Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 12 октября 2024 г.
  4. № 40 (6954) (08.10.2024)
Литература Многоязыкая лира России Спецпроект

Узоры на новой кошме

12 октября 2024

Осорин Утнасн

Родилась в 1964 году. Поэт, член Союза писателей России. Окончила Синьцзянский педагогический университет, факультет китайской филологии по специальности «монгольская филология», с присвоением степени бакалавра по специальности «литература». В 1993 году семья Осорин Утнасун переехала в Калмыкию и приняла гражданство России.

Автор поэтических сборников «Почитание», «Любимая», «Зимний цветок». Награждена почётными грамотами и медалями Министерства культуры и туризма Республики Калмыкия, Союза писателей Монголии.

Бабушка

Стали бурыми волосы от седины,

И морщинки глубокие чётче видны.

От годов, от трудов изогнулась спина,

И без посоха в путь не выходит она.

Ей полдневное солнце не кажется жёстким,

Не снимает с утра она с пальцев напёрстка:

Чтоб узоры на новой кошме простегать,

Чтобы было на чём своих внуков встречать.

А потом она мытую шерсть теребит,

Шерсть на снежную гору похожа на вид.

И кружится, покуда не станет темно,

Нить прядущее старое веретено.

Всё длинней и длиннее спрядённая нить,

Всё короче отрезок, что надо прожить…

Жизнь большую: Удачи, Находки, Потери

Даже нитью спрядённой уже не измерить.

Ээдже хочется правнуков видеть от внуков,

Потому нипочём ей житейские муки.

Всем живущим в йорялах желает добра,

Потому что она по-житейски мудра.

К небесам обращаясь с молитвою кроткой,

Ээджа крутит и крутит буддийские чётки.

Ей известен великий закон мирозданья,

Просит ээджа, чтоб было поменьше страданий.

Калмыцкий чай

Пиалу с густым калмыцким чаем

На алтарь, как подношенье, возлагаю:

Чтобы день грядущий всем принёс успех,

Чтобы звучал повсюду нежный детский смех.

Чтоб настой полнее чувствовался в чае,

Я ковшом его старательно мешаю.

Я мешаю, от души желая всем,

День прожить без потрясений и проблем.

Чтобы терпкий аромат витал над чаем,

Я в него орех мускатный добавляю,

Чтоб о жизни задушевный разговор

За столом не перешёл в горячий спор.

Чай без соли не сочтут калмыки чаем,

Жизнь без соли люди жизнью не считают.

Уважением людским я дорожу,

Чай калмыцкий всем пришедшим подношу.

Как красиво золотятся сливки в чае!

Я его с любовью в чаши разливаю.

Пусть легко даются людям их дороги,

Пусть в пути им покровительствуют боги.

Чай молочный – символ счастья и покоя,

Я варю его с молитвой и любовью.

Пусть промчатся над землёй века и годы,

Чай калмыцкий – суть калмыцкого народа.

Перевёл Василий Чонгонов

Тэги: Поэзия Калмыкии
Перейти в нашу группу в Telegram
6

Свежие материалы:

Настя (Мария Канунникова) и Марфа (Виктория Серикова) Спекулируя на ностальгии
20.11.2026

Почему надоедают нынешние версии российских сказок?...

Карпушин Паутинка на кресте
20.11.2026

Стихи Виктора Карпушина

Карен Джангиров «Поэзия – это небо, отлитое в Колокол»
20.11.2026

К 70‑летию со дня рождения Карена Джангирова

Содружество писателей и Следкома
20.11.2026

Наградили победителей конкурса плаката «Следственный коми...

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл Служение вере, народу, стране
20.11.2026

Юбилей главы Русской православной церкви

«Я при жизни был рослым и стройным…»
20.11.2026

В СПб выбирают место для памятника Высоцкому

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
20.11.2026

Содружество писателей и Следкома

Наградили победителей конкурса плаката «Следственный коми...

20.11.2026

«Я при жизни был рослым и стройным…»

В СПб выбирают место для памятника Высоцкому

19.11.2026

Последний поклон

Прощание с Михаилом Бойко состоится 20 ноября

19.11.2026

«Партитура» на носу

20 ноября в Москве пройдет концерт конкурса молодых компо...

19.11.2026

Новый Водолазкин

У писателя вышла книга «Пародист. Пьесы для чтения»...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube