 |
| Фахраддин Али «Приход Новруза» |
Баяты
* * *
Полдороги пройдено,
Без подмоги пройдено.
Две отрады есть на свете,
Родная мать и родина.
* * *
Не с повинной головой
Я народ встречаю свой.
Сад ращу – пускай собратья
Отдыхают под листвой.
* * *
Я не знаю крова краше:
День один другого краше.
Наши горы – наша дичь
И угодья снова наши.
* * *
В край родной пришла беда,
Слёзы льются, как вода.
Кто в бою падёт, тот в песне
Остаётся навсегда.
Солнце свет на кряжи льёт,
Стал прозрачней пряжи лёд.
Если весь народ прикажет –
Мёртвый камень оживёт.
* * *
Речка валит напролом,
Да не сладит с валуном.
Это дом народ построил,
Грохнет гром – не рухнет дом.
* * *
Сколько свечек, сколько свеч –
Каждый вечер столько встреч!
Все в домах своих уснули,
А скитальцу где прилечь?
* * *
То, что я теперь спою,
Станут петь в любом краю:
Я отдам чужбину вам –
Дайте родину мою.
Я один, хоть волком вой,
Проклинаю путь кривой.
На чужбину шёл здоровый –
Возвращаюсь чуть живой.
* * *
Вот погода, не поймёшь,
Время года не поймёшь.
На чужбине мёд попробуй –
Вкуса мёда не поймёшь.
* * *
На чужбине я боюсь,
Плакать ныне я боюсь –
Кто же мне глаза осушит,
Когда слезами обольюсь?
* * *
Край чужой не всласть тебе,
Там легко пропасть тебе.
Я бывал, я погибал –
Не дай бог попасть тебе.
Я обжёг глаза – притих,
Голосить нельзя – притих.
На чужбине сто несчастий,
Да кому сказать о них?
* * *
Ты поверишь мне, родной,
Ты отчизне верь одной.
До поры до срока старит
Край немилый, неродной.
* * *
Хорошо в родном краю!
Я в родных горах пою:
Поднимаются вершины –
Поднимают песнь мою.
* * *
С ветром свился ветерок,
С толку сбился ветерок.
Как рукой одной ни хлопай,
Не получится хлопок.
Ты в седле – догнать нельзя,
И стреле догнать нельзя.
Камень, что народом свален,
Никому поднять нельзя.
* * *
Воин шлем надел, идёт,
Шлем тому, кто смел, идёт.
За народ один джигит –
За джигита весь народ.
* * *
Об известных я пою,
О безвестных я пою.
Жизнь мою отдам тому,
Кто свою отдаст в бою.
* * *
Что ворота, что забор –
Проскочи во весь опор.
Опирайся на народ –
Он опора из опор.
Не растает лёд – и пусть,
Горьким станет мёд – и пусть.
Добрый сын – в родном краю,
А дурной уйдёт – и пусть!
* * *
Я искал звезду: приди!
Я упал в саду – приди!
Друг – приятель дней весёлых,
Я попал в беду – приди!
* * *
Я – утёс в горах тебе,
Кравчий на пирах тебе.
Отчего ты смотришь так,
Будто впрямь я – враг тебе?
* * *
Я скажу: без страха бей,
По врагу с размаху бей.
Разве соколу опасен
Забияка-воробей!
* * *
Этот смех на плач похож,
От него бросает в дрожь.
С ненадёжным не якшайся
И в беду не попадёшь.
* * *
Через горы перейду,
Без опоры перейду.
Если ж я найду поддержку,
Очень скоро перейду.
* * *
Шашлыку зола страшна,
Ветерку скала страшна.
Смельчаку булат не страшен –
Смельчаку хула страшна.
* * *
Слабый скачет от врага,
Или плачет от врага.
Береги секрет от друга,
А тем паче от врага.
* * *
Месяц светит кое-как,
Одолеть не может мрак.
В трудный день, в опасный час
Знай, кто – друг тебе, кто – враг.
* * *
Разве нужен саду кров?
Дым идёт от очагов.
