В Российском государственном гуманитарном университете состоялся круглый стол «Победа в Великой Отечественной войне в истории и культуре Ирана», организованный издательством «Садра» совместно с Международным российско-иранским центром РГГУ. С приветственным словом выступили и. о. проректора по международному сотрудничеству В.И. Заботкина, и. о. декана факультета востоковедения и африканистики Н.А. Филин и директор Международного российско-иранского центра П.В. Башарин. Своими комментариями о вкладе Ирана в победу во Второй мировой войне, трудностях перевода с персидского языка, научном сотрудничестве между РГГУ и Фондом и о многом другом поделился руководитель издательства «Садра» С.Н. Табаи. О ленд-лизе с иранской спецификой рассказал историк и писатель А.Б. Громов.
В рамках круглого стола состоялась презентация русского перевода поэмы Шахрияра (Сайида Мухаммада Хусайна Табризи) «Герои Сталинграда». По словам переводчика Ирины Абраменко, выступившей на круглом столе, «Поэма основана на исторических событиях. Показаны все этапы Второй мировой войны и её кульминация – разгром нацистских войск под Сталинградом. В тексте встречаются имена Сталина, Жукова, Гитлера, Паулюса, а также Зои Космодемьянской. Поэма насыщена характерной для персидского поэта-классика символикой, уходящей корнями в древнеиранские мифы и религии. Каждая ее строфа представляет собой очень кинематографичную картину, и все вместе в целом похоже на мозаику с разными сценами удивительно дополняющими друг друга и создающими единое цельное полотно».
Алекс Громов в своем выступлении подробно рассказал о создании «Персидского коридора» для поставок по ленд-лизу. Иран стал страной, чрезвычайно важной с геополитической и военно-стратегической точки зрения. Самым безопасным и длинным был маршрут через Персидский залив, по нему было перевезено 4 659 200 тон грузов. Поэтому Персидский коридор имел столь важное значение.
29 января 1942 года в Тегеране советскими и английскими послами в Иране (А.А. Смирновым и Р. Буллэрдом) и министром иностранных дел Ирана А. Сохейли состоялось подписание договора о союзе между СССР, Великобританией и Ираном против гитлеровской Германии. 9 сентября 1943 года иранское правительство, после одобрения парламентом, объявило войну Германии. Во время Тегеранской конференции главы СССР, Англии и США подписали декларацию по Ирану, в которой признавали «помощь, которую оказал Иран в деле ведения войны против общего врага, в особенности облегчая транспортировку грузов из-за границы в Советский Союз».
Кирилл ГОЛИЦЫН
