ИЗДАТЕЛЬ У ДИКТОФОНА
Великая культура России чрезвычайно богата шедеврами. К ним с полным правом можно отнести уникальные по своей архитектуре деревянные храмы Кижей и «белую свечу» – церковь Покрова на Нерли, иконопись Андрея Рублёва и Феофана Грека, балет Большого театра и фильмы Андрея Тарковского, музыку Модеста Мусоргского и Георгия Свиридова… А меж высоких холмов этих великих культурных достижений течёт могучая река русского СЛОВА, от своего истока – «Повести временных лет» и «Слова о полку Игореве» до сочинений современных писателей. И стоит на реке, на страже интересов русской речи, мысли, литературы, отечественной истории крепость – издательство книг «Молодая гвардия», которая совершает свой подвиг вот уже девять десятилетий.
О трудностях и надеждах издательства рассказывает генеральный директор АО «Молодая гвардия» Валентин ЮРКИН.
КНИГА НЕ УМРЁТ
Это заголовок к увертюре диалога Жана-Клода Карьера и Умберто Эко с названием «Не надейтесь избавиться от книг!». Вопрос о судьбе книги в современном обществе стоит особенно остро. Два европейских интеллектуала – знаменитый итальянский писатель, крупнейший учёный-медиевист и семиотик Умберто Эко и французский романист, историк, сценарист, патриарх французского кинематографа Жан-Клод Карьер убеждены: «Книга – это как ложка, молоток, колесо или ножницы. После того, как они были изобретены, ничего лучше уже не придумаешь».
Русский поэт Арсений Тарковский писал: «Книга – кладезь духа, того свободного и проникновенного духа, что от века проклинаем и казним, гоним и терзаем всеми тиранами и человеконенавистниками. По-видимому, книга – не только атрибут культуры, но и её символ. А символы на редкость живучи, и пытка для них костром или цензурой, кажется, не существует вовсе».
Роль и место книги – вот вопрос вопросов в современной культуре России! При общественной и государственной апатии происходит явное выталкивание книги на обочину жизни. Судите сами, за два рыночных десятилетия средние тиражи снизились в двадцать-тридцать раз. Сегодня тиражи до пятисот (!) экземпляров составляют почти половину всего федерального книгоиздания. До 90-х годов прошлого века средний тираж всех книг «Молодой гвардии» составлял 100 тыс. экз. Напомню, это была первоклассная проза В. Астафьева, В. Распутина, Ю. Нагибина, В. Быкова, Ю. Бондарева, В. Солоухина и др. Сегодня книги издаются тиражом две-три тысячи экземпляров. Что это значит? Русская книга теряет свою просветительскую, поучительную функцию, известную со времён первых летописей христианской литературы, с эпохи «Слова о полку Игореве». Российское пространство сегодня обескнижено. Свыше восьмидесяти процентов книг издаётся в Москве и здесь же потребляется. Книга обслуживает всё более сужающийся круг людей. Статистика текущего, 2012 года говорит об уменьшении выпуска книг. Называют много причин, самая главная из них, на наш взгляд, дороговизна. В среднем российская книга стоит 400 рублей, а, например, водка самая дешёвая – 125 рублей. В результате у нас на душу населения приходится три-четыре книги и 36 бутылок водки! Кстати, для ценителей умных японских автомобилей – в Японии на душу населения 11 книг!
При этом не могут не вызывать возмущение попытки свалить очевидное рукотворное удушение российской книги на якобы объективные мировые тенденции, на то, что, дескать, эпоха печатной книги закончилась!
Совершенно не учитывается особая миссия книги. Я уже не говорю, что рынок слеп к подлинным культурным потребностям общества в книге, радикально искажая структуру национального книгоиздания в пользу брошюрятины, лёгкого чтива, криминальных историй. Весьма опасно распространённое мнение, что Интернет способен решить все проблемы просвещения и воспитания людей. Обилие информации скорее опасно, чем полезно. Груда кирпичей ещё не дом! Очевидно, что форма носителя книги неизбежно видоизменится. Были глиняные таблички, папирус, пергамент, береста, наконец, кодекс. Суть эволюции здесь в том, чтобы не потерять и не утратить главное – феномен чтения. Лев Толстой задолго до электронной революции пророчески писал: «Суть книги вечна, какой она была ранее, такой останется и теперь, такой перейдёт и в далёкое будущее: суть эта – увековечивание мысли, воплощение её по возможности в доступном виде посредством письменности или видимых знаков».