Враг среди друзей найдётся –
Друга нет среди врагов.
* * *
Этих тягот счесть нельзя,
Горьких ягод есть нельзя.
Береги от друга тайну –
И у друга есть друзья.
* * *
Сирота – не сирота,
Помогает доброта.
Коль приятель караванщик,
Ставь пошире ворота.
* * *
На горе камней не счесть,
В каждом камне тайна есть.
Друга поищи, а недруг
Сам успел к огню подсесть.
* * *
Добрый мой совет прими,
Жил я с добрыми людьми.
Враг тебе не станет другом,
Хоть ты мёдом накорми.
* * *
Знай, мужская речь строга,
Ласка друга дорога.
Только помни: глупый друг
Хуже умного врага.
* * *
Вместе с другом ешь и пей.
Что потратишь – не жалей.
Что там вражеская пуля –
Камень друга бьёт больней.
* * *
Гонит горе в путь меня,
Хочет путь согнуть меня,
Иль хорошим другом стань,
Иль оставь – забудь меня.
* * *
Дорог ты до гроба мне,
Эта дружба – проба мне.
В счастье обо мне забудь –
В горе вспомни обо мне.
* * *
К лепестку от лепестка
Крылья носят мотылька.
Друг открыто упрекает –
Враг кольнёт исподтишка.
* * *
На пути утёс возник –
Не пробиться напрямик.
Если путники сдружились –
Им не нужен проводник.
* * *
Полюбил народ тебя –
Он один спасёт тебя.
Подлеца не умоляй –
Пусть поток несёт тебя.
* * *
Враг юлит, не слушай слов,
Пусть велит, не кушай плов.
Если дружишь с садоводом,
Ты не будешь без цветов.
* * *
Не считайте, сколько лет,
Верной дружбе сроку нет.
Чем бы враг ни угощал,
В угощеньях проку нет.
* * *
Не к лицу ашугу ложь,
Подлецу подруга – ложь.
Не копай другому яму –
Сам однажды упадёшь.
* * *
Без цветов чернеет сад,
Без плодов беднеет сад.
Пусть враги не забывают,
Что поможет брату брат.
* * *
Знатоку – мои слова,
Истолкуй мои слова:
Даже тысяча лисиц
Одного не свалит льва.
* * *
Шубы нет у скорняка,
Пользы нет от сорняка.
Не пальнёт стрелок впустую –
Пулю шлёт наверняка.
* * *
Дружный стан ослабил трус,
Сам себя ославил трус.
Пал храбрец – оставил имя,
Что же нам оставил трус?
* * *
Горечь обжигает рот,
Вышло всё наоборот:
Храбрецы родник открыли:
Воду пьёт трусливый сброд.
* * *
Подпирает снизу брус,
Сверху давит тяжкий груз.
Я – помост для храбрецов,
А по мне проходит трус.
Ты оружие протри
И снаружи, и внутри.
Что смотреть на подлеца?
Он – подлец, как не смотри!
* * *
Край родной в крови, в огне,
Не видать конца войне.
Где джигит в кровавый день?
Иль в земле, иль на коне!
* * *
Нанесённая клинком
Рана мучает потом,
Но мучительнее рана,
Что наносят языком.
* * *
Я врагу сказать могу,
Что лежу, да встать могу.
Тайну скрой от ненадёжного –
Выдаст он её врагу.
* * *
Имя кравчего звенит –
Пир восходит в свой зенит.
Независтливый и щедрый
Хлебосольством знаменит.
* * *
Кто сплошную чушь поймёт,
Кто в такую глушь пойдёт?
Правду прямо говори –
Кому надо, тот поймёт.
* * *
Путь большой, – и ты большой.
Пожелать – так всей душой.
Ты живи своим умом –
Не надейся на чужой.
* * *
Это – лестница, по ней
Поднимайся веселей.
Ценит красоту знаток.
А не всякий дуралей.
* * *
Вот кольцо, в нём камень есть,
В этом камне пламень есть.
С мудрецом ворочай камни,
С глупым плов не стоит есть.
