Казалось бы, что может быть проще собственного имени? Привычные с детства Насти, Галины и Ильи для нас звучат совершенно естественно, а вот за границей над ними смеются. Автор канала “Интересные путешествия” поделился принципами работы этого лингвистического феномена.
Начнем с Насти. В английском языке слово nasty означает противный, мерзкий, неприятный. Представьте ситуацию: девушка представляется Hi, I’m Nastya, а собеседник слышит “Привет, я Противная”. Галина для иностранцев очень трудно произносится из-за буквы г, которую англичане произносят как х, получается Халина. В испаноязычных странах слово pollina означает ослёнок или помёт. Люда в большинстве европейских языков не имеет звука, который соответствовал бы русской букве ю, а в английском созвучное слово lewd означает непристойный. Илья в большинстве европейских языков звучит как женское имя. Глеб с сочетанием согласных гл практически невозможно произнести для большинства европейцев. Фёдор с уникальной буквой ё превращается в Theodore, но русский вариант звучит совершенно иначе.
Имена всегда несли в себе историю, традиции и особенности языка. То, что звучит естественно и красиво в одной культуре, может вызывать недоумение или смех в другой. И это совершенно нормально. Забавные ситуации с именами при контакте разных культур возникали всегда и будут возникать впредь. Это не повод отказываться от своего имени или стесняться его. Наоборот, это отличная возможность рассказать о своей культуре, объяснить значение и происхождение имени, а заодно и посмеяться вместе с собеседником над курьезами перевода и произношения.
Ранее мы писали: Естественность без фанатизма: как выглядеть на фото шикарно
Фото: Freepik
