Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 08 июля 2026 г.
  4. № 27 (7041) (08.07.2026)
Литература

4 июля ушёл из жизни поэт и переводчик Андрей Пустогаров.

8 июля 2026
Андрей Пустогаров

Он родился в 1961 году во Львове. Окончил МФТИ, жил и работал в Москве. Помимо переводов англоязычной классики выпустил две книги переводов на русский современных украинских поэтов. Автор интереснейшего полемического исследования английского литературного языка эпохи Шекспира. Также является автором нового перевода шекспировской пьесы «Гамлет» и повести Джона Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и назад», вышедших вместе в составе одного издания.

Информацию о смерти подтвердил сын писателя  Николай Пустогаров.

«ЛГ» выражает искренние соболезнования родным и близким Андрея Александровича Пустогарова.

 

Андрей Пустогаров

* * *

Поделите добро,

и, когда я умру,

пусть луны серебро

задрожит на ветру.

И прямо над вами

рябина в саду,

как рыбу, ветвями

поймает звезду…

 

Пруд

Жизнь прошла, и приблизились сроки,

и пропасть стало проще в разы,

но, как прежде, летит средь осоки

допотопный биплан стрекозы.

 

И на свет после тьмы попадая,

меж подземных протиснувшись плит,

остро  блещет вода молодая

и по прошлым прудам не грустит!

Перейти в нашу группу в Telegram
33

Свежие материалы:

«Я при жизни был рослым и стройным…»
20.11.2026

В СПб выбирают место для памятника Высоцкому

От истоков к вершинам
19.11.2026

45 лет с «Русским балетом»

Государева дорога
19.11.2026

Как путешествовал императорский двор

Последний поклон
19.11.2026

Прощание с Михаилом Бойко состоится 20 ноября

Живой инструмент
19.11.2026
Элиот Стайн. Хранители чудес. Старинные обычаи, великие традиции и последние, кто поддерживает в них жизнь Мост, сплетенный из трав
19.11.2026

О людях, на плечах которых лежит сохранение древних тради...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
20.11.2026

«Я при жизни был рослым и стройным…»

В СПб выбирают место для памятника Высоцкому

19.11.2026

Последний поклон

Прощание с Михаилом Бойко состоится 20 ноября

19.11.2026

«Партитура» на носу

20 ноября в Москве пройдет концерт конкурса молодых компо...

19.11.2026

Новый Водолазкин

У писателя вышла книга «Пародист. Пьесы для чтения»...

19.11.2026

Русская хоровая опера Родиона Щедрина «Боярыня Морозова»  

Цикл «Вехи земли Русской», посвященный судьбоносным событ...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube