С 1 по 3 сентября 2025 года в Ясной Поляне состоится XX Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого и других русских классиков. В его работе примут участие более двадцати переводчиков и исследователей из России, Индии, Ирака, Ирана, Македонии, Сирии и Турции.
На открытии семинара 1 сентября выступят директор яснополянского музея Екатерина Толстая, научный руководитель музея Галина Алексеева и заведующий секцией русского языка Кафедры славянских и финно-угорских исследований Делийского университета Гириш Мунджал, сообщает сайт музея Ясная Поляна.
Участники семинара обсудят трудности и особенности перевода произведений Льва Толстого, Ивана Бунина, Викентия Вересаева, Михаила Шолохова и Василия Шукшина на хинди, арабский, испанский, немецкий, персидский, татарский, и французский языки, а также переводы произведений перуанского автора, лауреата Нобелевской премии по литературе (2010) и премии «Ясная Поляна» (2017), Марио Варгаса Льосы на русский язык. Кроме того, участники затронут спорные и интересные вопросы теории и практики переводов литературных произведений.
На последнем заседании пройдет презентация сборника материалов предыдущего семинара, а также новых изданий переводов произведений Л. Н. Толстого и других русских писателей.