Владимир Нуров
Член Союза российских писателей, народный поэт Калмыкии, заслуженный работник культуры РФ и Республики Калмыкии, почётный гражданин Республики Калмыкии.
Войлочная крепость
Эта крепость предков ограждала
От свирепых бурь и холодов,
Силу солнца и земли вобрала
И впитала пот земных трудов.
В войлочной кибитке дней начало
Встретил я, и мать с отцом меня
Там благословили, и качала
Колыбель мою земля моя.
С жизнью накрепко меня связали
Песни жаворонка и морских пучин.
Дед меня верхом на Аранзале1
Стойкости и мужеству учил.
Мы росли, степи привольной дети,
Верблюжат среди и жеребят.
Верблюдиха, мой отъезд заметив,
Всё ждала, когда вернусь назад…
Войлочные крепости видали
Войны века, грозы, слёзы вдов
О бойцах погибших. На привале
Грели души стены без углов.
До сих пор кибитки не забыли
Гений Пушкина, Петра державный глас…
Степь полынная в своей исконной силе
Вдохновенье дарит мне сейчас.
____________
1 Аранзал – сказочный мифический конь из эпоса «Джангар».
Белый месяц
Белый месяц! Радости прилив,
И весна опять у нас в хотонах.
Чай – напиток жизни – заварив,
Ждут во всех кибитках приглашённых.
Нынче встали бабушка и мать
Раньше, чем рассвет росой умылся.
Стольких надо будет угощать
Аракой из белого кумыса!
Столько надо наготовить блюд,
Чтобы дети угостились вкусно!..
Белый конь, барашек и верблюд
Выпечены бабушкой искусно.
Нынче лучший праздник всей земли,
И опять, знакомо замурлыкав,
Гости дорогие – журавли
Ожили в сердцах у всех калмыков.
Перевёл Александр Сорокин-Ильинский
На планете Давида весна!
Знаю точно: у мыслей его –
Скорость света, вселенский маршрут.
Поглядите: они – волшебство! –
Гнёзда в космосе вечные вьют!
В сердце принял страданья Земли
Без остатка он, встав против зла.
И заветные строки спасли,
И с орбиты Земля не сошла!
И душою на крыльях добра
Воспарил незабвенной туда,
Где горит, разорвав лютый мрак,
Над планетой поэтов звезда.
На планете Давида весна –
Там иных не бывает времён!
И стихов золотая волна
Там единственный, высший закон!
Там тюльпаны всегда влюблены,
Растворяя себя в красоте
Непокорных красавиц степных,
Что встречают желанных гостей!
Заповедная Бумба – страна,
Где свободен и счастлив любой,
На планете Давида – одна!
Там людей исцеляет любовь!
Знаю, Шамбалу в мире ином
Обретают поэты опять…
Мне, калмыку, туда суждено
Вслед за другом перекочевать…
Там, в цветущих апрельских садах,
Где блаженная радость царит,
Очень скоро уже навсегда
Наши души сольются, Давид!
Знаю я, над страной ковыля
Аранзал твой укажет пути.
По следам скакуна вся Земля
К заповедному счастью летит!
Перевёл Юрий Щербаков
