Адам Ахматукаев
Родился в 1961 году. Известный чеченский поэт, переводчик, публицист. Автор книг на чеченском и русском языках. Член Союза писателей России. Живёт в Грозном.
Именем твоим, Чечня
Несли лжецы на знамени своём
Твоё святое имя, о Чечня!
Сыны твои, крещённые огнём,
Поверили лжецам среди огня.
И я поверить тоже был готов
Призывам громогласным и лихим.
Но предали, Чечня, твоих сынов
Те, кто поклялся именем твоим!
Сегодня снова знамя над тобой
Указывает солнечный маршрут.
Те, кто играл, Чечня, твоей судьбой,
С пути к свободе больше не собьют!
Чужим ветрам идти наперекор
В строю, где каждый Родиной согрет, –
Таков удел сынов чеченских гор,
Удела выше не было и нет!
Дома
К родимым воротам
пришёл я сегодня опять.
Нетронутым снегом
встречает подворье меня.
Проплачет охрипший звонок:
мол, пора открывать.
Металл его сердца ржавеет
в холодных сенях.
Оконную занавесь в сторону
мать отведёт.
Потом отзовётся, прокашлявшись,
старый отец.
Дороге, что честно вела
до скрипучих ворот,
За этою дверью придёт
долгожданный конец.
Запляшет огонь в сердцевине
печной веселей,
Чтоб чайник скорей
замурлыкал на жаркой плите.
Затеет беседу отец об учёбе моей.
Нет места в ней спешке,
и мыслей, и чувств суете.
Всё тот же ковёр
за отцовской спиной на стене.
Уютно подушка свернулась
под левой рукой.
На чётках болезням,
что тлеют пока в глубине,
Отец счёт ведёт
и о милости просит святой
Для нас: для меня и для той,
что хранит наш очаг,
Для той, без которой бы стал
сиротой этот дом.
Не каждый ли вздох материнский,
не каждый ли шаг
Во имя семьи стали вечным,
заветным трудом!
Гордятся родители сыном!
Я нынче обрёл
Их вновь и родимого дома
уют и тепло!
Мать ставит тоберам
с припасом чурека на стол.
Отец приосанился:
стал их птенец на крыло!
От зависти вьюга всю ночь
будет выть у стены
И в окна стучаться, и в дверь –
видно, норов таков, –
Покуда мы, радостью встречи
желанной полны,
Смакуем ту встречу
до утренних до петухов.
О снов золотых
нескончаемый круговорот!
Душою владеешь,
дорогой далёкой маня!
...Я снова стою у заветных
отцовских ворот.
Но некому встретить
в родительском доме меня…
Чеченская семья
Мать достойна, у которой
Дочь – смиренья образец.
Сына – всей семьи опорой
Воспитать сумел отец.
Продолженьем стали дети,
Гордостью – об этом сказ.
Чем живут на белом свете
Их родители сейчас?
Тем, что крепнет слава рода,
Что горит родной очаг,
Чистым пламенем невзгоды
Разгоняя, словно мрак.
Будет жить чеченцев имя,
Будет жить чеченский род,
Коль устоями родными
Хоть одна семья живёт!
Журавлиная песня
Журавлиная песня –
Вы знали? –
Песня боли
И песня печали.
Я постиг,
Выбирая дороги,
То, что ведомо,
Видимо, многим:
Счастья нету
В пути журавлином.
Счастье – это
Быть Родины сыном!
Слово
Низвергатели злобные
Слова живого
И за пыл, и за прыть
Ненавидят меня.
Но пускай себе бесятся
Снова и снова –
Не стреножить врагам
Боевого коня!
Мне в пути маяком –
Золотое светило!
«Тень вперёд не пускать!» –
Свято помню завет.
Чтоб она лживых слов
За меня не пустила,
Чтоб никто не плевал
Мне в дороге вослед.
С нечестивцами я
Не садился в застолье.
И отвечу Вершителю
Судного Дня
В заповеданный час:
Коли я хлебом-солью
Не от сердца делился,
Судите меня!
Грел друзей мой очаг
Под приветливым кровом
Пусть сиротским, а всё ж
Настоящим теплом.
И на месте почётном
Всегда было Слово
В добром доме моём.
Значит, в сердце моём.
Сердце болит
Сердце ноет, сердце ноет у меня.
Я не сплю до утренней зари.
Боль обид, что внутрь загонял,
Разрывает сердце изнутри.
Знаю я, конечно, знаю я,
Что твои резоны таковы:
– Этих ран не зарастут края.
«Не бинтуй здоровой головы!»1
Что мне делать? Что мне делать?
Эту ночь
Не могу никак я одолеть.
Как прогнать тревоги злые прочь,
Чтобы сну они попали в сеть?
Ночь бросает, ночь бросает
в душу мне
Все грехи, что за день накопил.
Муку в предрассветной тишине
Вытерпеть, боюсь, не хватит сил.
Исцеленья, исцеленья я хочу
От страданий, что наслала злая ночь.
Приступ совести не укротить врачу,
Только сам себе могу помочь.
Боль обид, что внутрь загонял,
Разрывает сердце изнутри.
Сердце ноет, сердце ноет у меня.
Я не сплю до утренней зари.
_________________
1 Чеченская пословица, смысл которой: не вмешивайся не в свои дела.
На свадьбе
Без уговоров под счастливым кровом
Я танцем удивлю весь белый свет!
О, как я рад тебя увидеть снова!
Показывать мне это или нет?
Как мог я безразличием проклятым
Отпугивать заветную судьбу?
Быть может, это зренье виновато?
Иль не решилась ты на ворожбу?
Пусть в нашем танце нынче на гулянье
Огонь любви заметят все опять!
С тобой быть рядом –
выше нет желанья!
Заметишь это? Или показать?
Увоз невесты
О, только ли адаты виноваты,
Что мучаешь любимого сейчас?
Как будто не звучали ваши клятвы
И не сказали губы главных фраз!
Ты медлишь. Заждались уже джигиты,
И ружья заждались команды: «Пли!»
И мать, чтобы заплакать деловито,
И весь аул, чтоб грянуть: «Увезли!»
Сын и мать
Судьбою сына в город унесло,
Глаза не кажет в горное село,
Где извелась в пустой надежде мать:
Неужто не вернётся сын опять?
Давно уже единственный, родной
Идёт по жизни стёжкою иной.
И ничего для сына – вот беда –
Милее нету нового гнезда.
Истосковалась, истомилась мать,
Но сына продолжает защищать.
Когда летит в него укоров град,
Твердит она, что сын не виноват.
Судьбою сына в город унесло,
Глаза не кажет в горное село.
Так тяжек путь ему в родимый дом!
А мать могла б –
пошла к нему пешком…
Но возвращает бедную назад
Стул, где лекарства горкою лежат
И караулят скорбную кровать,
Которой скоро
смертным ложем стать…
Судьбою сына в город унесло.
Теряет мать последнее тепло.
На кладбище чужие понесут.
Да будет справедлив Аллаха суд!
Перевёл Юрий Щербаков