Анжелика Елфимова
Родилась в селе Маджа Корткеросского района Коми АССР. Окончила Сыктывкарское училище искусств по классу «хоровое дирижирование», Литературный институт им. А.М. Горького. Работала корреспондентом республиканской газеты «Коми му», сотрудником журнала «Чушканзi» («Осиное гнездо»). Стихи публиковались в коллективных сборниках, журналах «Войвыв кодзув» («Северная звезда»), «Арт», «Невский альманах», «Родная Ладога», а также в «ЛГ». Автор двух сборников стихотворений. Лауреат премии общества М. Кастрена (Финляндия) в области журналистики. Лауреат литературной премии Программы родственных народов Эстонии. Лауреат Всероссийского конкурса «Золотое перо». Член Союза писателей России. Живёт в Сыктывкаре.
* * *
То ли падает снег,
То ли дождь начинает хлестать.
В январе ранним утром
Деревня родная тиха.
Но перо, что устало молчать,
И пустая тетрадь
Не сумеют коснуться друг друга
Строкою стиха.
То ли сон я гоню,
То ли сплю я – и кажется мне,
Что бледна, как луна,
Что темны по утрам январи.
Если ты ещё спишь,
И меня если видишь во сне,
То храни этот сон
И подольше его посмотри.
* * *
Разливается Эжва,
Не хочет мелеть, высыхать,
У крыльца моего
Уже плещет речная водица.
«Что-то, видимо, будет, –
Сказала взволнованно мать, –
Необычное что-то,
Наверное, скоро случится».
Знаю я, что случится,
Войдёт к нам морской теплоход,
Посулит за морями судьбу
И шальную удачу.
В удивительный город
Отсюда меня увезёт,
Где растрачу я счастье своё
И талант свой растрачу.
Перевёл с коми Андрей Попов
* * *
«Любит ли? Не любит ли?
Обоймёт? Погубит ли?»
От надежды маленькой
В сердце – цветик аленький.
Речь с ромашкой нежною
Не сочтите бреднею!
Лепестки надеждою
Падают последнею…
* * *
Ах, как глаза горят
Звёздами яркими!
Пульс как воробушек –
Грудь сотрясается…
Это любовь крылом
Сердца касается.
Чьи ж поцелуи мне
Станут подарками?
Можно ль дарить себя
Столь расточительно?
Боязно, радостно,
Мало мне воздуха!
Кто же так дразнится,
Манит без роздыха?
С кем же так страшно мне –
И восхитительно?..
Перевела с коми Валерия Салтанова
* * *
Уймись, сердечко, перестань!
Не то ведь выскользнешь из рёбер,
Вдруг колобком из сказки став,
Судьбу-плутовку встретить чтобы.
Послушай мамку да окстись!
Не посоветую худого.
Не то, гляди, заставит жизнь
Катиться хлебом из половы.
Перевёл с коми Денис Попов
