Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 18 октября 2023 г.
Литература

Литературное путешествие на восток

О ярмарке «Книга Душанбе» и большой программе в Ханое

18 октября 2023

Осенью 2023 года книги из России и российские писатели отправились в большое путешествие: сначала на книжную ярмарку в Монголию, потом на Будапештский книжный фестиваль и, наконец, на перевале сентября и октября углубились в Центральную и Юго-Восточную Азию – здесь писатели из России приняли участие в ярмарке «Книга Душанбе» и выступили с большой программой в Ханое. Взлетали и садились самолёты, за окнами иллюминаторов то змеились каракумские пески, то вырастали выше облаков белоснежные пики Памира, то золотились последней листвой сибирские леса, то шелестели в дождливом мареве вьетнамские джунгли. Но разговоры всюду были одни и те же: о литературе, времени, истории, призвании, красоте – всех тех вопросах, которыми задавались русские классики и которыми задаются современные писатели из России, познакомившиеся вместе с Институтом перевода (организатором российского участия во всех этих мероприятиях) с таджикской и вьетнамской публикой.

Евгений Водолазкин, Евгений Чигрин, Анастасия Строкина и Анна Эспарса, представлявшие нашу страну в Ханое, Сергей Шаргунов и Алёна Каримова, благодаря которым российская программа в Душанбе была насыщена важными дискуссиями о российско-таджикском культурном обмене, как нельзя лучше соответствующими статусу России – Почётного гостя ярмарки, а также Максим Замшев и Афанасий Мамедов, «сработавшие» на обе страны, – все они теперь знакомы таджикским и вьетнамским читателям не понаслышке.

Они пробыли в Душанбе и Ханое всего по несколько дней, но успели побывать и в университетах, и в школах, и во многих культурных центрах; благодаря деятельной поддержке Русских домов в Таджикистане и Вьетнаме в зрительных залах удалось объединить и русскоязычных жителей, и представителей местной интеллигенции, интересующихся русской литературой, а главное – состоялись встречи писателей и переводчиков, так что, будем надеяться, в самом скором времени стихи и рассказы, романы и поэмы этих авторов увидят свет на новых языках. Тема языкового и культурного многообразия вообще была одной из ведущих на всех творческих встречах: к тому взывал не только сам размах путешествия, но и презентации антологий литератур стран СНГ и национальных литератур народов России, состоявшиеся в рамках ярмарочных программ.

«Назовите своего любимого национального и любимого зарубежного писателя», – обратился исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко к студентам Таджикского национального университета «под занавес» творческой встречи с Афанасием Мамедовым. По очереди подходил он к юношам в белоснежных рубашках и девушкам в ярких платках, и звучали имена классиков: Хайям и Пушкин, Фирдоуси и Горький, Рудаки и Чехов. «Для того мы и здесь, – подытожил Евгений Резниченко, – чтобы в этом ряду со временем оказались и современные авторы. Присмотритесь к ним – и вы поймёте, что литература живёт не в библиотеках, а бок о бок с вами, на ваших глазах. И это – самое интересное».

Впрочем, не только русская литература после таких мероприятий оживает для слушателей. Сами авторы, в них участвующие, печатающие рассказы в самолётах на кривовато устроенных на коленках ноутбуках, сочиняющие стихи ночами накануне очередного перелёта, – оживают и они, соприкасаясь с новыми людьми и новым опытом. А значит, во время следующего путешествия у нас наверняка будут новые идеи и новые книги, о которых обязательно нужно будет поговорить.

Дарья Кузина (Сиротинская),

Институт перевода

Тэги: Поверх барьеров
Перейти в нашу группу в Telegram
3

Свежие материалы:

Простились с Михаилом Бойко
20.11.2026

Философа проводили в последний путь близкие и литераторы...

Стартовала «Экология души»
20.11.2026

Принимаются заявки на участие в литконкурсе на основе тво...

Настя (Мария Канунникова) и Марфа (Виктория Серикова) Спекулируя на ностальгии
20.11.2026

Почему надоедают нынешние версии российских сказок?...

Карпушин Паутинка на кресте
20.11.2026

Стихи Виктора Карпушина

Карен Джангиров «Поэзия – это небо, отлитое в Колокол»
20.11.2026

К 70‑летию со дня рождения Карена Джангирова

Содружество писателей и Следкома
20.11.2026

Наградили победителей конкурса плаката «Следственный коми...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
20.11.2026

Простились с Михаилом Бойко

Философа проводили в последний путь близкие и литераторы...

20.11.2026

Стартовала «Экология души»

Принимаются заявки на участие в литконкурсе на основе тво...

20.11.2026

Содружество писателей и Следкома

Наградили победителей конкурса плаката «Следственный коми...

20.11.2026

«Я при жизни был рослым и стройным…»

В СПб выбирают место для памятника Высоцкому

19.11.2026

Последний поклон

Прощание с Михаилом Бойко состоится 20 ноября

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube