Переводы

ДУРАК, ЧТО НЕ ХОТЕЛ ВРЕДА
Том Дженкинс был большой
шутник:
Навёл ружьё – и вот
Случайный выстрел;
друг поник,
А Дженкинс слёзы льёт.

Унять его не хватит сил –
Так велика беда;
Сопя и хныкая, гнусил,
Что не хотел вреда.

Однажды друг присесть
хотел,
А Дженкинс кресло – хвать!
И пожалел, что друг сумел
Ребро себе сломать.

В тоске, в тревоге всем
вокруг
Твердил он: «Ерунда,
Случайно получилось, вдруг –
Я не хотел вреда».

Что взять с убийцы –
он привык
Палить в людей в упор;
И для сокрытия улик
В упор стреляет вор;

Да, страсть к злодействам
велика…
Но всюду и всегда
Храни нас Бог от дурака,
Что не хотел вреда!

Уильям Томас ГУДЖ, АВСТРАЛИЯ
Перевёл Андрей КРОТКОВ