* * *
От невежды прочь скачи,
Нет надежды, прочь скачи.
Мудрецу намёка хватит,
А невежде хоть кричи.
Суть урока коротка,
Да морока, как река.
Сам разучишься скорее,
Чем научишь дурака.
* * *
Мой завет тебе один,
И запомни до седин:
Пред учтивым – будь слуга,
Пред спесивым – господин.
* * *
Над горой темным-темно,
Там огонь горит давно.
Слово – то же, что железо,
Бей – растянется оно.
* * *
Я сюда не звал тебя,
Никогда не знал тебя.
В людях место знай своё,
Чтоб никто не гнал тебя.
* * *
Снег идёт, гора белеет,
Холод птицу не жалеет.
Сердце – то же, что стекло:
Разобьёшь, никто не склеит.
* * *
Души – твой улов ашуг,
Помни силу слов, ашуг.
Друг лекарство сам отыщет –
Назовите лишь недуг.
* * *
Чернота очей твоих –
Темнота ночей моих.
Преврати меня в цветок –
Спрячь между грудей своих.
* * *
Приходи глядеть со мной
Перелёт гусей ночной.
Хватит места на двоих
На циновке нам одной.
* * *
Сквозь скалу струя прошла,
До того ручья прошла.
Открой же глаза, охотник,
Вон где лань твоя прошла.
* * *
Я к окну, темно в углу,
Подоткну плотней полу.
Я к твоей груди привык –
Не лежится на полу.
* * *
Здесь таиться скучно мне,
Дай напиться, душно мне.
Мне моя нужна любимая,
А чужой не нужно мне.
* * *
Раздобыть щепоть бы хны,
Дать в подарок хоть бы хны.
Я в скитаньях умираю –
Ей же дома хоть бы хны.
* * *
Горка яблок золотых,
Я сложу на полку их.
Пусть одно из них покатится,
Как появится жених.
* * *
Как же вдоволь угоститься
Горсткой ягод, шелковица.
Встретил милую тайком –
Не успел наговориться.
* * *
Как же лесом лес назвать,
Где фиалок не видать.
Целовать глаза – не дело,
Губы надо расцеловать.
* * *
Что увидел я, ашуг, –
Здесь и речка, здесь и луг.
Лебедь плещется одна –
Сто орлов парит вокруг.
* * *
Дыни с грядки поднимать –
Не под ноги подминать.
Где уж там счастливым парам
Одиноких вспоминать.
* * *
Вся из золотых камней
Крепость стала бы моей.
Как пойду к любимой в гости,
Ночь бы стала подлинней.
* * *
Ты – светильник, ты огня
Не жалеешь для меня.
Свешу косы стременами,
Чтобы ты сошёл с коня.
* * *
Дорогая, по садам,
Я шагаю по садам.
За одну твою улыбку
Я всю жизнь свою отдам.
* * *
Выходи смелей, пройдись,
Где тебе милей, пройдись.
По земле идти устанешь –
По груди моей пройдись.
* * *
Хоть придёт потоп второй
И зальёт весь мир водой.
Утолю я эту жажду
Не водою, а тобой.
* * *
Мне б дымком вершинным стать,
Иль цветком вершинным стать.
Милая к ручью выходит –
Я хочу кувшином стать.
* * *
На восходе выйди в путь,
На охоте ловким будь.
Небосвод стрелу пустил –
Угодил в девичью грудь.
* * *
Если бы когда-нибудь
Мне твоя открылась грудь…
Я б молочным стал ягнёнком,
Чтоб к твоей груди прильнуть.
* * *
Тропы горные узки,
Сердце тает от тоски.
Я с тобою не расстанусь,
Хоть изрежут на куски.
* * *
Я одна, здесь дико мне,
Не нужна гвоздика мне.
Или я к тебе наведаюсь,
Или ты зайди ко мне.
* * *
Провинюсь – суди меня,
Разосплюсь – буди меня.
Иль пойду, любовь найду,
Иль убьют в пути меня.
* * *
Я – бедняк, родник не мой,
Берега, родник не мой.