Что же делать в стремительно скудеющем без книги пространстве? Всемерно поддерживать развитие отечественной книги, заботиться о том, чтобы новые поколения не утратили потребности и способности читать, понимать содержание книги, неважно, в какой форме она будет – бумажной или электронной. А это всецело зависит от общества, и прежде всего от регулирующей роли государства.
Российский книжный союз во главе с президентом С. Степашиным немало делает для книги. Но организация работает на общественных началах. Государство обязано вернуться в культуру. Понятно, страна накопила сотни и тысячи различных проблем. Но проблема книги и воспитания молодёжи – не рядовая, не «одна из многих». Дети – главное в семье, они – главное в стране. Недаром Аристотель предупреждал: «Едва ли кто-нибудь будет сомневаться в том, что законодатель должен отнестись с исключительным вниманием к воспитанию молодёжи, так как в тех государствах, где этого нет, и сам государственный строй терпит ущерб».
НАСЛЕДСТВО XIX ВЕКА
«Молодая гвардия» создавалась в новых условиях, но за её плечами уникальный опыт просветительства русской книги. Неустанно вели работу выдающиеся русские издатели XIX века – Иван Сытин, Флорентий Павленков, Николай Рубакин. Они создали тип отечественной демократической книги. Уже тогда части народа были доступны произведения Пушкина, Толстого, Достоевского, Чехова, Горького. После Октября 1917 года их эстафету подхватили новые издательства, среди них «Молодая гвардия». Огромными темпами расширяется тематика книг для молодёжи: здесь и приключенческая литература Жюля Верна и Джека Лондона, романы Виктора Гюго, Эмиля Золя, Бальзака, Сервантеса. В 1938 году детище Флорентия Павленкова и Максима Горького «Жизнь замечательных людей», основанное в 1890 году, переходит в распоряжение «Молодой гвардии».
Уже в 1928 году «Молодая гвардия» становится вторым крупнейшим издательством после Госиздата РСФСР. За первые пять лет выпущено 900 книг тиражом 20 миллионов экземпляров. В послевоенный период издательско-полиграфический комплекс становится мощнейшим трансформатором культуры посредством книг, журналов, газет.
ЧЕМ ГОРДИТСЯ
«МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ»?
Сравнение работы «Молодой гвардии» в 60–80-е годы прошлого века явно не в пользу нынешних времён. Судите сами. Издательство неутомимо открывает новые имена и вводит их в литературу. Среди них Василий Шукшин, Юрий Бондарев, Василий Белов. Есть письмо Александра Яшина с рекомендацией издать молодого вологодского прозаика Василия Белова, оно заканчивается словами: «Да поможет ему Бог и «Молодая гвардия»!»
Названия серий и библиотек говорят сами за себя: «Библиотека юношества» в 80 томах, «История Отечества» в 35 томах, легендарная «Эврика» (300 томов), «Библиотека молодой семьи» (20 томов).
Высший пилотаж – выпуск собраний сочинений признанных писателей. «Молодая гвардия» выпустила около 45 собраний. Среди них произведения А. Беляева в восьми томах, Ю. Бондарева в четырёх томах, В. Астафьева в четырёх томах, Ч. Айтматова в трёх томах, И. Ефремова в пяти томах, А. Казанцева в трёх томах, Ю. Полякова в четырёх томах… Эти имена – золотой фонд литературы!
Всего 25 миллионов томов отборной русской прозы. И это лишь часть из созданного… Мы исходили и исходим из того, что эта работа – не самоцель. Главное – научить душу состраданию, насытить любовью к людям и жизни, жаждой совершенствоваться и нравственно возвышаться. Тяготы жизни в эпоху «перемен», смена моральных ценностей – всё это сильно снизило интерес к художественной литературе. Властители дум вчера сегодня превратились в средневековых летописцев, сидящих с ПК ЭВМ в монастырских кельях. Мы выпустили 13 книг Валентина Распутина. Его сложный многоцветный альбом «Сибирь, Сибирь» имел тираж 100 тысяч. А последнее произведение «Дочь Ивана, мать Ивана» лишь пять тысяч! Разве можно взирать на происходящее равнодушно?!
