Как рассказывает автор канала «Александр Долгих», выражение «открыть ящик Пандоры» знакомо всем, но никакого ящика на самом деле не было. Это результат ошибки переводчика.
История пришла из Древней Греции. Поэт Гесиод около семисотого года до нашей эры записал миф в поэме «Труды и дни». В оригинале Пандора получила от Зевса некий сосуд и приказ никогда его не открывать. Гесиод называет его словом «пифос».
Пифос — это не горшок, а большая керамическая бочка, часто высотой с человека. В таких хранили зерно, масло и вино. Чтобы содержимое не портилось, пифосы зарывали в землю, оставляя на поверхности только горловину с крышкой. Археологи находят такие сосуды по всему Средиземноморью.
В шестнадцатом веке Эразм Роттердамский переводил Гесиода на латынь. Дойдя до слова «пифос», он перепутал его со словом «пиксис» — маленькая шкатулка для украшений. В его переводе появился «ящичек». Латинский текст разошёлся по Европе, и Пандора навсегда получила в руки изящный сундучок. Ошибку заметили только через несколько веков, но «ящик Пандоры» уже вошёл во все языки.
По оригинальной версии, Пандоре пришлось раскопать внушительный бугор земли и сдвинуть тяжёлую крышку. Любопытство оказалось сильнее. Пандора не была злодейкой — Зевс создал её как наказание людям за то, что Прометей украл огонь. Её специально сделали крайне любопытной, вручили опасный сосуд, зная, что она его откроет.
Когда Пандора подняла крышку, вылетели все несчастья, болезни, старение и раздоры. На дне осталась лишь Надежда. По поводу неё до сих пор спорят: одни говорят, что она осталась утешать людей, другие — что это насмешка.
На старинных греческих вазах Пандора стоит рядом с большим сосудом, наполовину утопленным в земле. Никаких шкатулок. Ошибка Эразма подарила нам красивую, но неверную картинку.
Что пишут книги:
Этот знаменитый казус перевода и его влияние на европейскую культуру подробно разбираются в фундаментальном комментарии классика Мартина Уэста к поэме Гесиода (Hesiod: Works and Days, West M. L)
А еще мы рассказали о том, почему Маша для турок — это Маща: фонетика, которую мы не замечаем.
Фото: Magnific
