Анастасия Шумилова
Поэтесса, переводчица. Родилась в 1991 году в деревне Орлово Малопургинского района Удмуртской Республики. Окончила факультет удмуртской филологии Удмуртского государственного университета. Занимается художественным переводом на удмуртский язык. Перевела сборник стихов Г. Аполлинера. Автор одной книги стихов. В настоящее время продолжает обучение в университете г. Тарту (Эстония).
Идентификация
А просто я невелика.
Я в целом мире лишь
Пшеницы горсть со дна мешка,
На дне реки – голыш.
Плывущий по реке листок,
Осиновый, седой.
Нырнувший за жуком чирок –
Лишь попка над водой.
В тумане ежик – это я,
В лесу – трухлявый пень.
Вон та корова пёстрая,
Жующая весь день.
Я цапля серая в степи.
В руках слепого – трость.
Я грязь, в меня не наступи,
Когда начнётся дождь.
И я – мясник и мясо. Здесь
Законы таковы,
Что слово целое аз есмь,
И в слове буква – ы.
Я шерсть овцы, я нежный пух
остриженных ягнят.
Я – руки сгорбленных старух,
Что шерсть растеребят.
Я иноземным червячком
Сплетаю шёлка нить,
Я больно падаю ничком,
Но продолжаю жить.
Я и жена без мужика,
И хата без детей.
Неспетой песенки строка,
Гулянье без людей.
Я – ненаписанный сонет,
Я – неупавшая роса,
я – невзошедший первоцвет,
седьмая спица колеса
Я – непостроенный лабаз,
я – непрополотый латук,
я – нерассказанный рассказ,
я – незалеченный недуг.
И прялка сломанная я,
Я и тюрьма без вора,
Несушка не несущая,
Зарежут скоро…
А просто я невелика,
А мир совсем не мал,
И по крупицам на века
Меня он раскидал.
* * *
Тибр, Нил, река Чепца ускоряют бег…
Но Даур бежит быстрей самых быстрых рек.
В диком танце ширъян кружит всё быстрей,
Разметает как ураган страны и людей.
Кружит, кружит, целый мир танцем окружён,
Украшения звенят жалобно жон-жон.
Поясница заболит, спустятся чулки,
Нет, нет, нет, не удержать ширъян (1) реки.
Обезумела Даур, но не вышел срок,
В пару к ней в последний тур напросился Рок.
Что ж, танцуй, Даур, и пей допьяна мусур,
Мы всего лишь раз живём на земле, Даур.
________________
1Ширъян – удмуртский танец.