Последние десять-пятнадцать лет «Молодая гвардия» экспериментирует, находится в творческом поиске. Как результат – свыше 100 томов новой и востребованной серии «Повседневная жизнь человечества. Живая история». Античность, Средневековье, Возрождение, Новое время – все эпохи присутствуют в этом масштабном проекте.
Разумеется, хорошо представлены и близкие нам эпохи.
Владимир Матюшкин рассказал о закрытом городе «Арзамасе-16», в котором создавалось ядерное оружие. Владимир Шевченко – многолетний обитатель в сферах власти, выпустил книгу «Повседневная жизнь Кремля при президентах». Вышли книги о сталинской Москве 20–40-х годов XX века. Важной считаем появление книги Бориса Ковалёва «Повседневная жизнь населения России в период нацистской оккупации».
Также в этой серии выпущены книги о повседневной жизни крупных исторических фигур: Наполеона, Ивана Грозного, Петра I, Льва Толстого… Книги серии «Дело №» продиктованы возникшей ситуацией борьбы с терроризмом, необходимостью поддержки авторитета силовых структур, и прежде всего Вооружённых сил России.
Военная тема всегда была в числе важнейших. Стоит вспомнить: за шесть столетий после Куликовской битвы наша страна 134 года воевала против различных союзов и коалиций. Здесь книги об истории Великой Отечественной войны 1941–1945 гг., о выдающихся разведчиках и их операциях, о каждодневном подвиге людей в камуфляже. Вызвали большой интерес книги В. Лота о военной разведке, А. Бондаренко «Военная контрразведка (1918–2010)», мемуары знаменитого разведчика, бывшего офицера британской службы Джорджа Блейка «Прозрачные стены», сборник Л. Жуковой «Выбираю таран» – о лётчиках в годы Великой Отечественной войны, Николая Долгополова «Абель-Фишер» и «Ким Филби».
Книги мемуарного плана выдающихся деятелей культуры в цикле «Близкое прошлое» отмечены многими удачами: «Жизнь и судьба» – воспоминания А. Тахо-Годи, С. Дурылина «В своём углу», выдающиеся дневники и афоризмы Георгия Свиридова, сборник Ореста Высоцкого о Николае Гумилёве.
Продолжаем поэтическую библиотеку «Золотой жираф», в которой недавно увидели лучшие стихи старейшего поэта Егора Исаева.
НАЦИОНАЛЬНОЕ
ДОСТОЯНИЕ
Особая гордость «Молодой гвардии» – библиотека «ЖЗЛ». Спасти и продолжить эту уникальную серию «Жизнь замечательных людей» в труднейшие годы «реформ» 90-х было одной из важнейших задач коллектива.
Из года в год в последнее десятилетие число изданий увеличивается. Временами появляются более сорока биографий в год. А ранее были случаи – две-три книги в год! Серии исполнилось 120 лет, а число томов, начиная с Флорентия Павленкова, превысило полторы тысячи!
Мы должны низко поклониться Флорентию Фёдоровичу Павленкову (1839–1900) – создателю в 1890 году серии «Жизнь замечательных людей» – человеку удивительной энергии и судьбы, внёсшего огромный вклад в просвещение русского народа. О нём – книга В. Десятерика «Павленков».
С тех пор серия жила, творчески развивалась, обогащалась, превратившись в ХХ–ХХI веках в заметное явление национальной культуры.
Этого могло не произойти, если бы не переписка и встреча A.M. Горького с генеральным секретарём ЦК ВЛКСМ Александром Косыревым… Отдавая должное выдающейся роли Горького в судьбе проекта «ЖЗЛ», его неутомимой просветительской деятельности, благодарная «Молодая гвардия» выпустила в 2005 году книгу Павла Басинского «Горький».
«ЖЗЛ» НА РУБЕЖЕ ВЕКОВ
В долгой истории серии «ЖЗЛ» для понимания её феномена два последних десятилетия имеют особое значение. Парадокс состоит в том, что в 90-х годах прошлого века, в условиях тотального развала экономики, когда правительство Гайдара попыталось под шумок ликвидировать «Молодую гвардию», когда криминальные структуры, а затем их близнецы-рейдеры не оставляли предприятие без внимания, молодогвардейцы начали, несмотря ни на что, реанимировать своё детище.
