Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
Search for:
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 02 ноября 2016 г.
Многоязыкая лира России Спецпроект

За дом свой в ответе

2 ноября 2016

Вера Мелехина

Поэтесса, прозаик. Родилась в 1965 году в деревне Лобозово Кочёвского района Пермской области. Окончила Коми-Пермяцкий сельскохозяйственный техникум. Работала заведующей сельским клубом, затем заведующей автоклубом. Автор одного сборника стихов и двух книжек-малышек со стихами на коми-пермяцком и русском языках. Член Коми-Пермяцкого окружного объединения при Пермском отделении Союза писателей России.

Моя Родина

На утренней зорьке я выйду из дома,
У солнышка ясного сил попрошу,
По чистой росе, по тропинке знакомой,
К речушке проснувшейся вновь поспешу.

Я чисто умоюсь холодной водицей,
Чтоб след тёмной ночи водой унесло,
Ой, матушка-Парма! Родная землица!
Возьми свою дочь под родное крыло!

Я – коми-пермячка

Я – коми-пермячка,
За имя моё и язык благодарна
Я Матушке-Парме.

От многих слыхала:
Язык свой родной если ты не забудешь –
Отверженным будешь.
Народ наш пермяцкий,
Язык свой кому-то представить боится,
К чужому – стремится.

Я – коми-пермячка,
Язык своих предков вовек не забуду,
Гордиться им буду.

Мы – все люди коми,
Мы, Матушкой-Пармой рождённые дети,
За дом свой в ответе!

Перевёл автор

Парма

Клубится белый дым над крышей,
В вечерних окнах свет дрожит,
Дым поднимается всё выше:
И дым, и свет… всё это жизнь.

Спешит ребёнок на рассвете
В снегу тропинку проложить:
Покуда в школу ходят дети,
Мы не исчезнем – будем жить.

Вольно же молодым да ранним
Мечтать о новом, о другом –
И мы в грядущее заглянем,
Не забывая о былом.

Земля Кочёвская – нет краше!
Как защищали, берегли
В веках родную землю нашу
Былинные богатыри…

Пусть те, в ком сердца не осталось,
Её обходят стороной.
Любовь и мир, покой и радость
Да будут на земле родной.

Пусть лес шумит, богатым хлебом
Пусть славится Пермяцкий край,
Живи всегда под ясным небом,
Блаженствуй, Парма, процветай!

Перевела Ирина Ермакова
Перейти в нашу группу в Telegram
Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
03.03.2026

Самый неверояльный поэт

В литклубе «Некрасовские пятницы» выступит Александр Кар...

03.03.2026

От поэзии до арт-проектов

Открывается пятый сезон премии имени Казинцева

02.03.2026

В Луганске – Год Владимира Даля

В 2026 году исполняется 225 лет со дня рождения великого ...

02.03.2026

«Архитектура книги»

Эрмитаж приглашает взглянуть на книгу как на архитектурно...

02.03.2026

  «Не только любовь»  на видеоплатформе «Орфей»

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube RSS