11 ноября в Сургутской городской библиотеке имени Пушкина прошла презентация поэтического сборника «Гранатовое дерево». В 428-страничной книге билингва представлены 16 армянских поэтов — в переводах Павла Черкашина и Татьяны Юргенсон. В роли редактора-составителя выступила сургутская поэтесса Наира Симонян.
Идея сборника родилась 5 лет назад. С тех пор трио инициаторов провело на армянской земле несколько встреч с пишущими коллегами.
Татьяна Юргенсон — выпускница журфака Томского госуниверситета, ученица руководителя знаменитого лито «Молодые голоса» Александра Казанцева. Переводила с хантыйского и дагестанских языков.
— В Армении немало достойных поэтических имен, возникших на рубеже ХХ-ХХI веков. Перевод с армянского на русский — очень интересный опыт. Подстрочники выполнила член СПР и СПА Наира Симонян. Оказалось, мне очень близко поэтическое мировоззрение Овика Овеяна, Хачика Манукяна и других. Рада, что авторы довольны результатами моего труда. Каждый участник нашего сборника представлен десятком текстов на армянском и их переводами. Работа над книгой шла около двух лет, название родилось в нашей команде в ходе мозгового штурма, — сообщила Татьяна Юргенсон.
По признанию Павла Черкашина, ему запали в душу стихи Грачья Сарухана, Виктора Овсепяна, Норайра Григоряна, Наиры Симонян, Рузаны Овасапян. В процессе создания сборника Черкашин перевел до 30 стихотворений полюбившихся ему поэтов.
На презентации «Гранатового дерева», изданного тюменским ИИЦ «Красное знамя» тиражом 1000 экземпляров. прозвучали стихи «Посвящение Марине Цветаевой» и «Мост» Ануш Варданян, «Болдинская осень» Эдварда Милитоняна, «Короны не знала» Рузаны Овасапян, «Ты помнишь ту осень» Виктора Овсепяна, «Я не принцесса» Наиры Симонян...
Гостей библиотеки тепло приветствовала директор сургутской ЦБС Яна Юркевич:
— Поздравляю всех с рождением новой книги — верю, ее ждет долгая жизнь!
Юрий ТАТАРЕНКО