Образ отчего уголка

Родное

По родной загрущу стороне –

Я от близких теперь далека,

Но никак не сотрётся во мне

Образ отчего уголка…

Эта память на сердце лежит

И надёжно меня сохранит

От страданий душевных и ран,

Как невидимый мой талисман…

На минуту закрою глаза

И опять возвращаюсь назад:

По тропиночке детства пойду,

Землянику в траве я найду.

И войду я в родительский дом –

Верно, любят и ждут меня в нём:

Здесь мне доченькой быть суждено,

Хоть и бабушкой стала давно…

Узел

Зачем одни и те же звуки

Сливаем в разные слова,

Что могут радость дать и муку

Или развлечь едва-едва?

Затем, что благодать Инмара

Земля сливает в ручейки,

Что в русло Камы величавой

Стремятся наперегонки…

Да будет жив вовек в России

Для каждого язык родной,

Омоет души он людские

Живой и чистою водой!

Серое

Цветом мышиным дома

и машины

Сегодня облиты:

милый, пойми ты…

Серое платье нынче надену –

За окнами дождика

серые стены.

Серое небо и серые тучи,

Серое чувство мотает и мучит…

Серная горечь

в душе разлилась,

Серые зайцы шлёпают грязь…

Серые брызги по сторонам:

Так неужели я снова одна?

Всё моментально вокруг посереет,

Если любовью милый не греет…

Всему наперекор

Безостановочно, упрямо

Всё валит

Безнадёжный снег.

Была тропинка между нами,

Ну а теперь тропинки нет…

Как знать – случится ли такое

Сей бесконечною зимой,

Когда, поддавшись страсти, двое

Вновь станут

Плотию одной?

Так, очень робко

И несмело

Надеюсь всё-таки – а вдруг –

Ладонь в ладонь, и отогреем

Бесчувственность холодных рук?

На Рождество

На спящие дома тихонько

И робкой сказкой опустилось Рождество

И землю всю прозрачным, тонким,

Покрыло ангельским своим крылом…

Приносит исполнение мечтаний,

Находит потерявшихся людей

И гнойные затягивает раны

Такой обычный календарный день…

Свои сомненья побеждает слабый,

Смятенный ум получит вмиг ответ,

И ревности с души соскочит жаба,

Когда перед тобой – надежды свет!

И разлетятся ряженые бесы

Стремительно в Рожественскую ночь;

Ведь главное – что мы с тобою вместе,

Ты – мне, а я – тебе хочу помочь…

И, веруя в добро, в своих молитвах

Попросим Сущего на Небесах:

«О, дай нам навсегда свою защиту,

Да не отравит наши души страх!»

Диалог

Дерзнула как-то я спросить

Свою непунятую жизнь

И от стыда зарделась:

− За что ты мне была дана? −

И мне шепнула вдруг она:

− К тебе пришла я с верой.

− Но если так, то отчего,

Зачем для счастья моего

Твоя скупая мера?

Ты часто путаешь меня,

Не вижу путь при свете дня…

− Тебе защиту сделать!

– Хочу я выйти на простор,

Ну а вокруг меня – забор!

− Сама пробьёшь все твйрди!

Вопросов череду пресечь

Приобняла меня за плечи:

− Люблю тебя безмерно!

И приголубила крылом,

И счастьем осветила дом:

− Ты помогаешь из тебя,

Воспитывая и любя,

Мне человека сделать…

Перевёл Алексей Коробейников