Мчалась времени река

Друзья – верные башни

Чеченская легенда

Давным-давно, когда –

                               не знаю я –

Но много лет уже прошло

                                     с тех пор, –

Счастливая чеченская семья

Жила в одном ауле среди гор.

Собрал отец однажды

                          сыновей:

– Наказ вам, сыновья мои,

                                        даю:

Хочу, чтобы исполнили

                                скорей

Вы волю заповедную мою!

Пускай у вас на жизненном

                                             пути

К тому направлен будет

                         каждый шаг,

Чтобы в ауле каждом возвести

Сумели башни вы. Да будет так!

«Воли отца священней

нет для нас!» –

Таким заветом мой народ

                                          живёт.

И сыновья послушно

                       в тот же час

Без лишних слов

              отправились в поход.

В года у сыновей сложились

                                               дни,

Наполненные до краёв трудом.

Из долгих странствий

                        по Чечне они

Вернулись наконец

                   в отцовский дом.

– Пришли сказать мы,

                      дорогой дада¹,

Что выполнили дружно

                         твой наказ,

Что наших гордых башен

                                      череда

Сквозь все аулы пролегла

                                       сейчас,

Что помогал нам волею своей

Всевышний от начала до конца!

Сияют счастьем лица сыновей,

Каждый джигит

        ждёт похвалы отца.

Она труда нелёгкого венец,

Награда долгожданная она.

Но не смеётся радостно отец,

Его улыбка добрая грустна.

Да, башни вы построили…

Чечня

Оценит по заслугам этот пыл.

Да только вы не поняли меня,

Ведь не о том я, дети, говорил!

Работали усердно, верю я.

Да только об ином был

                              мой наказ:

Хотел я, чтоб надёжные друзья

Были в аулах, сыновья, у вас…

Ведь жизни суть –

               во множестве друзей,

Которые плечом к плечу

                                     вокруг.

Могучих башен дружба

                             та прочней,

И крепче камня

                  настоящий друг!

Да, башни строить –

                не друзей искать.

Не так-то просто

             дружбу обрести.

Из дома сыновья ушли опять…

Всевышний!

             Помоги им в том пути!

^{__________________________}

¹ Дада (чеченск.) – папа.

Сказка бабушки

Детства чудо

Не забуду –

Как я торопил рассвет,

Чтобы птицей

Устремиться

Сказке бабушки вослед!

Свято веря

В то, что звери

И деревья все подряд

Ясной речью

Человечьей

Вдруг со мной заговорят!

Плыли годы –

Хороводы,

Мчалась времени река.

Сказка, где ты?

Знаю это –

У родного очага…

Нет покоя,

Сердце ноет,

Голос бабушки храня.

Ты готова,

Сказка, снова

В плен заветный взять меня?

Чтоб надежда,

Словно прежде,

На святое волшебство

То и дело

Душу грела.

Нет прекрасней ничего!

Снова, сердце,

Ей доверься,

Оседлай мечты коня!

Чудо крова,

Чудо слова –

Не прожить без них и дня!

Ты готова,

Сказка, снова

В плен заветный взять меня?

Бабочка

Бабочка гулять зовёт,

Вьётся около окна.

Как красив её полёт!

Как старается она!

Тут как тут она опять!

С нею я дружу давно

И не буду закрывать

В сад открытое окно.

Бабочка, с тобой играть

Очень весело! Но лишь

Открываю я тетрадь,

Знаю: сразу улетишь –

Так у нас заведено.

Я закончил! Где же ты?

Настежь двери и окно,

А тебя и след простыл…

Нет, не так! Летишь опять

Из-за шторы на простор!

Хочешь в прятки поиграть?

Так бежим скорей во двор!

                         Перевёл Юрий Щербаков