Всё, что скажут, очи скажут –
У меня язык немой.
* * *
Взор султанши, взор хмельной,
Взор сулящий, взор шальной.
Хочешь разума лишить –
На мгновенье грудь открой.
* * *
Жду, мой суженый, приди.
Что получишь, погляди:
Два граната на моей
Беломраморной груди.
* * *
Много разного питья
В доме вашем видел я.
Я тобою опьяняюсь
Безо всякого питья.
* * *
Я погоду узнаю
И породу узнаю.
Есть под кофтой два граната –
Нет похожих и в раю.
* * *
Эту снасть чинить не надо,
Эту бровь чернить не надо.
Кто найдёт подругу верную,
Тем искать не нужно клада.
* * *
Погляди, цветут луга,
Погулять зовут луга.
Для других я – господин,
А для милой я – слуга.
* * *
Слева роза, справа роза,
Где какого нрава роза?
Соловья шипом пронзила,
Оттого кровава роза.
* * *
Мной, родная, не играй,
Не кидай из края в край.
Все покинули меня –
Только ты не покидай.
* * *
Я красавицу люблю
И в разлуке не стерплю.
Посажу я душу в клетку
И любимой отошлю.
* * *
Люди ходят по горам,
По ущельям, по долам.
Дай обнимемся – посмотрим:
Подойдёт ли это нам.
* * *
Усомнился – ты ль одна
Так пригожа, так умна.
Захотел найти похожую –
Убедился: ты одна.
К роднику ручей приник –
Что мне речка, что родник.
Я из роз рубаху сшила,
Из бутонов – воротник.
* * *
Соль равнины различить,
Лёд вершины различить.
Разлучить влюблённых можно –
Их сердца не разлучить.
* * *
Морем яростным взреву,
Сеть и парус разорву.
Правый глаз тебе отдам –
Я и с левым проживу.
* * *
Ты поскачешь на коне,
Не подашь и знака мне.
Я пьянею от любви –
Что хорошего в вине!
* * *
Не забудешь томных век,
Светлых глаз и тёмных век.
Ты пойди, побудь с любимой,
Да недолго – только век.
* * *
Ручеёк течёт к реке,
Что его влечёт к реке?
Без тебя, любовь моя,
Погибаю вдалеке.
* * *
Поспевает виноград,
Гроздья крупные висят –
Я на брови поглядел бы,
Да глаза твои грозят.
* * *
Что за яблоко – огонь,
Обжигает мне ладонь.
Жизнь мою берёшь – бери,
А любимую не тронь.
* * *
Я прилечь в тени хочу
Я сберечь те дни хочу.
Как тебя во сне увижу,
Просыпаться не хочу!
* * *
Ты ко мне приди, прильни,
Хоть во сне приди, прильни.
На подушке жёстко будет –
Ты к моей груди прильни.
* * *
Путь прямой – не искриви,
Розу вместе с веткой рви.
Все тебя осудят, если
Я погибну от любви.
* * *
Огоньком я стать хочу,
Мотыльком я стать хочу.
Милая с кувшином выйдет –
Родником я стать хочу.
* * *
Я – ночным цветам родня,
Без тебя не встречу дня.
Чтоб постель жаровней стала –
Как же спишь ты без меня!
* * *
Есть ли солнце, есть ли тень?
Здесь и солнце, здесь и тень.
Две души соединятся –
Станет праздником тот день.
* * *
Наряжайся, не старей,
Ну, решайся, грудь согрей.
Со сварливою женою
Муж состарится скорей.
* * *
Снега белая стена
Да тумана пелена.
Муж стареет раньше срока,
Если много спит жена.
* * *
Огород не городи,
Наперёд не городи.
Если уж сосед плохой –
Дом оставь и уходи.
* * *
Пить хочу – пои меня,
Жить хочу – пойми меня.
Лучше близкие соседи,
Чем далёкая родня.
* * *
Дорогой, навек усвой
Место матери родной.
Сто красавиц не годится
Вместо матери одной.
Перевод Владимира Кафарова