Творческий вечер Александра Ницберга состоится 18 ноября в 19:30 в Булгаковском доме.
Роман Александра Ницберга «Бабочки на булавках. Роман естественной смерти» ‒ произведение в традиции лирической прозы, основанное на жизни и творчестве австрийского поэта Георга Тракля. Авторизованный перевод с немецкого Нины Самойловой.
Александр Ницберг (1969) ‒ поэт, переводчик, эссеист и чтец. Родился в Москве. С 1980 жил в Германии и Австрии, в 2023 году вернулся в Россию. Живет и работает в Москве. Преподает в Высшей школе перевода МГУ. Издал на немецком языке четыре книги стихов, учебник поэзии и большое количество переводов русской литературы (Пушкин, Достоевский, Ахматова, Гумилев, Маяковский, Цветаева, Волошин, Булгаков, Хармс и т.д.), антологии футуризма «Паровая любильня» (1999), поэзии Серебряного века «Самоубийца-цирк» (2003) и современной лирики «Революция звезд» (2021). Был награжден многими премиями, среди них Читай Россию (2014) за перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», Австрийская государственная премия за художественный перевод (2019) и государственная награда Медаль Пушкина (2025) «за большой вклад в сохранение и популяризацию русского языка и культуры за рубежом».
Александр Ницберг в своем творчестве занимается русской и немецкоязычной литературой, особенно поэзией и поэтикой, подробно изучал Серебряный век, а также немецкое средневековье, барокко и модернизм (в первую очередь экспрессионизм). Подборка его переводов на русский язык стихотворений немецкого экспрессиониста Фридриха Вильгельма Вагнера вышла в Новом мире (2/2026). В настоящее время работает над переводом «Фауста» австрийского романтика Николауса Ленау.
Вход свободный.
Адрес: Москва, ул. Б. Садовая, д.10, Музей-театр «Булгаковский Дом» (м. Маяковская)
Афиша художника Вячеслава Черникова.