В это время создана серия, как говорят военные, нового поколения – «ЖЗЛ XXI века». Речь идёт о более чем пятистах биографиях. Появились полноценные биографии деятелей Белого движения. Книги «Столыпин» «Деникин», «Корнилов», «Колчак», «Махно» дают более стереоскопичное представление о прошлом, позволяют лучше понять логику поведения известных героев, увидеть их заслуги перед Отечеством.
Создан ряд биографий религиозных мыслителей, святых и иерархов Русской православной церкви: «Патриарх Тихон», «Сергий Радонежский», «Святой Праведный Фёдор Ушаков», «Савва Сторожевский», «Владимир Соловьёв», «Митрополит Филипп» и другие. Читателям открывается целый пласт многовековой духовной истории России.
Существенно раздвинулись границы молодогвардейского проекта за счёт издания книг об известных исторических персонах, ставших символом тотального зла. В этом ряду биографии Атиллы, Нерона, Лукреции Борджа, Калигулы, Нечаева и других.
УЧИТЬ УРОКИ ИСТОРИИ
«Молодая гвардия» активно участвует в реконструкции отечественной истории с целью формирования объективного взгляда на наше прошлое.
Например, книга Оксаны Киянской «Пестель» – об организаторе движения декабристов, написавшего программный документ «Русская Правда», казнённого по приказу Николая I, является серьёзной попыткой напомнить о событиях 1825 года. 180-летие этой политической драмы страна не заметила. Издания Л. Ляшенко «Александр II», В. Томсинова «Аракчеев», «Сперанский», А. Архангельского «Александр I» освещают разные аспекты становления российской государственности, существенно обогащают наши представления о природе отечественной бюрократии.
Печально, что до последнего времени у власти не было потребности вкладываться и пестовать отечественную историю, оберегать её от фальсификаторов, делать достоянием молодёжи. Создание Комиссии при президенте РФ как раз по этой проблеме обнадёживает. Появление первых выпусков нового интересного журнала «Русская история», объявленная программа «Историческая литература – молодёжи» не могут не радовать. Однако первые шаги в этом направлении вызывают обоснованные опасения. Тираж журнала всего пять тысяч! Знают ли коллеги, что у нас школ более 50 тысяч? Что юношей и девушек в возрасте от 15 до 19 лет более десяти миллионов? А названная программа – только благотворительная!
В 2002 году письмо «Молодой гвардии» с предложением издать сто томов биографий в рамках президентской библиотеки «Великие соотечественники» было одобрено В. Путиным, но «удушено в дружеских объятиях» правительством Касьянова.
Нужна организация масштабного дела на государственном уровне по анализу, исследованию и обобщению последних драматических 100–150 лет истории России, прежде всего её поворотных событий: Отечественная война 1812 года, поход русской армии в Париж в 1815 году, движение декабристов, реформы Александра II, участие России в Первой мировой войне, Февральская и Октябрьская революции, ключевые этапы советской истории, Великой Отечественной войны, распад Советского Союза, создание новой России.
Это с одной стороны. С другой – необходимы серьёзнейшие меры по грамотному внедрению массовой исторической литературы в поры общественного организма, и здесь как раз на помощь придут серии типа «ЖЗЛ».
Что толку от суеты в верхах, если миллионы юношей и девушек не знают ни героев, ни подвижников, ни святых своей страны! Остаются неизвестными даже такие фигуры, как Юрий Гагарин. «Молодая гвардия», дружившая с космонавтом, встречалась с ним, выпустила книгу Льва Данилкина в связи с юбилеем полёта, довела тираж при участии ВТБ (В.Н. Титова) до 20 тысяч экземпляров. По нынешним временам это неплохо, но первая наша книга о Гагарине в 1987 году набрала тираж в миллион книг!
ГЛАВНАЯ ПРОФЕССИЯ –
СТАТЬ ЧЕЛОВЕКОМ
Кем бы ни был молодой человек – шофёром, программистом, строителем, работником торговли, офицером, бизнесменом и т.д., перед каждым стоит одна и та же задача – стать человеком.
На склоне лет Толстой записал в своём знаменитом дневнике: «Я твёрдо уверен, что люди поймут и начнут разрабатывать единственно истинную и нужную науку, которая теперь в загоне – НАУКУ, КАК ЖИТЬ».
