Как рассказывает автор канала «Александр Долгих», русский язык постепенно исчезает из-за заимствований, но существует и обратный процесс, когда русские слова проникают в другие языки и закрепляются там навсегда. С 1600-х у немцев после русских купцов появилось слово zobel, у англичан sable, у французов zibeline. Англичане позаимствовали слова sterlet и belouga от продавцов рыбы.
Во времена СССР в европейские языки попало очень много слов. В польском и подобных языках появились слова narodnik, Soviet, komsomol, stakhanovit, bolshevik, intelligentsia, kolkhoz, pogrom, glasnost, perestroika, Chernobyl. Слово dacha (дача) по-немецки пишется как die Datsche. Слово sputnik стало международным в 1957 году после запуска спутника.
Французы позаимствовали taïga, steppe, toundra. Англичанам понравились mammoth, saslik, troika, czar, czarevna, czarevich.
Немецкий язык позаимствовал названия блюд: der Borschtsch, der Kefir, Soljanka, Pirogge, die Okroschka, das Blini.
В японский проникли слова икура (красная икра), пиросики (пирожки), уокка (водка), петика (печка), а также катюся (повязка на голову) и норума (норма).
Финны переняли sontikka (зонт) и mesta (место).
Корейцы переняли палчхисан (партизан).
Что говорят книги:
Заимствования — это нормальный процесс для любого живого языка: английский заимствовал ~60% лексики из французского и латыни, но от этого не «исчез». Языковой контакт и взаимное обогащение — это признак здоровья языка, а не его гибели. Это описано в классическом труде «Языковой контакт, креолизация и генетическая лингвистика» (Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, Thomason S.G. & Kaufman T.
А еще мы рассказали о том, как хранить свёклу, чтобы она не усыхала и не гнила.
Фото: Magnific
