
Вьётся тропка, колышется поле.
Уж давно не видал здесь гостей
Ветер-страж, открывающий створы
Деревенских ворот каждый день.
Вот автобус ушёл. Пыль опала.
Ветерок нежно обнял меня.
Вот и мама ко мне подбежала:
«Ты приехала, дочка моя».
Вьётся, радуясь, к дому дорога,
Как клубок расплелась через луг.
И деревня к родному порогу
Ведёт ласково дочку свою.
А какой небосвод –
синий-синий!
Да и солнце сегодня светлей!
Здравствуй, край мой родной,
мой любимый!
Здравствуй, сад,
нет тебя мне милей!
* * *
С небесных чёрных глаз бездонных
Закапал дождик горьких слёз.
У ветра алчного с ладоней
Сбирает листьев ворох ночь.
Сад обеднел, волной тоскливой
Песнь горихвостки вдаль летит.
Лишь ягодой своей калина
Угрюмый мир чуть веселит.
Нам лето на прощанье дарит
Свои последние деньки.
И всё, что было жёлтым, красным,
Холодным инеем белит.
* * *
Ты вновь пришёл ко мне.
Чуть опоздал –
Седая вьюга раньше постучалась.
Хоть на снегу ты письма мне писал,
Всё замело, ни строчки не осталось.
Жаль, что не смог меня ты обогреть,
Ведь холод мне насквозь
пронизал душу.
Тепла ты просишь у луны теперь,
Но это ей самой уже не нужно.
И ты не спрашивай у звёзд пути.
Бреди на ощупь хоть до края света.
Навстречу утренней заре иди,
И попроси тепла ты у рассвета.
Ты вместе с солнцем огненным свети,
С души сгоняя холод и ненастье.
Пусть все печали прочь уйдут с пути,
Я так желаю встретить своё счастье.
* * *
Бывает так, когда смеюсь, я плачу.
Так, стиснув зубы и закрыв глаза,
Иду вперёд. Иду. Не жду удачу.
И помощь мне теперь уж не нужна.
Живу на свете я, не унывая.
Смотрю вперёд назло своим врагам.
Судьба нас всех на небе уравняет,
Но почему ж так страшно иногда?
На помощь никого не стану звать я.
И не нужны мне лживые слова.
Так просто счастье
не придёт в объятья,
Но выживу я как-нибудь и так.
Поэтому, когда смеюсь, я плачу,
Закрыв глаза, сжимая кулаки.
Иду вперёд. Иду. Не жду удачу.
Никто не помешает мне в пути.
Перевёл Виталий Грахов