Лариса Марданова
Родилась в удмуртской деревне. Филолог и фольклорист. Заместитель главного редактора одного из московских издательств.
1
Диким хохотом в небе ночном
Закатилась толстуха-луна.
Это вам до неё – нипочём,
Я ж лучом оттолкнусь от окна!
Косы вымажет сажею печь,
Заглотив меня в волчий оскал.
Жеребцу-бочке пятками жечь
Буду рёбра, чтоб шибче скакал!
В поле – ель, а под ней – ведьмин круг.
Пока чёрный петух не пропел,
Будем спорить: у чьей из подруг
Конь быстрее и выше взлетел,
Кто кого в колдовстве обойдёт,
Не застрянет в игольном ушке,
И огонь вкруг себя разольёт,
И луну притаранит в мешке.
Этот странный изнаночный мир
Коронует сегодня – меня!
Явью в сон – окна дом притворил.
Просыпаюсь гадать: кто же я?
2
Я успела устать для тебя Богом быть.
Подожди, дай на час хоть глаза мне закрыть,
Дай вздохнуть, дай прилечь, о тебе позабыть,
Без остатка – дай в мире себя растворить.
Улететь, затеряться, по небу уплыть,
В крае дальнем, чужом, дай мне песню родить,
Заскучать по всему, чего не возвратить,
Всё, чему не случиться, слезами омыть.
Дай мне перья с подрезанных крыл отрастить,
Чтоб легко над туманом молочным кружить,
Чтобы солнце обнять, чтобы душу спалить
И воскреснуть. Под собственным именем жить.
3
Глупышку-дочь, как я,
Родить всё не хотят –
Напрасно мать я жду.
Слова мои все – яд,
Плач в сердце у меня,
А правды не найду.
Детишки-вишни в ряд
Поспели и висят,
Я с ними – тут как тут.
Любой сорвать бы рад,
Но всяк отводит взгляд –
Тепла нет на беду.
Вся наша жизнь, твердят, –
Игра с Судьбой в бильярд.
А как же Божий суд?
Удары волн частят,
«Роди меня!» – стучат.
И к Жизни жизнь несут.
4
Забыв, где дом, блуждая по цветам,
Пчела не верит, что нектар горчит.
Здесь только в снах приходит дождь к садам,
И над лугами беркут-тень кружит.
Поблекло солнце, не раздав тепла.
И все цветы забиты царь-травой:
Ослепших глаз озёрных синь ушла –
Хранит полынный саван волн покой.
Дома пусты. Кресты гниют в веках.
Забытый плуг напрасно ждёт в земле:
Она спеклась. Из трещин на губах –
Ни слёз, ни хлеба: все теперь в золе.
Каких костров ты здесь развеял дым?
Какую мудрость в сердце не сберёг?
Какую песнь не спеть сынам твоим?
Куда ушёл ты, мурома-народ?
5
Асаново
Мой дом, устала я тебя любить.
Чужая дочь, напрасно я ждала,
Что сможешь ты принять меня, простить,
Понять, что не такой, как ты, была.
С пятном родимым на затылке жить:
Не видя, знать, что ты всегда со мной.
Пусть это грех – я сердцу дам забыть
С горчинкой мёд лугов твоих хмельной,
В лесу поповском пенье соловья,
Как жалят травы на заре росой…
«Ты что-то ищешь?» – спросят у меня. –
Да: тень-душа зовёт меня домой.
Здесь мёртвым солнцем город жжёт огни,
Здесь слов стена – я сквозь стекло кричу!
Солёны губы и стихи мои…
Окликни: «Дочка!» – Я домой хочу!
6
Лёгкий пух тополиный – летят мои дни.
Гасит город чужой предо мною огни.
Что за свет ослепил голубые глаза?
Снова сердцу смогла я неправду сказать.
Вроде, всё получилось красиво, легко,
Отчего же повеяло вдруг холодком?..
Извивается пух – белой змейкой в огне.
Мой любимый сжигает, что памятно мне.
7
Оживаю – пишу!
Вдох. Окно и кружу –
Жизнь ношу!
Оживаю – пишу!
В грязь срываюсь, скольжу,
Плач сушу.
«Что умею?» – спрошу.
Тёплых слов не скажу.
Кем кажусь?
Мне не верьте – грешу:
Лгу. Услышать спешу
Славы шум.
Перевела Татьяна Маликова
8
Не нужна ваша кровь, что сдаётся за деньги, продажно,
И не нужно меня возвращать, мир иной так хорош.
Ну, подумаешь, жизнь – просто пуговка, впрочем, неважно,
Коль Господь пришивает за дырки её – не сорвёшь.
Не потопит вода в синем море бегущую лодку,
Целый мир для неё – Млечный путь на просторе небес.
И ветра не помнут зазвучавшую свистом осоку,
Ведь Земли молоком вскормлен тёмно-рубиновый лес.
Крылья коршуна вновь чистоту вышних сфер затмевают,
Кто посмеет меня вновь вернуть с высоты обозримой?
Так ольха мне на кладбище душу на ветви мотает,
Помогая постигнуть рожденье подлунного мира.
Не успеют цветы отцвести к моему пробужденью,
Не успеет и радуга цвет изменить свой на новый.
Вот она, не спеша на глазах покатилась в забвенье
Моя жизнь – той последнею маленькой капелькой крови.
9
Когда цветёт полынь, тебя я встречу,
Забытую любовь в себе отмечу,
По небу медленно скатившейся луной
В тот дальний омут упаду звездой.
А бабочка твой ум смутит и в танец
Угарной жизни вовлечёт – и станешь
Нектар цветов ты диких пить, он – слаще…
Счастливейшая там, с тобою, в чаще.
В моих же стенах тишь – молчит сверчок,
Туман всю смелость мысли зачеркнёт…
Но тенью в сон ворвётся – не отринь –
Любовь моя – горчайшая полынь.
Перевела Галина Яковлева
10
Мы плывём против ветра. Одни. Ты и я.
Только солнце, вода. И нет берегов.
Может, эта планета – совсем не Земля –
Просто отзвук давно промелькнувших веков?
Есть одно направленье – движенье вперёд.
С зарожденья вся жизнь – лишь стихия.
И не знаю, которой сегодня черёд –
Ветра? Сна? Или Неба? В стихи я
Заключу в эти всё. Ведь уже всё равно –
Где утонем, сгорим и когда развернёмся…
И от тех дальних звёзд нам дыханье дано,
И я знаю: когда-нибудь к ним мы с тобою вернёмся.
11
Не надо никакого Апокалипсиса:
Увидеть тебя,
Сойти с орбиты…
По траектории непонятого синуса
Петлять любя,
Не зная, где ты.