Издательство решило создать новый проект «ЖЗЛ. Биография продолжается» – о наших современниках, тех, кто уже состоялся в политике, литературе, медицине, спорте, музыке, науке, искусстве. Среди нас живут нобелевский лауреат Жорес Алфёров, несравненная Элина Быстрицкая, известные всему миру доктор Леонид Рошаль, хирург-кардиолог Лео Бокерия, великие спортсмены Владислав Третьяк, Сергей Бубка, Юрий Власов, Ирина Роднина, писатели Валентин Распутин, Юрий Бондарев, Василий Белов, Даниил Гранин…
С 2005 года в новой серии вышли книги о Герое Советского Союза Борисе Громове, спортивном деятеле Валерии Газзаеве, об Алле Пугачёвой, президенте России Владимире Путине, Фиделе Кастро, Евгении Примакове, Сергее Степашине, маршале Соколове, Геннадии Зюганове, Александре Солженицыне (при жизни), Маргарет Тэтчер, Михаиле Калашникове. Из наиболее значимых новинок – жизнеописание уже упомянутого Лео Бокерия и гениального колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса.
Нашей молодёжи есть с кого брать пример!
СПУТНИКИ НА ОРБИТЕ «ЖЗЛ»
Что такое книги Малой серии? Уменьшенный формат. Издательство иногда получало рукописи небольшие, но ценные по содержанию. Воспоминания Изы Высоцкой о легендарном барде невелики по объёму, но пронзительны по чувству и важны как свидетельства первоисточника. Книга собрала хорошие отклики и быстро разошлась.
Первой «малой» стала книга Воронского «Гоголь», пережившая множество перипетий. Написанная в 1934 году рукопись исчезает – её крадут прямо в издательстве. Когда поиски не увенчались успехом, автор восстанавливает текст по черновикам и по памяти. Рукопись сдаётся в набор, и часть тиража исполнена. В эти дни происходит убийство С. Кирова – Воронский под подозрением, арестован, расстрелян. Судьба рукописи и часть тиража оставалась неизвестной почти 70 лет. За истекшие годы книга не потеряла художественной силы и научной состоятельности. Вслед вышли книги, посвящённые Михаилу Ульянову, Виктору Авилову, Фаине Раневской, княжне Таракановой, Сергею Довлатову, Леонардо да Винчи, Эйнштейну, Александру Невскому, Робин Гуду и другим. Лиха беда начало!
СОЗДАТЕЛИ КНИГ
Тома «ЖЗЛ» написаны крупнейшими знатоками темы – историками, писателями, деятелями культуры, для которых нередко написание той или иной биографии – дело многих лет неустанной исследовательской работы и нередко – всей жизни. Забота о высоком качестве текста за счёт привлечения бесспорных авторитетов – эта традиция тянется ещё со времён Горького, который сам был непревзойдённым мастером этого жанра литературы – вспомним его портреты Ленина, Толстого, Леонида Андреева, Есенина и многих других современников. «Молодая гвардия» не отступала от этого принципа в самые тяжёлые годы. В разное время авторами биографий стали такие мастера жанра, как М. Булгаков, Е. Тарле, А. Левандовский, И. Грабарь, Л. Гумилёв, С. Дурылин, К. Паустовский, С. Лурье, О. Писаржевский, Ю. Тынянов, М. Шагинян, К. Чуковский, Ю. Лотман, А. Лосев, Н. Эйдельман и многие другие.
Не менее талантлив и впечатляющ ряд наших авторов – продолжателей книг этой серии сегодня. Среди них Н. Павленко – старейшина жанра, знаток Петровской эпохи; И. Золотусский – автор лучшей биографии Гоголя; А. Карпов, воссоздавший далёкую эпоху начала Русского государства и русского православия в книгах о княгине Ольге, крестителе Руси князе Владимире Святом и его сыне Ярославе Мудром; Д. Быков – биограф Бориса Пастернака, А. Варламов – тонкий исследователь жизни Александра Грина, Григория Распутина, Михаила Пришвина, Михаила Булгакова, Алексея Толстого; Л. Сараскина, несомненный авторитет жанра, осилившая гигантскую по объёму и ответственности ювелирную работу, выпустив тысячестраничное жизнеописание Александра Солженицына и биографию Ф.М. Достоевского; С. Рыбас – завершивший фундаментальную биографию Иосифа Сталина, З. Прилепин, обратившийся к жизни и творчеству Леонида Леонова, и др.
