«Главный коммунистический поэт»

22 августа 2021 в Сан-Франциско скончался американский поэт Джек Хиршман, почетный лауреат Сан-Франциско, член Координационного Совета Международного поэтического движения «Мир Без Стен», издатель, основатель фестиваля в Сан-Франциско. Он родился в Бронксе, Нью-Йорк, в 1933 году. Именно ему было написано Эрнестом Хемингуэем послание, известное, как «письмо молодому писателю».

Работал (с 1955 по 1967 год) в должности профессора Калифорнийского университете в Лос-Анджелесе до тех пор, пока его не уволили за выступления со студентами против американской войны во Вьетнаме (кстати, среди его учеников был известный впоследствии рок-музыкант Джим Моррисон). В 1972 году он переехал в Сан-Франциско. 

Джек Хиршман известен своим радикальным отношением как к поэзии, так и к политике: являлся членом Союза уличных поэтов, группы, которая распространяет листовки со стихами  на улицах. Он также сыграл важную роль в создании Союза левых писателей Сан-Франциско. Стиль Хиршмана можно сравнить с такими поэтами, как  Уолт Уитмен,  Харт Крейн, Дилан Томас, а также Аллен Гинзберг. 

Хиршман был провозглашен «одним из самых плодовитых и последовательных поэтических голосов «левых». Но в то же время, не исключая известности в Америке (Сан-Франциско), его настоящая литературная слава расцвела в Европе, где он часто публиковал как свои оригинальные работы, так и переводы. Отмечалось, что во Франции «его считают главным коммунистическим поэтом». Обусловлено это его многочисленными переводами радикальных поэтов со всего мира. 

В интервью Хиршман признался, что его политическое участие началось с чтения русского поэта Владимира Маяковского, а также через его контакт и дружбу с битами. Как он заметил однажды: «Маяковский, первый уличный поэт века, привлек мое внимание».

Он опубликовал более 100 книг стихов, половина из них переводы, например: Роке Далтон (испанский), Рене Депестр (французский), Пьер Паол Пазолини (итальянский), Катарина Гогу (греческий), Юсуф Джервалла (албанский), Сара Кирш (немецкий), Херш Глик (идиш), Пол Ларак (гаитянский), Владимир Маяковский (русский), Ян Слауэрхофф (голландский).

В октябре-ноябре этого года по всему миру проходят дни памяти Джека Хиршмана. Давайте же и мы его вспомним.


Вадим ТЕРЕХИН