Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 05 февраля 2026 г.
  4. № 05 (7019) (04.02.2026)
Литература Многоязыкая лира России Спецпроект

Сок расставаний, яблочная мякоть

Вольные переводы стихотворений Светланы Архиповой

5 февраля 2026
Николай Смоленцев

Николай Смоленцев

Родился в 1963 году в Йошкар-Оле. Окончил Московский государственный институт культуры (МГИК) и ГИТИС (специальность – режиссёр театра). Член Союза писателей России, поэт, переводчик, драматург, бард. Пишет стихи, песни, пьесы, сказки. Выполняет литературные переводы стихотворений с различных языков. Призёр литературных и поэтических конкурсов, фестивалей бардовской песни. Выпустил два сборника со своими работами.

Прибрежный сад

Прибрежный сад…

Цветут миндаль и сливы…

Качаясь, шлют весны благую весть…

Старинный город на песках залива,

Как хорошо бы мне родиться здесь!

Средь волн,

что городскому шуму вторят,

Кружатся чайки – божие гонцы…

И небо, отражаясь, смотрит в море,

Так в зеркало глядятся близнецы.

Веками здесь живёт народ особый

С китайской розой в трудовой душе…

Российские бескрайние сугробы

Мне в рисе чудятся

и в рисовой лапше.

Любимый город

местных и приезжих,

Помпезных зданий, пагод и дворцов…

Здесь северянам тёплые одежды

Так хочется упрятать за засов.

Брожу одна средь суеты китайской,

Произношу их фразы по слогам…

И городу среди природы райской

От сердца шлю привычное: «Салам!»

Жизнь и время

Дождик осенний, поплачь обо мне…

Б. Окуджава

Всё пройдёт…

и опустится времени пыль

На тропинки судьбы, что не вечны…

Придорожный пожухнет

беспечный ковыль,

Память свечкой

уткнётся в подсвечник.

Мы сегодня, мы здесь,

мы живые сейчас,

Во вчерашнем – лишь блики да тени.

Всё богатство истлеет

неспешно без нас,

Дождь поплачет о прошлом осенний.

Не успеем родных

всех по кругу обнять,

Перемолвиться словом последним…

Небеса застилают ушедшим кровать,

Вечность селится в зелени медной.

Поэзия

Вот так поэзия, она

Звенит – её не остановишь!..

Н. Рубцов

Вчера, сегодня, завтра и всегда…

Какая связь с мехами и горнилом?

Поэзия нас всех соединила,

Отринув званья, опыт и года.

И падая на угли бытия,

Мы плавимся

большим куском металла,

И наша дань, как ленточка финала, –

Безденежье, разбитая семья.

Верёвкою разматывая путь,

Как бурлаки,

в песке сгибаясь, тянем

Поэзии кристалл иль просто камень,

Но достаём из жизни смысл и суть.

Возможно, все истёртые слова

По много раз в запале

слышал каждый,

Не исчерпаем творчества бумажник,

И вечны всех создателей права.

Пускай и неказисто мы живём,

Средь торжищ

за подачками толкаясь,

Всё ж ищем свет,

что в душах прорастает

Огнём творений, словом иль мечом.

Женщина народа мари

Женщина – имя средь прочих твоё…

Стоит вступить на дороги взрослений –

Грузом на нежные плечи её

Годы ложатся, как связки поленьев.

Полон забот рот и тающий род…

Женщин мари

метит знаком Создатель:

Ради детей ткёт любви хоровод,

Ради дедов – поминальную скатерть.

Ждать и терпеть,

над квашнёй ворожить,

В дождь ли, в метель,

среди ветра и вьюги

Верить, рожать, сохранять и любить

Дом и семью, как вожак, как прислуга.

Гостя в избе хлебом-солью встречать,

Мир пеленать в рукотворную нежность,

Так может мать, сняв печали печать,

В печку судьбы

класть разлуки валежник.

Камень с горы приближает обвал…

Крепкий характер добром отзовётся…

Это природа на свой сеновал

Женщин зовёт за любовь побороться.

В книгах святых вечных истин слова…

В мире мужском – как закуска и брага,

Как на плите золотая канва –

Имя простое: «Марийская баба!»

Яблоко

Ты яблоко кладёшь в мою ладонь…

Я вспоминаю этот день осенний

И страсти затухающий огонь,

Как переход из света

в царство тени.

Я яблоко беру из рук твоих,

Хоть взгляд так ворожит

и беспокоит,

Жду поцелуя, чтоб желаний вихрь

Опять кружил горящею листвою.

Но пусто нынче в яблочных садах,

Вот-вот и дождь начнёт

о лете плакать…

Лишь меди вкус всё бродит на губах,

Сок расставаний, яблочная мякоть…

Как нестерпимо хочется назад,

Где мир исполнен

райского цветенья,

Где разум превращается в азарт

И плод познаний

дан нам во спасенье…

Не обижайся, мама

У прохожих на виду

маму за руку веду…

М. Яснов

Не обижайся, мама, на меня,

Что не стучусь в тесовые ворота,

Когда реки небесной полынья

Приносит сумрак, дрёму и зевоту.

Я знаю, ты с зарёй затопишь печь…

Я помню тех блинов горячий ворох,

Твои слова, твой взгляд,

что мог обжечь,

Походку и воркующую речь,

И в роще птиц и листьев –

шёлк и шорох.

Ты в доме сохранила колыбель,

В которой по ночам меня качала…

Пускай ветра, срывая сонный хмель,

Тебя пусть убаюкают сначала,

В летах иные чувства у меня,

Но сказки и мелодии из детства,

Как угли негасимого огня,

Дают душе усталой отогреться.

Перейти в нашу группу в Telegram

Свежие материалы:

Близится «Анимур»
17.06.2026

Фестиваль анимационного кино завершил приём заявок

Драма о гении
17.06.2026

Началось производство биографического фильма «Рахманинов»...

«Непервая любовь» Маргариты Симоньян
17.06.2026

Главред RT на открытии III Международного фестиваля «Евра...

Людмила Вербицкая была инициатором этой акции Говоришь правильно? Это правильно!
17.06.2026

Марина Шишкина: «Мы стараемся сохранять инерцию просвещен...

И жизнь, и море, и любовь
17.06.2026

К 75-летию Юрия Головина

Заместитель председателя Всекитайского комитета Союза писателей Китая, лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года Мо Янь (слева) и помощник президента РФ, первый секретарь Союза писателей России Владимир Мединский (в центре) во время встречи в штаб-квартире Союза писателей России. Дружеский визит
17.06.2026

Китайский писатель Мо Янь встретился с Владимиром Мединск...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
17.06.2026

Близится «Анимур»

Фестиваль анимационного кино завершил приём заявок

17.06.2026

Драма о гении

Началось производство биографического фильма «Рахманинов»...

17.06.2026

«Непервая любовь» Маргариты Симоньян

Главред RT на открытии III Международного фестиваля «Евра...

17.06.2026

«История будущего» расширяется

Популярная премия открыла новую номинацию для сценаристов...

17.06.2026

Чингиз Айтматов и другие

На «Некрасовских пятницах» поговорят о литературах СНГ...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube RSS