Конечно, выпуск всех этих книг был бы невозможен без высокопрофессионального отряда редакторов, корректоров, художников, наборщиков, компьютерщиков, печатников, экономистов, бухгалтеров. Главный редактор издательства – Андрей Петров, главный художник – Константин Фадин, редакторы – А. Карпов, Е. Калюжная, Е. Писарева, Е. Смирнова, Е. Никулина, И. Черников, руководители различных сфер – Т. Дорошина, Д. Касаткин, главный финансист – Е. Отрокова, первый заместитель генерального директора Кирилл Молчанов и сотни других профессионалов высокой пробы.
«...ЕСЛИ ЗВЁЗДЫ
ЗАЖИГАЮТ – ЗНАЧИТ – ЭТО
КОМУ-НИБУДЬ НУЖНО?»
Ныне наши книги представлены во всех крупнейших книжных магазинах Москвы. Они достойно выглядят на российских и международных выставках, в книжных киосках Госдумы и администрации президента Российской Федерации, часто отмечаются наградами различных общественных фондов. Самые солидные энциклопедии отводят целые полосы для информации о «ЖЗЛ». Интернет пестрит многочисленными ссылками на эту молодогвардейскую библиотеку, недавно представленную в Нью-Йорке на выставке Book Expo Amerika. В беседе с библиотекарем из Кливленда выяснилось, что университет имеет около 500 книг «ЖЗЛ».
Правительство Казахстана заказывает переиздание своих героев «ЖЗЛ» на русском языке для жителей своей республики. В Японии некоторые книги «ЖЗЛ» переведены на язык «манга» – своеобразный и весьма уважаемый в стране стиль комиксов. Недавно в издательство пришло письмо из дружественной Сербии, в котором сообщается о создании собственной, сербской, биографической серии – «младшей сестры» русской «ЖЗЛ».
Разве 1500 томов – не национальное достижение? Почему наши книги не нужны Министерству культуры, Министерству образования, Министерству обороны страны? Они нужны не «Молодой гвардии», а учителям, старшеклассникам, студентам, молодым офицерам, самым разным категориям читателей.
Нужен крутой поворот государства в сторону поддержки книг – инструмента национальной педагогики!
По всем параметрам нынешнее книгоиздание топчется на месте даже по сравнению с царской Россией. Смешно сказать, но 200 лет назад восемь книг «Истории государства Российского» Н.М. Карамзина царь распорядился выпустить тиражом три тысячи экземпляров. Спустя век В.И. Ленин издал в 1908 году сугубо философскую работу «Материализм и эмпириокритицизм» тиражом две тысячи экземпляров. Ранее, в 1872 году, в России «Капитал» Маркса был легально издан тиражом три тысячи экземпляров. И что мы наблюдаем сейчас? Спросите учёных, каковы тиражи их книг сегодня? Хорошо, если тысяча, чаще пятьсот.
Надо брать поучительные примеры из прошлого. В годы Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. книги поставлялись в окопы наравне с боеприпасами. Даже в блокадном Ленинграде в нечеловеческих условиях книга жила. Через три дня после освобождения города Орла от фашистов городская библиотека начала работать. В 1942 году «Молодая гвардия» выпустила первое издание «Василия Тёркина» Александра Твардовского тиражом 75 тысяч экземпляров. Что удивительно, в 1943 году издаётся собрание сочинений И.А. Крылова, а в 1944-м – двадцатитомное собрание сочинений А.П. Чехова.
Книги дороги, недоступны старшеклассникам, студентам, учителям, офицерским семьям, они дорожали и будут дорожать.
Давайте вспомним примеры из истории. Пётр I распорядился кормить бесплатно тех, кто готов читать. Он сделал всё, чтобы удешевить книгу, дабы сделать её максимально доступной. При нём книгоиздание России выросло в 20 раз!
Необходимо вернуться именно к такому, бережному и духосберегающему отношению к книге. В конце концов именно отношение к книге сегодня определяет духовный и интеллектуальный потенциал нации завтра.
У нас есть свобода высказаться, но мы нуждаемся в возможности быть услышанными!
Полосу подготовила