Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 13 сентября 2026 г.
Интересное

Ящика Пандоры не существовало: главная ошибка переводчика, которую мы повторяем веками

13 сентября 2026
ваза из древней греции с рисунками богов

Как рассказывает автор канала «Александр Долгих», выражение «открыть ящик Пандоры» знакомо всем, но никакого ящика на самом деле не было. Это результат ошибки переводчика.

История пришла из Древней Греции. Поэт Гесиод около семисотого года до нашей эры записал миф в поэме «Труды и дни». В оригинале Пандора получила от Зевса некий сосуд и приказ никогда его не открывать. Гесиод называет его словом «пифос».

Пифос — это не горшок, а большая керамическая бочка, часто высотой с человека. В таких хранили зерно, масло и вино. Чтобы содержимое не портилось, пифосы зарывали в землю, оставляя на поверхности только горловину с крышкой. Археологи находят такие сосуды по всему Средиземноморью.

В шестнадцатом веке Эразм Роттердамский переводил Гесиода на латынь. Дойдя до слова «пифос», он перепутал его со словом «пиксис» — маленькая шкатулка для украшений. В его переводе появился «ящичек». Латинский текст разошёлся по Европе, и Пандора навсегда получила в руки изящный сундучок. Ошибку заметили только через несколько веков, но «ящик Пандоры» уже вошёл во все языки.

По оригинальной версии, Пандоре пришлось раскопать внушительный бугор земли и сдвинуть тяжёлую крышку. Любопытство оказалось сильнее. Пандора не была злодейкой — Зевс создал её как наказание людям за то, что Прометей украл огонь. Её специально сделали крайне любопытной, вручили опасный сосуд, зная, что она его откроет.

Когда Пандора подняла крышку, вылетели все несчастья, болезни, старение и раздоры. На дне осталась лишь Надежда. По поводу неё до сих пор спорят: одни говорят, что она осталась утешать людей, другие — что это насмешка.

На старинных греческих вазах Пандора стоит рядом с большим сосудом, наполовину утопленным в земле. Никаких шкатулок. Ошибка Эразма подарила нам красивую, но неверную картинку.

Что пишут книги:

Этот знаменитый казус перевода и его влияние на европейскую культуру подробно разбираются в фундаментальном комментарии классика Мартина Уэста к поэме Гесиода (Hesiod: Works and Days, West M. L)

 

А еще мы рассказали о том, почему Маша для турок — это Маща: фонетика, которую мы не замечаем.

Фото: Magnific

Перейти в нашу группу в Telegram

Черничкин Артем

Черничкин Артем

Подробнее об авторе

Свежие материалы:

«Я пришел красоту воспевать…»
22.11.2026

Состоится вечер, посвященный 90-летию со дня рождения Вал...

Россия и Прибалтика
22.11.2026

Приглашаем вас на презентацию специального выпуска журнал...

На пуховом полотне изображена работа «Пушкин и Даль в Оренбурге» заслуженного художника А. Преснова Собиратель народного слова
22.11.2026

Исполняется 225 лет со дня рождения Владимира Даля

китайско-российский сборник, обложка Вместе встречаем восход солнца
22.11.2026

О поэтическом сборнике «Творческие дебюты китайских и рос...

«Капитанская дочка» стартовала
22.11.2026

Начался приём работ на соискание Всероссийской литературн...

А где душа?
22.11.2026

Лев Наумов и Владислав Отрошенко поговорят о творчестве И...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
22.11.2026

«Я пришел красоту воспевать…»

Состоится вечер, посвященный 90-летию со дня рождения Вал...

22.11.2026

«Капитанская дочка» стартовала

Начался приём работ на соискание Всероссийской литературн...

22.11.2026

А где душа?

Лев Наумов и Владислав Отрошенко поговорят о творчестве И...

21.11.2026

«Это Шиловский…»

В Москве пройдёт показ музыкального байопика об артисте с...

21.11.2026

Поэт орлиных высот

В Дагестане прошел поэтический фестиваль имени Магомеда А...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube